; This is a localization file for mpTrim    ( http://www.mptrim.com/ )
; Put this file in the same directory than mpTrim

; Ukrainian localization file for mpTrim 2.13
; by Mixa
; m@thenewz.info
; localization version = 0.1 RC1 (110708-0-40)
; 11-July-2007, 00:40

[Global]
FontName=MS Sans Serif
FontSize=8
[FormMain]
MenuOpen=&Відкрити
MenuSave=&Зберегти!
MenuSaveAs=Зберегти &як
MenuClose=&Закрити
MenuOptions=Налашт&ування
MenuAbout=Про &програму
MenuExit=Вихід!
GroupBoxTrim=Скільки Ви хочете відрізати?
LabelBegin=з початку:
LabelEnd=від кінця:
LabelSpaceSavedHint=Стільки Ви заощадите після запису файлу
LabelTimeRemainHint=Тривалість трека після чищення
BitBtnTestBeginHint=Прослухати початок (декілька секунд з моменту обріза)
BitBtnTestEndHint=Прослухати кінець (декілька секунд до моменту обрізу)
TabSheetTime=час
TabSheetFrame=кадри
ButtonTrimSilence=Авто
ButtonTrimSilenceHint=Автоматичне визначення та налаштування керуючих обрізом тиші величин
BitBtnWinAmpGetTrimBeginHint=Пiдрегулювати місце підрізування по позиції відтворення Winamp'ом початку трека
BitBtnWinAmpGetTrimEndHint=Пiдрегулювати місце підрізування по позиції відтворення Winamp'ом кінця трека
GroupBoxInfo=Інформація
LabelFile=Файл:
LabelType=Тип:
LabelLength=Довжина:
LabelEnding=Кінцівка:
LabelBitrate=Бітрейт:
ButtonAdvancedInfo=Докладніше...
GroupBoxAmplification=Рівень гучності
ButtonAutoVolume=Авто
ButtonAutoVolumeHint=Автоматичний аналіз та корекція рівня гучності
GroupBoxFadeIn=Голосніше
GroupBoxFadeInHint=Наростання гучності на початку трека. Виберіть: 1. без наростання, 2. різке/швидке, 3. середнє, 4. плавне/тривале.
GroupBoxFadeOut=Тихіше
GroupBoxFadeOutHint=Загасання гучності в кінці трека. Виберіть: 1. без наростання, 2. різке/швидке, 3. середнє, 4. плавне/тривале.
PanelVolumeMaxHint=Розраховане значення нормалізації (натисніть 'Авто' для підрахунку)
PanelVolumeHint=Нове значення гучності (збережіть файл для внесення змін)
OpenDialogTitle=Відкрити як Mp3 файл
SaveDialogTitle=Зберегти файл
OpenDialogFilter=MP3 файли (*.mp3)|*.mp3|MP2 файли (*.mp2)|*.mp2|MPEG файли (*.mpg;*.mpeg)|*.mpg;*.mpeg|MP3 файли з WAV заголовком (*.wav)|*.wav|Будь-які файли (*.*)|*.*
SaveDialogFilterM=MP3 файли (*.mp3)|*.mp3|MP3 файли з WAV заголовком (*.wav)|*.wav
MessageDlgAmpWarning=""Будь ласка, обережно використовуйте контроль гучності.","Надмірне збільшення рівня може викликати відсікання піків волноформи та створити спотворення звуку.",,"Додаткову інформацію можна знайти на сайті mpTrim в розділі FAQ",http://www.mptrim.com/mpTrimFAQ.html,,"Це попередження буде показано тільки один раз.""
MessageDlgWarnWhenMissingFH=""Цей файл має один або декілька відсутніх заголовків кадрів та можливо пошкоджений.","Перевірте результат (використовуючи 'зберегти як') перед внесенням змін.",,"Примітка: щоб відключити це попередження в майбутньому, зніміть прапорець з параметра 'Попереджати при відкритті пошкодженого файлу'.""
MessageDlgErrorMissingFH=""Ймовірно, цей файл серйозно пошкоджений.","Перевірте результат (використовуючи 'зберегти як') перед внесенням змін.""
MessageDlgPreviewFailed=""Попереднє прослуховування неможливе - пристрій відтворення зайнятий, або у Вашій системі не встановлений ACM дешифратор MP3.","Чи не хочете скористатися зовнішнім програвачем?""
MessageDlgAcmStreamOpenFailed=""Програмна помилка 'acmStreamOpen'",,"Спробуйте (пере)встановити кодек Fraunhofer IIS MPEG Layer-3 Audio Decoder ACM Component.""
MessageDlgRemovedBeginning=""Цей файл здається сильно пошкодженим, принаймні, на початку.","mpTrim автоматично пропустить пошкоджену частину файлу при редагуванні файлу та назавжди видалить цю частину у разі збереження файлу.""
MessageDlgUpdateWarning=""Файл '%s' буде оновлений.","Ви хочете продовжити?",,"Примітка: якщо Ви не хочете більше бачити це попередження, відключите параметр 'Питати перед перезаписом файлу'.""
MessageDlgSaveWAVWithoutHeaderWarning=""Файл '%s' буде збережений без .WAV заголовка, оскільки функція 'Зберігати з розширенням .WAV' зараз відключена.","Щоб відтворити цей файл, можливо, доведеться уручну перейменувати розширення '.WAV' у '.MP3'.",,"Продовжити збереження?""
MessageDlgAbortWriteWarning=""Переривання запису може залишити MP3 файл в невідомому стані і тому не рекомендується","Зупинити запис?""
MessageDlgProcessingErrorAbortIgnore=""Помилка при обробці '%s'",%s,,"Ви хочете 'Відмінити' (тобто зупинити пакетну обробку) або 'Пропустити' помилку (тобто пропустити цей файл та продовжувати обробку пакету)?""
MessageDlgErrorCreatingLOGfile=""Помилка при створенні лог-файла '%s'""
MessageDlg_mp3PROwarning=""Файли mp3PRO не повністю потокові, тому підрізування початку може перешкодити декодеру mp3PRO отримати інформацію про mp3pro файл. Такий файл прослуховувати можна, але якість на початку буде дещо гірше, так що проконтролюйте результат.",,"Примітка: для відключення цього попередження надалі, відключите параметр 'Попереджати при підрізуванні початки mp3pro файлу' в 'Налаштування'/'Тиша'.""
MessageStrings0=- немає відкритого файлу -
MessageStrings1=- готово -
MessageStrings2=- тег не знайдено -
MessageStrings3=- немає -
MessageStrings4=Не знайдений коректний заголовок MPEG - це не MP3 файл!
MessageStrings5=Файл занадто великий!
MessageStrings6=Звернетеся до FAQ по mpTrim за роз'ясненнями.
MessageStrings7=Будь ласка, зареєструйте mpTrim для підтримки файлів великого розміру.
MessageStrings8=У доступі до файлу відмовлено (він тільки для читання?)
MessageStrings9=Неможливо відкрити файл
MessageStrings10=Помилка аналізу цього файлу - можливо, це не MPEG аудіо-файл
MessageStrings11=так
MessageStrings12=ні
MessageStrings13=помилка
MessageStrings14=Помилка при записі файлу!
MessageStrings15=Нічого прослуховувати.
MessageStrings16=Ви хочете вийти з mpTrim?
[FormOptions]
Caption=Налаштування
ButtonOK=&Закрити
TabSheetFile=&Файл
LabelWarnWhenMissingFH=Рекомендується, оскільки відсутні заголовки кадрів зазвичай є ознакою некоректності файлу.
LabelSaveAsWAV=Використовуйте цю функцію для запису MP3 з WAV заголовком. Пам'ятаєте, що такі файли не можуть містити ID3v2 тэги.
CheckBoxOverwriteAsk=Питати перед перезаписом файлу
CheckBoxCloseAfterSave=Автоматично закривати файл після збереження
CheckBoxPreserveDate=Зберегти початкову дату та час файлу (до змін)
CheckBoxStayOnTop=Завжди вгорі
CheckBoxWarnWhenMissingFH=Попереджати про відсутність заголовків кадрів
CheckBoxFileOpenInCurrentDirectory=Відкриття файлів спочатку в поточному каталозі
CheckBoxSaveWAV=Зберігати з розширенням '.WAV'
CheckBoxAskBeforeExiting=Питати перед виходом з mpTrim
CheckBoxSaveAs_WithTime=Додавати довжину трека в ім'я файлу при 'Зберегти як' 
CheckBoxResetTrimmingPointsWhenOpen=Скидати точки підрізування для кожного файлу
CheckBoxResetFadeControlsWhenOpen=Скидати налаштування загасання для кожного файлу
CheckBoxSave_WithTime=Додавати довжину трека в ім'я файлу, використовуючи 'Зберегти!' 
ButtonLanguage=Змінити мову
TabSheetAdvanced=&Додатково
LabelSmartCBR=Використовуйте цей параметр для файлів, викачаних з мережі, оскільки вірогідність пошкодження MP3 в цьому випадку вище.
LabelFixMissingCRC=Ця функція корисна для файлів, закодованих ISO кодерами, оскільки вони невірно розраховують поля CRC.
LabelVBRseekInfo=Ці дані допоможуть MP3 програвачу правильно визначити тривалість та точно позиціонуватися на MP3 з VBR.
LabelCleanup=Це налаштування дозволяє видалити нефункціональні частини з пошкодженого файлу MP3.
CheckBoxSmartCBR=Використовувати розумне CBR/VBR розпiзнавання (рекомендується)
CheckBoxFixMissingCRC=Виправляти вiдсутнi CRC
CheckBoxCreateVBRseekInfo=Вiдтворювати вiдсутнi данi VBR (якщо були загубленi)
CheckBoxCleanup=Очищати MP3 (по замовчуванню)
CheckBoxKeepExtraInfo=Зберiгати додаткову iнформацiю з заголовкiв
CheckBoxFixBadCRC=Виправляти помилковi CRC (не рекомендується)
CheckBoxRemoveLastFrame=Видаляти неповний останнiй кадр у MP3
CheckBoxNoExtraInfoInMPEG2=Не включати дод. VBR дані у MPEG2/mp3PRO файли
CheckBoxAllowPatchedStreams=Дозволяти створювати потоки MP3 з різними характеристиками
TabSheetSilenceDetection=&Тиша
LabelFastSilenceDetection=Примітка: вимкнете за наявності великих областей тиші.
CheckBoxAutoDetectSilence=Автовизначення тиші при відкритті файлу
CheckBoxFastSilenceDetection=Швидке визначення тишi (рекомендується)
CheckBoxWarnWhenTrimBeginning_mp3PRO=Попереджати при підрізуванні початку mp3PRO файлів
GroupBoxAddSilence=Хочете додавати тишу у MP3?
LabelAddSilenceBeginning=тиші на початку
LabelAddSilenceEnd=тиша наприкiнцi
CheckBoxResetAddSilenceWhenOpen=Скидати ці значення після кожного відкриття файлу
CheckBoxDisableSilenceDetectionBeginning_mp3PRO=Відключити визначення тиші на початку mp3MPRO файлів
TabSheetSilence2=Тиша2
LabelAggressiveWarning=Агресивне визначення тишi видаляє 'майже тихi' дiлянки. Використовуйте обережно для файлiв з 'м`яким' початком чи кiнцем.
LabelNoteAggressive=Примiтка: якщо цей параметр змiнений при вiдкритому файлi, той буде автоматично перечитаний.
LabelAdvancedAlgoWarning=Прим.: при підрізуванні MP3 файлу з уроками фортепіано та звуком метронома на початку, відключите агресивне визначення тиші.
RadioGroupTrimAggressivity=Наскільки агресивно визначати тишу?
RadioGroupTrimAggressivityItems=""акуратно (по замовчуванню)  (швидко)",агресивно,"дуже агресивно""
GroupBoxAdvancedAlgo=Ретельне розпізнавання тиші (тільки для mpTrim PRO)
LabelAnalisysWindowLength=Величина вікна сканування
LabelSecond=секунд
CheckBoxWindowSilenceDetection=Шукати тишу, використовуючи ковзаюче вікно
CheckBoxSmartSilenceRecursion=Рекурсивний пошук тиші
TabSheetVolume=&Гучність
LabelDefaultVolume=При відкритті MP3 файлу встановити покажчик гучності:
LabelFadeDepth=Наскільки сильно Ви збираєтеся змінювати гучність?
LabelFadeDepthExplanation=Це значення у поєднанні з довжиною, виставленою на основній сторінці, визначає скат загасання.
GroupBoxNormalization=Нормалізація гучності
LabelNormalizationIncOnly=Примітка: коли відмічено, mpTrim показує '-0dB' замість розрахованого значення нормалізації у випадку, коли воно приведе до зменшення гучності.
LabelVolumeNormalizeClip1=Отримати
LabelVolumeNormalizeClip2=кадрів нижче за поріг гучності.
LabelNormalizeAt=Поріг гучності при нормалізації
CheckBoxNormalizationIncOnly=Обмежувати нормалізацію при зменшенні гучності
CheckBoxAutoNormalizeVolume=Автонормалізація гучності файлу при відкритті
TabSheetPreview=&Прослуховування
LabelPreviewButtonsLength=Кнопки прослуховування відтворюють уривок в
LabelPreviewLengthSeconds=секунд.
LabelPreview=Дозволяє скоректувати точки підрізування перед записом.
LabelPreviewCtrl=* клавішею Ctrl тимчасово підвищити гучність прослуховування.
LabelWhilePreview=Прим.: утримуючи натиснутою кнопку прослуховування, Ви можете:
LabelPreviewShift=* клавішею Shift тимчасово скоротити час звучання до 1 сек.
RadioGroupPreviewPlaysWhat=Що повинні робити кнопки прослуховування?
RadioGroupPreviewPlaysWhatItems=""Програти файл, як після підрізування (по замовчуванню)","Програти файл разом з частинами, які відрізаються""
RadioGroupPreviewMode=Використовувати зовнішній MP3 програвач для прослуховування?
RadioGroupPreviewModeItems=""Ні, використовувати вбудований ACM декодер (по замовчуванню)","Так, використовувати вказаний в оболонці програвач MP3""
CheckBoxStickyPreviewButtons='Липкі' кнопки (пересуваються під час прослуховування)
TabSheetID3=ID&3 тег
LabelNoteID3v2=Примітка: MP3 з WAV заголовком не сумісні з ID3v2 тегом.
GroupBoxID3=Зберігати ID3v1 тег?
LabelNoteID3=Примітка: ім'я MP3 файлу повинне бути типу "автор - назва композиції" (через тире) для роботи цієї функції.
LabelNoteGrayedCheckBox=Примітка: інформація затінених пунктів налаштування не може бути замінена.
RadioButtonID3Remove=Ні, видаляти якщо є
RadioButtonID3Keep=Так, зберігати якщо є
RadioButtonID3recreate=Так, створювати тег на основі імені MP3 файлу
CheckBoxID3UpdateArtistName=Замінювати автора на
CheckBoxID3UpdateAlbumName=Замінювати альбом на
CheckBoxID3UpdateAlbumYear=Замінювати рік на
CheckBoxID3UpdateGenre=Замінювати жанр на
CheckBoxID3UpdateCommentName=Замінювати коментар на
CheckBoxID3UpdateTrackName=Замінювати назву на
CheckBoxKeepID3v2=Зберігати ID3v2 тег, якщо він є (не для MP3 з WAV заголовком)
TabSheetCue=CUE
LabelCue1=mpTrim може створити CUE файли з MP3 (Сtrl-G). CUE файл використовується, як що великий MP3 файл містить декілька треків, він вказує межі кожного трека в середині MP3.
LabelMinimumCueTrackLength=Мінімальна довжина CUE трека
LabelMinimumCueTrackLengthSeconds=секунд.
LabelCue2=mpTrim може розділити MP3 відповідно до CUE файла (Ctrl-U).
RadioGroupCueSplit=Як проводити розділення?
RadioGroupCueSplitItems=""Зберігати кожен трек цілком","Зберігати по 30 секунд з середини""
TabSheetBatch=&Пакетна обробка
LabelBatchMode=Налаштування використовуються у пакетному режимі (mpTrim PRO)
CheckBoxBatchCreateLOG=Створювати лог-файл
CheckBoxBatchRemoveSilence=Видаляти тишу
CheckBoxBatchStopsOnBadFiles=Припинити, якщо у файла відсутній заголовок кадру
CheckBoxBatchSkipBadFiles=Пропускати файли з відсутнім заголовком кадру (рекомендується)
CheckBoxBatchVolumeNormalize=Нормалізація гучності
CheckBoxBatchSplitCUE=Розділяти по даним CUE
CheckBoxBatchLOGStatistics=Включати статистику в лог (зміни)
CheckBoxBatchLOGExcludeGoodFiles=Показувати у логу тільки файли з помилками
CheckBatchBoxStopOnError=Припинити пакетну обробку при виникненні помилки
CheckBoxBatchTestRun=Пробний запуск (MP3 файли не модифікуються)
CheckBoxBatchLOGCharacteristics=Включати характеристики (довжина, бітрейт...)
CheckBoxBatchLOGAbrupt=Інформувати про MP3, обрубаних (abrupt) у кінці трека
CheckBoxBatchLOGEraseAtBeginning=Стирати старий лог на початку пакетної обробки
CheckBoxBatchRunInIdlePriority=Виконувати з низьким пріоритетом (при пакетній обробці)
GroupBoxBatchFadeIn=Голосніше
GroupBoxBatchFadeOut=Тихіше
TabSheetBatch2=Пакетна обробка2
Label1=Налаштування використовуються у пакетному режимі (mpTrim PRO)
GroupBoxThumbnail=Зразки
LabelThumbnailCheckbox=секунд завдовжки
LabelThumbnailSpinStart2=секунд
LabelThumbnailSpinStart=Початок видобування після
LabelThumbnailCautionNote=Попередження: зробіть копії ваших MP3 перед створенням зразків, оскільки вони можуть замістити оригінали
LabelThumbnailSpinEnd=Кінець видобування
LabelThumbnailSpinEnd2=секунд до кінця
CheckBoxBatchCreateThumbnail=Створювати їх по
GroupBoxSubfolders=Папки
CheckBoxProcessSubfolders=Обробляти підкаталоги
CheckBoxProcessOnly=Обробляти тільки
GroupBoxBatchMove=Переміщення
LabelBatchMove=Файли будуть переміщені у вказану папку
CheckBoxBatchMoveAbrupt=Переміщати обрубані (abrupt) в кінці трека файли
CheckBoxBatchMoveError=Переміщати файли з помилками
ButtonCancel=&Скасувати
ButtonResetDefaults=&По замовчуванню
[FormAdvancedInfo]
Caption=Додаткова інформація
ButtonOk=&Закрити
TabSheetFrames=Кадри
LabelTextNumberMissingFH=Загублених заголовків кадрів:
LabelTextLastFrameIncomplete=Останній неповний кадр:
LabelTextFirstFrameMissing=Перший відсутній кадр:
LabelTextNumberFH=Кількість кадрів:
LabelTextWAVembedded=MP3 файл з WAV заголовком:
LabelTextFirstFrameInvalid=Перший помилковий кадр:
LabelTextMemoryUsage=Використовувана кадром пам'ять:
LabelTextAverageBitrate=Середній бітрейт:
TabSheetMisc=Помилки
LabelErrors1=Зазвичай всі кадри усередині MP3 містять деякі флаги, але іноді з'являються невідповідності.
LabelErrors2=Тут список знайденого:
TabSheetID3v1=ID3v1 тег
LabelID3v1Title=Назва:
LabelID3v1Artist=Автор:
LabelID3v1Album=Альбом:
LabelID3v1Comment=Комент.:
LabelID3v1Genre=Жанр:
LabelID3v1Year=Рік:
TabSheetID3v2=ID3v2 тег
LabelID3v2Title=Назва:
LabelID3v2Artist=Автор:
LabelID3v2Album=Альбом:
LabelID3v2Year=Рік:
LabelID3v2Genre=Жанр:
LabelID3v2Comment=Комент.:
TabSheetMissingFH=Загублені заголовки кадрів
LabelMissingFH=Загублені заголовки кадрів зазвичай говорять про зіпсований файл. При програванні у MP3 плеєрі в цих місцях можуть бути клацання.
[FormAbout]
Caption=Про програму
LabelMainURL=Сайт:
LabelEMail=Ел. пошта:
ButtonOK=&Закрити
TabSheetDescription=Опис
MemoDescription=""mpTrim призначений для очищення, обрізання та ","нормалізації MP3.",,"Очищення потрібне більшості MP3 та зменшує розмір  ","файлів. Обрізання призначене для файлів, які  ","містять небажані шуми або зайву тишу.",,"Нормалізація використовується для збільшення або  ","зменшення гучності MP3. mpTrim працює тільки ","по межах MPEG кадрів.",,"Для додаткової інформації клацніть по лінку  ","внизу. Також можна написати авторові програми  ","(тільки по-англійськи, будь ласка!).""
TabSheetDisclaimer=Правова угода
MemoDisclaimer=""Цей програмний продукт i  файли, що додаються,","поширюються 'як є' без будь-яких виражених гарантiй "," чи гарантiй, що припускаються, включаючи","вiдсутнiсть гарантiй високого прибутку i придатностi","для специфiчної мети.",,"Автор не несе вiдповiдальностi за будь-якi","ушкодження (включаючи втрату дiлового прибутку,","переривання бiзнесу, утрату дiлової iнформацiї,","чи будь-яку iншу матерiальну втрату),","що настала внаслiдок  використання"," чи неможливостi використання цього продукту.""
TabSheetRegistration=Реєстрація
MemoRegistration=""Це вільна(freeware) версія mpTrim. ","Програма не вимагає реєстрації та може вільно ","використовуватися і розповсюджуватися. ",,"Для тих з Вас, хто хоче більше можливостей ","(в т.ч. підтримку великих файлів), доступні інші ","версії mpTrim - ''mpTrim personal edition'' та ''mpTrim PRO''.""
UrlLabelCopy=Копіювати