; This is a localization file for mpTrim
; Put this file in the same directory than mpTrim
; http://www.mptrim.com
; Turkish localization file optimized for mpTrim 2.00

; Turkish support by Kemal UNAL - May 30th 2002
; www.bjk.com.tr     kemalunal@doctor.com
; Bu dosyayı mpTrim ile aynı klasöre koyun

[Global]
FontName=MS Sans Serif
FontSize=8
[FormMain]
MenuOpen=&Aç
MenuSave=&Kaydet!
MenuSaveAs=&Farklı Kaydet...
MenuClose=Ka&pat
MenuOptions=&Seçenekler
MenuAbout=&Hakkında
MenuExit=&Çıkış!
GroupBoxTrim=Ne kadar kesmek istiyorsunuz?
LabelBegin=baştan:
LabelEnd=sondan:
LabelSpaceSavedHint=Dosyayı kaydettikten sonra kazanacağınız alan
LabelTimeRemainHint=Kesimden sonraki dosya uzunluğu
BitBtnTestBeginHint=Başlangıç önizleme (kesimden sonraki birkaç saniyeyi çalar)
BitBtnTestEndHint=Bitiş önizleme (kesime kadar olan birkaç saniyeyi çalar)
TabSheetTime=süre
TabSheetFrame=kare
ButtonTrimSilence=&Otomatik
ButtonTrimSilenceHint=Dijital sessizliği algılayıp kesim miktarını ayarlar
BitBtnWinAmpGetTrimBeginHint=Kesim noktasını Winamp'in çalış pozisyonuna göre güncelle
BitBtnWinAmpGetTrimEndHint=Kesim noktasını Winamp'in çalış pozisyonuna göre güncelle
GroupBoxInfo=Bilgi
LabelFile=Dosya:
LabelType=Tür:
LabelLength=Uzunluk:
LabelBitrate=Bit değeri:
ButtonAdvancedInfo=&Daha fazla bilgi...
GroupBoxAmplification=Ses kontrol
ButtonAutoVolume=O&tomatik
ButtonAutoVolumeHint=Sesi analiz eder ve ses kontrolünü ayarlar
GroupBoxFadeIn=Artarak
GroupBoxFadeInHint=Şarkı sesi artarak başlar. Seçiminizi yapın: 1. artış yok, 2. hızlı/dik, 3. orta, ve 4. uzun/yavaş artış.
GroupBoxFadeOut=Azalarak
GroupBoxFadeOutHint=Şarkı sesi azalarak biter. Seçiminizi yapın: 1. artış yok, 2. hızlı/dik, 3. orta, ve 4. uzun/yavaş bitiş.
PanelVolumeMaxHint=Hesaplanan miktar (hesaplamak için 'otomatik' tuşuna basın)
PanelVolumeHint=Değiştirilen ses miktarı (değişikliği uygulamak için kaydetmelisiniz)
OpenDialogTitle=Bir MP3 dosyası seçin
SaveDialogTitle=
OpenDialogFilter=MP3 dosyası (*.mp3)|*.mp3|MP2 dosyası (*.mp2)|*.mp2|MPEG dosyası (*.mpg;*.mpeg)|*.mpg;*.mpeg|WAV eklenmiş MP3 dosyası (*.wav)|*.wav|Tüm dosyalar (*.*)|*.*
SaveDialogFilterM=MP3 dosyası (*.mp3)|*.mp3|WAV eklenmiş MP3 dosyası (*.wav)|*.wav
MessageDlgAmpWarning=""Lütfen ses kontrolünü dikkatli kullanın.","Sesi artırmak seste bozulmalara yol açabilir.",,"Daha fazla bilgi için mpTrim sayfasına gözatın",http://www.mptrim.com/mpTrimFAQ.html,,"Bu mesaj bir defa görüntülenir.""
MessageDlgWarnWhenMissingFH=""Bu dosyada bir veya daha fazla kayıp kare alanı var ve bozulmuş olabilir.","Dosya üzerinde değişiklik yapmayıp 'Farklı Kaydet' seçeneğini kullanarak sonucu görün.",,"Not: Gelecekte bu uyarıyı görmemek için, 'Kayıp kare alanı olan dosyayı açarken uyar' seçeneğini kaldırın.""
MessageDlgErrorMissingFH=""Bu dosya önemli ölçüde hasarlı.","Dosya üzerinde değişiklik yapmayıp 'Farklı Kaydet' seçeneğini kullanarak sonucu görün.""
MessageDlgPreviewFailed=""Önizleme başarısız - çıkış meşgul olabilir, veya sisteminizdeki ACM MP3 çözücü bozuk olabilir.","Bunun yerine harici bir çalıcı denemek ister misiniz?""
MessageDlgAcmStreamOpenFailed=""acmStreamOpen başarısız",,"Fraunhofer IIS MPEG Layer-3 ses çözücü ACM bileşeni tekrar yüklenmelidir""
MessageDlgRemovedBeginning=""Bu dosya, en azından başlangıç kısmı, ağır hasarlı görünüyor.","Düzenleme esnasında mpTrim otomatik olarak başlangıç kısmını atlayacak ve eğer dosya kaydedilirse o kısmı kalıcı olarak silecek.""
MessageDlgUpdateWarning=""Bu dosya, '%s' güncellenecektir.","Devam etmek istiyor musunuz?",,"Not: Gelecekte bu uyarıyı görmemek için, 'Üstüne yazmadan önce sor' seçeneğini kaldırın.""
MessageDlgSaveWAVWithoutHeaderWarning=""Bu dosya, '%s' WAV alanı olmadan kaydedilecektir, çünkü '.WAV uzantılı kaydet' seçeneği işaretli değildir.","Bu gibi dosyaları çalıştırabilmek için '.WAV' uzantısını '.MP3' yapmanız gerekebilir.",,"Yine de devam etmek istiyor musunuz?""
MessageDlgAbortWriteWarning=""Yazım işlemini iptal etmeniz MP3 dosyasını tanınmayan bir duruma getirebilir ve bu önerilmez.","Buna rağmen iptal etmek istiyor musunuz?""
MessageDlgProcessingErrorAbortIgnore=""'%s' işleminde hata oluştu.",%s,,"'İptal' etmek (yani çoklu işlemi durdurmak) veya hatayı 'Yoksay' mak (yani bu dosyayı atlayıp çoklu işleme devam etmek)ister misiniz?""
MessageDlgErrorCreatingLOGfile=""'%s' kayıt dosyasını oluştururken hata""
MessageDlg_mp3PROwarning=""mp3PRO dosyaları tamamen akıcı olmadığından başlangıç kısmını kesmek, mp3PRO bilgisinin çözücü ile olan uyumunun aksamasına yol açabilir. Dosya yine de çalabilir ama başlangıçtaki kalite bir miktar azalabilir, dolayısıyla sonucu kontrol ettiğinizden emin olun.",,"Not: gelecekte bu uyarıyı görmemek için, Seçenekler/Sessizlik menüsündeki 'mp3PRO dosyalarının başlangıcını keserken uyar' işaretini kaldırın.""
MessageStrings0=- açılmış dosya yok -
MessageStrings1=- tamamlandı -
MessageStrings2=- etiket bulunamadı -
MessageStrings3=- yok -
MessageStrings4=Geçerli MPEG alanı bulunamadı - bu bir MP3 dosyası değil!
MessageStrings5=Dosya çok büyük
MessageStrings6=Daha fazla bilgi için mpTrim FAQ bölümüne gözatın.
MessageStrings7=Lütfen ek dosya büyüklüğü desteği için mpTrim'e kayıtlı kullanıcı olun.
MessageStrings8=Dosyaya ulaşım reddedildi (salt okunur?)
MessageStrings9=Dosya açılamadı
MessageStrings10=Dosya analizinde hata - muhtemelen MPEG ses dosyası değil
MessageStrings11=var
MessageStrings12=yok
MessageStrings13=yanlış
MessageStrings14=Dosya yazımında hata!
MessageStrings15=Önizleme yok.
MessageStrings16=mpTrim'den çıkmak istiyor musunuz?
[FormOptions]
Caption=Seçenekler
ButtonOK=&Tamam
TabSheetFile=&Dosya
LabelWarnWhenMissingFH=Not: önerilir, çünkü kayıp kare alanları genellikle dosya hasarının bir göstergesidir.
LabelSaveAsWAV=WAV eklenmiş MP3 yapmak istiyorsanız bu seçeneği kullanın. Ama bu ID3v2 etiketi ile uyumsuzdur.
CheckBoxOverwriteAsk=Üstüne yazmadan önce sor
CheckBoxCloseAfterSave=Kaydetme işleminden sonra dosyayı kapat
CheckBoxPreserveDate=Orijinal dosya tarihlerini muhafaza et
CheckBoxStayOnTop=Her zaman üstte
CheckBoxWarnWhenMissingFH=Kayıp kare alanı olan dosyayı açarken uyar
CheckBoxFileOpenInCurrentDirectory=Dosya açarken aynı klasörü varsayılan olarak kullan
CheckBoxSaveWAV='.WAV' uzantılı kaydet
CheckBoxAskBeforeExiting=mpTrim'den çıkarken sor
CheckBoxSaveAsWithTime='Farklı Kaydet' seçeneği ile, dosya adına şarkının süresini ekle
CheckBoxResetTrimmingPointsWhenOpen=Her dosya açılışında kesim noktalarını sıfırla
CheckBoxResetFadeControlsWhenOpen=Her dosya açılışında azalma/artma efektini sıfırla
CheckBoxSaveWithTime='Kaydet' seçeneği ile, dosya adına şarkının süresini ekle
TabSheetAdvanced=&Gelişmiş
LabelSmartCBR=özellikle internetten indirdiğiniz MP3'ler için bu seçeneği kullanın, çünkü bunların bozuk olma ihtimalleri daha yüksek.
LabelFixMissingCRC=Bu, ISO tabanlı kodlanan dosyalarda faydalıdır, çünkü bu kodlayıcılar CRC alanlarını hesaplayamazlar.
LabelVBRseekInfo=Arama bilgisi MP3 çalıcıların doğru zamanı göstermelerine yardım eder, ve VBR MP3'ler için doğru pozisyonu bulur.
LabelCleanup=Bu seçenek, bozuk MP3'ler içindeki tanımlanamayan bilgilerin atılmasını sağlar.
CheckBoxSmartCBR=Gelişmiş CBR/VBR denetlemesi (önerilir)
CheckBoxFixMissingCRC=Kayıp CRC'leri onar (önerilir)
CheckBoxCreateVBRseekInfo=VBR arama bilgisini yeniden oluştur (eğer kayıpsa)
CheckBoxCleanup=MP3'leri temizle (varsayılan)
CheckBoxKeepExtraInfo=Eğer varsa, VBR veya ekstra alan bilgisini sakla
CheckBoxFixBadCRC=Bozuk CRC'leri onar (önerilmez)
CheckBoxRemoveLastFrame=Yarım kalmış MP3'ün son karesini kaldır
CheckBoxNoExtraInfoInMPEG2=MPEG2/mp3PRO dosyalarına, VBR veya ekstra alan bilgisini koyma
CheckBoxAllowPatchedStreams=Değişik karakterlerdeki MP3'lere izin ver
CheckBoxFixExtraInfo=VBR arama bilgisini veya ekstra alan bilgisini tamir et
TabSheetSilenceDetection=&Sessizlik
LabelFastSilenceDetection=Not: Eğer sessiz bölgeler çoksa bunu kapatın.
CheckBoxAutoDetectSilence=Dosya açarken sessizliği otomatik denetle
CheckBoxFastSilenceDetection=Hızlı sessizlik denetimi (önerilir)
CheckBoxWarnWhenTrimBeginning_mp3PRO=mp3PRO dosyalarının başlangıcını keserken uyar
GroupBoxAddSilence=MP3'lerinize sessizlik eklemek ister misiniz?
LabelAddSilenceBeginning=sessizlik başlangıca
LabelAddSilenceEnd=sessizlik sona
CheckBoxResetAddSilenceWhenOpen=Her dosya açılışından sonra bunları sıfırla
CheckBoxDisableSilenceDetectionBeginning_mp3PRO=mp3PRO dosyalarının başlangıcındaki sessizlik denetimini iptal et
TabSheetSilence2=Sessizlik2
LabelAggressiveWarning=Agresif sessizlik denetimi, MP3'ün sessiz kısımlarından kurtulmanızı sağlar. Lütfen başlangıcı veya bitişi yumuşak olan MP3'lerde dikkatli kullanınız.
LabelNoteAggressive=Not: Eğer bu ayar dosya açıkken değiştirilirse, dosya otomatik olarak yeniden okunur.
LabelAdvancedAlgoWarning=Not: eğer başlangıcında metronom sesi olan piyano dersi MP3'lerini kesiyorsanız, lütfen gelişmiş sessizlik denetimini devre dışı bırakın.
RadioGroupTrimAggressivity=Sessizlik denetimi ne kadar agresif olsun?
RadioGroupTrimAggressivityItems=""tam (varsayılan) (hızlı)",agresif,"çok agresif""
GroupBoxAdvancedAlgo=Gelişmiş sessizlik denetimi (Sadece mpTrim PRO versiyonda)
LabelAnalisysWindowLength=Pencere tarama uzunluğu
LabelSecond=saniye
CheckBoxWindowSilenceDetection=Sessizliği kayan bir pencere kullanarak denetle
CheckBoxSmartSilenceRecursion=Sessizliği tekrar ara
TabSheetVolume=S&es
LabelDefaultVolume=Bir MP3'ü açarken, varsayılan ses kontrol seviyesi:
LabelFadeDepth=Azalma/Artma efektinin derinliği ne kadar olsun?
LabelFadeDepthExplaination=Bu değer, efektin miktarını ayarlamak için, ana sayfadaki belirlenen süre ile birlikte kullanılır.
GroupBoxNormalization=Ses Şiddeti
LabelNormalizationIncOnly=Not: Seçili iken, mpTrim hesaplanan ses değeri yerine '-0dB' gösterip ses azalmasına engel olur.
LabelVolumeNormalizeClip1=Örneklemenin
LabelVolumeNormalizeClip2=kadarını eşik değer altında tut.
LabelNormalizeAt=Şiddet eşik değerini ayarla:
CheckBoxNormalizationIncOnly=Ses azalmasını engelle
CheckBoxAutoNormalizeVolume=Dosya açarken ses şiddetini otomatik ayarla
TabSheetPreview=&Önizleme
LabelPreviewButtonsLength=Önizleme düğmeleri şarkının
LabelPreviewLengthSeconds=saniyesini çalar.
LabelPreview=Önizleme, bir dosyayı kaydetmeden önce kesim noktası kontrolünü sağlar.
LabelPreviewCtrl=* CTRL tuşu ile önizleme sesini geçici olarak artırabilirsiniz.
LabelWhilePreview=Not: önizleme düğmesine basarken aynı anda:
LabelPreviewShift=* SHIFT tuşu ile önizlemeyi geçici olarak 1 saniyeye indirebilirsiniz.
RadioGroupPreviewPlaysWhat=Önizleme düğmeleri nasıl olmalı?
RadioGroupPreviewPlaysWhatItems=""Dosyayı kesimden sonraki hali gibi çalmalı (varsayılan)","Hayır, onun yerine kesilen kısmı çalmalı""
RadioGroupPreviewMode=Önizleme için harici bir MP3 çalıcı kullanmak ister misiniz?
RadioGroupPreviewModeItems=""Hayır, Windows'taki dahili ACM MP3 çalıcıyı kullan (varsayılan)","Evet, kendi MP3 çalıcımı kullan""
CheckBoxStickyPreviewButtons=Yapışkan önizleme tuşlarını kullan (önizleme esnasında içerde)
TabSheetID3=ID&3 etiketi
LabelNoteID3v2=Not: WAV eklenmiş MP3 dosyasının, ID3v2 etiketi olmayacaktır.
GroupBoxID3=ID3v1 etiketi ister misiniz?
LabelNoteID3=Not: Son seçeneğin çalışması için, MP3 dosyasının adının yazılımı "sanatçı - şarkı ismi" formatında (ayrık) olmalıdır.
LabelNoteGrayedCheckBox=Not: gri kutu işareti bilgi zaten mevcut, üzerine yazılmayacak demektir.
RadioButtonID3Remove=Hayır, varsa bile kaldır
RadioButtonID3Keep=Evet, varsa muhafaza et
RadioButtonID3recreate=Evet, MP3 dosyasının adına göre yeniden oluştur
CheckBoxID3UpdateArtistName=Güncellenecek sanatçı:
CheckBoxID3UpdateAlbumName=Güncellenecek albüm:
CheckBoxID3UpdateAlbumYear=Güncellenecek yıl:
CheckBoxID3UpdateGenre=Güncellenecek tür:
CheckBoxID3UpdateCommentName=Güncellenecek yorum:
CheckBoxID3UpdateTrackName=Güncellenecek şarkı ismi:
CheckBoxKeepID3v2=Eğer mevcutsa ID3v2 etiketini koru
TabSheetCue=Cue
LabelCue1=mpTrim, cue dosyalarını bir MP3'den yeniden oluşturabilir (ctrl-G). Büyük bir MP3 bir çok parça içerdiğinde cue dosyası kullanılır, büyük MP3'ün içindeki her parçanın pozisyonunu işaret eder.
LabelMinimumCueTrackLength=İzin verilen en az CUE parça uzunluğu
LabelMinimumCueTrackLengthSeconds=saniye.
LabelCue2=mpTrim, CUE dosyasına göre bir MP3'ü bölebilir (ctrl-U).
RadioGroupCueSplit=Bölme işlemi nasıl olmalı?
RadioGroupCueSplitItems=""Her parçayı tamamen kaydet","Her parçayı 30 saniye ile sınırla, ortalanmış""
TabSheetBatch=&Çoklu
LabelBatchMode=Bu ayarlar çoklu modunda kullanılır (mpTrim PRO)
CheckBoxBatchCreateLOG=Bir kayıt dosyası tut
CheckBoxBatchRemoveSilence=Dijital sessizliği kaldır
CheckBoxBatchStopsOnBadFiles=Kayıp kare alanı olan dosyada dur
CheckBoxBatchFadeOut=Azalarak
CheckBoxBatchFadeIn=Artarak
CheckBoxBatchSkipBadFiles=Kayıp kare alanı olan dosyaları atla (önerilir)
CheckBoxBatchVolumeNormalize=Ses şiddetini ayarla
CheckBoxBatchSplitCUE=CUE bilgisine göre böl
CheckBoxBatchLOGStatistics=İstatistikleri dahil et (değişenler)
CheckBoxBatchLOGExcludeGoodFiles=Sadece hata olan dosyaları göster
CheckBatchBoxStopOnError=Hata olduğunda çoklu işlemini durdur
CheckBoxBatchTestRun=Sadece test (MP3 dosyaları değiştirilmez)
CheckBoxBatchLOGCharacteristics=Özellikleri dahil et (uzunluk, bit değeri...)
CheckBoxBatchLOGAbrupt=Hatalı sonlanma bilgisini ekle
CheckBoxBatchLOGEraseAtBeginning=Her çoklu kullanımın başında kayıt dosyasını sil
TabSheetBatch2=Çoklu2
GroupBoxThumbnail=Örnekleme
LabelThumbnailCheckbox=saniye olsun
LabelThumbnailSpinStart2=saniye sonrasından başla
LabelThumbnailSpinStart=Ayırmaya
LabelThumbnailCautionNote=Uyarı: örnekleme oluşturmadan önce MP3'lerinizi yedekleyin, çünkü dosyalar bulundukları yerde işlem görür.
LabelThumbnailSpinEnd=Ayırmayı sondan
LabelThumbnailSpinEnd2=saniye öncesinden bitir
CheckBoxBatchCreateThumbnail=Örneklemeler
GroupBoxSubfolders=Alt klasörler
CheckBoxProcessSubfolders=Alt klasörleri işle
CheckBoxProcessOnly=Sadece uzantısı şu olanlar:
GroupBoxBatchMove=Taşı
LabelBatchMove=Dosyalar, başlangıçta bulundukları yerel alt klasöre taşınır.
CheckBoxBatchMoveAbrupt=Hatalı sonlanan dosyaları taşı
CheckBoxBatchMoveError=Hatalı dosyaları taşı
ButtonCancel=&İptal
ButtonResetDefaults=&Varsayılanları yükle
[FormAdvancedInfo]
Caption=Daha fazla bilgi
ButtonOk=&Kapat
TabSheetFrames=Kareler
LabelTextNumberMissingFH=Kayıp kare alanı sayısı:
LabelTextLastFrameIncomplete=Son kare eksik:
LabelTextFirstFrameMissing=İlk kare eksik:
LabelTextNumberFH=Kare sayısı:
LabelTextWAVembedded=WAV eklenmiş MP3:
LabelTextFirstFrameInvalid=İlk kare geçersiz:
LabelTextMemoryUsage=Kare hafıza kullanımı:
LabelTextAverageBitrate=Ortalama bit değeri:
TabSheetMisc=Hatalar
LabelErrors1=Bir MP3 içindeki tüm kareler aynı grup yapıyı taşıdığı zaman, bazen uyuşmazlıklar olabilir.
LabelErrors2=Bunlardan bulunanların listesi:
TabSheetID3=ID3 etiketi
LabelID3Title=Şarkı ismi:
LabelID3Artist=Sanatçı:
LabelID3Album=Albüm:
LabelID3Comment=Yorum:
LabelID3Genre=Tür:
LabelID3Year=Yıl:
LabelID3=Not: Bu, sadece ID3v1 etiketini gösterir.
TabSheetMissingFH=Kayıp kare alanı
LabelMissingFH=Kayıp kare alanları genellikle dosya hasarının bir göstergesidir. Burada gösterilen alanları MP3 çalıcınızda dikkatlice dinlerseniz, bazı 'klik' veya benzeri sesler duyabilirsiniz.
[FormAbout]
Caption=Hakkında
LabelMainURL=Web sayfası:
LabelEMail=e-posta:
ButtonOK=&Kapat
TabSheetDescription=Tanım
MemoDescription=""mpTrim, MP3'lerinizi temizler,ses şiddetini ayarlar, ses   ","seviyesini artırıp azaltabilir.",,"Temizleme, çoğu MP3'te kullanışlı ve dosya boyutunu   ","azaltıcıdır. Ses şiddetini ayarlama, istenmeyen gürültülerin   ","azaltılmasında etkilidir. Ayrıca düşük sesli olanları da artırabilir.",,"mpTrim MPEG sınırları çerçevesinde çalışır. Daha fazla bilgi   ","için aşağıdaki adreslere gözatın veya e-posta yollayın (Lütfen  "," sadece İngilizce!).""
TabSheetDisclaimer=Yasal
MemoDisclaimer=""Bu yazılım ve eşlik eden dosyalarının belli bir amaca ","yönelik veya ticari amaçlarda kullanımında hiç bir garanti ",yoktur.,,"Yazar, hiç bir şekilde bu ürünün yol açtığı zarar ve benzeri ","kayıplardan (iş kazancındaki ve bilgilerindeki kayıplar ","veya diğer parasal kayıplar) sorumlu tutulamaz.""
TabSheetRegistration=Kayıt
UrlLabelCopy=Kopyala
MemoRegistration=""Bu, mpTrim'in ücretsiz versiyonudur. Kayıt gerektirmez, ","serbestçe dağıtılabilir ve kullanılabilir.",,"Daha fazla özellik ve daha büyük dosya desteği isteyenler için, ","diğer versiyonlar mevcuttur: 'mpTrim personal edition' ve ","'mpTrim PRO' .""