; Detta är en svensk "localization file" för mpTrim (http://www.mptrim.com)
; Lägg filen i samma katalog som mpTrim.

; Optimized for mpTrim 2.13
; Daniel Olsson, June 5th 2007
; Translated to swedish by Jörgen Brorsson, 041217
; Translated to swedish by Dann3, 21/5-07


[Global]
FontName=MS Sans Serif
FontSize=8
[FormMain]
MenuOpen=&Öppna
MenuSave=S&para
MenuSaveAs=Spara S&om
MenuClose=&Stäng
MenuOptions=A&lternativ
MenuAbout=O&m
MenuExit=A&vsluta
GroupBoxTrim=Hur mycket vill du trimma?
LabelBegin=från början:
LabelEnd=från slutet:
LabelSpaceSavedHint=Antal kilobyte som tas bort från filen när den sparas
LabelTimeRemainHint=Längd på filen efter trimning
BitBtnTestBeginHint=Förhandsgranska början (spelar några sekunder, med början från trim-punkten)
BitBtnTestEndHint=Förhandsgranska slutet (spelar några sekunder, fram till trim-punkten)
TabSheetTime=tid
TabSheetFrame=frame
ButtonTrimSilence=A&uto
ButtonTrimSilenceHint=Känner av den digitala tystnaden och uppdaterar motsvarande trimkontrollvärden.
BitBtnWinAmpGetTrimBeginHint=Uppdatera trim-punkten genom att läsa Winamp's playback position
BitBtnWinAmpGetTrimEndHint=Uppdatera trim-punkten genom att läsa Winamp's playback position
GroupBoxInfo=Information
LabelFile=Fil:
LabelType=Typ:
LabelLength=Längd:
LabelEnding=Slut:
LabelBitrate=Bitrate:
ButtonAdvancedInfo=Av&ancerad info...
GroupBoxAmplification=Volymkontroll
ButtonAutoVolume=Au&to
ButtonAutoVolumeHint=Analyserar volymen och ställer volymreglaget till normal nivå
GroupBoxFadeIn=Fade-in
GroupBoxFadeInHint=Fade:ar början av mp3-filen. Välj mellan 1. ingen fade, 2. snabb/brant, 3. medium och 4. lång/långsam fade.
GroupBoxFadeOut=Fade-ut
GroupBoxFadeOutHint=Fade:ar slutet av mp3-filen. Välj mellan 1. ingen fade, 2. snabb/brant, 3. medium och 4. lång/långsam fade.
PanelVolumeMaxHint=Beräknat normaliseringsvärde (klicka på 'Auto' för att beräkna)
PanelVolumeHint=Ändrat värde på volymen (spara filen för att verkställa förändringen)
OpenDialogTitle=Öppna en mp3-fil
SaveDialogTitle=
OpenDialogFilter=mp3-filer (*.mp3)|*.mp3|MP2 filer (*.mp2)|*.mp2|MPEG filer (*.mpg;*.mpeg)|*.mpg;*.mpeg|WAV inbäddade mp3-filer (*.wav)|*.wav|Alla filer (*.*)|*.*
SaveDialogFilterM=mp3 files (*.mp3)|*.mp3|WAV inbäddade mp3-filer (*.wav)|*.wav
MessageDlgAmpWarning=""Använd volymkontrollen försiktigt.","Ökning av volymen kan ge 'klipp' och distortion i ljudet.",,"du kan hitta mer information mpTrims webbsida",http://www.mptrim.com,,"Denna varning kommer endast att visas en gång.""
MessageDlgWarnWhenMissingFH=""Denna fil saknar en eller flera frame-headers och kan vara korrupt.","Kontrollera det trimmade resultatet (med 'save as') innan du genomför några ändringar.",,"OBS: För att slippa denna varningen i fortsättningen, avmarkera valet 'Visa en varning när en fil som saknar frame-'header'(s) öppnas'.""
MessageDlgErrorMissingFH=""Denna fil verkar vara kraftigt korrupt.","Kontrollera resultatet(med 'spara som') innan du genomför några förändringar.""
MessageDlgPreviewFailed=""Förhandsgranskningen misslyckades - enheten för uppspelning kan vara upptagen, eller så saknar ditt system ACM mp3-decoder.","Vill du försöka använda en extern spelare istället?""
MessageDlgAcmStreamOpenFailed=""acmStreamOpen misslyckades",,"Försök att (om)installera ACM komponenten Fraunhofer IIS MPEG Layer-3 Audio Decoder.""
MessageDlgRemovedBeginning=""Denna fil verkar vara kraftigt skadad, åtminstone i början.","mpTrim kommer automatiskt att hoppa över delar av början när du redigerar filen och permanent radera den delen om filen sparas.""
MessageDlgUpdateWarning=""Filen '%s' kommer att uppdateras.","Vill du fortsätta?",,"OBS: För att slippa denna varningen i fortsättningen, avmarkera valet 'Fråga innan fil ersätts/skrivs över'.""
MessageDlgSaveWAVWithoutHeaderWarning=""Filen '%s' kommer att sparas utan WAV-header, eftersom inställningen 'Spara med .WAV filändelse' inte är vald.","En sådan fil kan behöva döpas om manuellt från '.WAV' till '.mp3' innan den går att spela upp.",,"Vill du fortsätta ändå?""
MessageDlgAbortWriteWarning=""Om du avbryter skrivprocessen, kan mp3-filen få okänd status, detta rekommenderas inte.","Avbryta ändå?""
MessageDlgProcessingErrorAbortIgnore=""Fel vid hantering av '%s'",%s,,"Vill du 'Avbryta' (och stoppa batch-processen) eller 'Ignorera' felet (och hoppa över denna filen men fortsätta batch:en)?""
MessageDlgErrorCreatingLOGfile=""Fel vid skapande av loggfil '%s'""
MessageDlg_mp3PROwarning=""mp3PRO-filer är inte helt 'stream-bar', så trimning av början kan förhindra en mp3PRO-medveten decoder att synkronisera med mp3PRO-informationen. Filen kommer ändå att spelas, men kvaliten kan vara något nedsatt i början, så se till att du kontrollerar resultatet.",,"OBS: För att inte visa denna varning i fortsättningen, avmarkera valet 'Visa en varning när början av en mp3PRO fil trimmas' under Alternativ/Tystnad.""
MessageStrings0=- ingen fil öppnad -
MessageStrings1=- färdig -
MessageStrings2=- hittar ingen tagg -
MessageStrings3=- ingen -
MessageStrings4=Misslyckades med att hitta en giltig MPEG-header - detta är inte en mp3-fil!
MessageStrings5=Filen är för stor
MessageStrings6=Se mpTrim FAQ för mer info.
MessageStrings7=Registrera mpTrim för att få stöd för större filstorlekar.
MessageStrings8=Åtkomst nekad till filen (skrivskyddad?)
MessageStrings9=Misslyckades att öppna filen
MessageStrings10=Fel vid analys av denna fil - troligtvis inte en MPEG-ljudfil
MessageStrings11=ja
MessageStrings12=nej
MessageStrings13=dålig
MessageStrings14=Fel vid skrivning av fil!
MessageStrings15=Inget att förhandsgranska.
MessageStrings16=Vill du avsluta mpTrim?
[FormOptions]
Caption=Alternativ
ButtonOK=&OK
TabSheetFile=&Fil
LabelWarnWhenMissingFH=OBS: Detta rekommenderas, eftersom saknade frame-headers ofta är ett tecken på att filen är korrupt.
LabelSaveAsWAV=Använd denna inställning för att skapa WAV-inbäddade (embedded) mp3-filer. Observera att detta inte är kompatibelt med ID3v2-taggar.
CheckBoxOverwriteAsk=Fråga innan fil ersätts/skrivs över
CheckBoxCloseAfterSave=Stäng filen automatiskt efter att den sparats
CheckBoxPreserveDate=Behåll ursprungligt senast-ändrad-datum för filen
CheckBoxStayOnTop=Alltid överst
CheckBoxWarnWhenMissingFH=Visa en varning när en fil som saknar frame-'header'(s) öppnas
CheckBoxFileOpenInCurrentDirectory=Arkiv-öppna visar aktuell katalog som standard
CheckBoxSaveWAV=Spara med '.WAV' filändelse
CheckBoxAskBeforeExiting=Fråga innan mpTrim avslutas
CheckBoxSaveAs_WithTime=Lägg till mp3-filens längd i filnamnet när 'Spara Som' används
CheckBoxResetTrimmingPointsWhenOpen=Återställ trimpunkterna efter varje fil som öppnas
CheckBoxResetFadeControlsWhenOpen=Återställ fade-kontrollerna varje gång en ny fil öppnas
CheckBoxSave_WithTime=Lägg till mp3-filens längd i filnamnet när 'Spara' används
ButtonLanguage=Change Language
TabSheetAdvanced=Ava&ncerat
LabelSmartCBR=Använd denna inställning speciellt på mp3-filer som som laddats ned från Internet, eftersom risken finns att mp3-filerna är korrupta.
LabelFixMissingCRC=Detta är användbart på filer som kodats med en ISO-baserad encoder, eftersom dessa encoders misslyckas med att beräkna CRC-fälten.
LabelVBRseekInfo=Sök-information hjälper mp3-spelare att visa korrekt tid, samt söka i korrekta positioner efter VBR-mp3-filer.
LabelCleanup=Denna funktion rensar bort okänd information i korrupta mp3-filer.
CheckBoxSmartCBR=Använd avancerad CBR/VBR-detektering (rekommenderas)
CheckBoxFixMissingCRC=Fixa CRC:er som saknas (rekommenderas)
CheckBoxCreateVBRseekInfo=Återskapa VBR
CheckBoxCleanup=Rensa bort felaktigheter i mp3-filer (standard)
CheckBoxKeepExtraInfo=Behåll VBR-sök eller extra info-header om den finns
CheckBoxFixBadCRC=Fixa dåliga CRC:er (Rekommenderas inte)
CheckBoxRemoveLastFrame=Ta bort sista framen på mp3-filen om den är ofullständig
CheckBoxNoExtraInfoInMPEG2=Lägg inte till VBR-sök eller extra info-header i MPEG2/mp3PRO-filer
CheckBoxAllowPatchedStreams=Tillåt streaming från mp3-filer med olika karakteristik
TabSheetSilenceDetection=&Tystnad
LabelFastSilenceDetection=OBS: Stäng av detta om du har långa tysta perioder.
CheckBoxAutoDetectSilence=Detektera tystnad automatiskt när en fil öppnas.
CheckBoxFastSilenceDetection=Snabb tystnadsdetektering (rekommenderas)
CheckBoxWarnWhenTrimBeginning_mp3PRO=Visa en varning om du trimmar början av en mp3PRO-fil.
GroupBoxAddSilence=Vill du lägga till tystnad i mp3-filerna?
LabelAddSilenceBeginning=tystnad i början
LabelAddSilenceEnd=tystnad i slutet
CheckBoxResetAddSilenceWhenOpen=Återställ dessa värden varje gång ny mp3-fil öppnas
CheckBoxDisableSilenceDetectionBeginning_mp3PRO=Inaktivera tystnadsdetekteringen i början av mp3PRO-filer
TabSheetSilence2=T&ystnad2
LabelAggressiveWarning=Den aggressiva tystnadsdetekteringen möjliggör borttagning av 'nästan' tysta delar av mp3-filer. Använd den försiktigt på mp3-filer med mjuk början/slut.
LabelNoteAggressive=OBS: Om denna inställning ändras under tiden en fil är öppen kommer filen automatiskt att läsas igen.
LabelAdvancedAlgoWarning=OBS: Om du trimmar mp3-filer från pianolektioner med metronomljud i början bör du inaktivera den avancerade tystnadsdetekteringen.
RadioGroupTrimAggressivity=Hur aggressiv vill du att tystnadsdetekteringen skall vara?
RadioGroupTrimAggressivityItems=""precis (standard) (snabb)",aggressiv,"mycket aggressiv""
GroupBoxAdvancedAlgo=Avancerad tystnadsdetektering (endast mpTrim PRO)
LabelAnalisysWindowLength=Detekteringsfönstrets längd är
LabelSecond=sekunder
CheckBoxWindowSilenceDetection=Detektera tystnaden med 'glidande' fönster
CheckBoxSmartSilenceRecursion=Leta efter tystnad rekursivt
TabSheetVolume=&Volym
LabelDefaultVolume=När en mp3-fil öppnas, sätt volymkontrollen som standard till:
LabelFadeDepth=Hur djupt vill du att fade in/ut skall gå?
LabelFadeDepthExplanation=Detta värdet är kombinerat med längden som är satt i programmet för att bestämma lutningen på fade:n.
GroupBoxNormalization=Normalisering av volym
LabelNormalizationIncOnly=OBS: När detta är aktiverat, visar mpTrim '-0dB' istället för det beräknade normaliseringsvärdet, för de mp3-filer som annars skulle ha fått volymreducering.
LabelVolumeNormalizeClip1=Hämta
LabelVolumeNormalizeClip2=av samplingarna under tröskelvärdet.
LabelNormalizeAt=Sätt normaliseringens tröskelvärde till
CheckBoxNormalizationIncOnly=Förhindra normaliseringen från att reducera volymen
CheckBoxAutoNormalizeVolume=Normalisera volymen automatiskt varje gång en fil öppnas
TabSheetPreview=&Granskning
LabelPreviewButtonsLength=Förhandsgranskningsknapparna spelar klipp som är
LabelPreviewLengthSeconds=sekunder.
LabelPreview=Förhandsgranskning låter dig kontrollera trimpunkterna innan filen sparas.
LabelPreviewCtrl=* Trycka CTRL för att temporärt öka granskningsvolymen.
LabelWhilePreview=OBS: När en granskningsknapp är nedtryckt, kan du:
LabelPreviewShift=* Trycka SHIFT för att temporärt minska längden till 1 sekund.
RadioGroupPreviewPlaysWhat=Vilket beteende vill du ha på gransknings-knapparna?
RadioGroupPreviewPlaysWhatItems=""De skall spela filen som den är efter trimning (standard)","De skall spela den trimmade delen istället""
RadioGroupPreviewMode=Vill du använda en extern mp3-spelare till förhandsgranskningen?
RadioGroupPreviewModeItems=""Nej, använd Windows interna ACM mp3-decoder (standard)","Ja, använd systemets standard-mp3-spelare""
CheckBoxStickyPreviewButtons=Granskningsknapparna fastnar (stannar nere) när granskning pågår.
TabSheetID3=ID&3-tagg
LabelNoteID3v2=OBS: Filer sparade som WAV-inbäddade mp3-filer har ingen ID3v2-tagg.
GroupBoxID3=Vill du ha en ID3v1-tagg?
LabelNoteID3=OBS: Mp3-filnamnet måste vara i "artist - låtnamn"-format (separade med -) för att detta val skall fungera.
LabelNoteGrayedCheckBox=OBS: En gråfärgad kryssruta betyder att om information redan finns, kommer den inte att skrivas över.
RadioButtonID3Remove=Nej, ta bort om det finns
RadioButtonID3Keep=Ja, behåll om det finns
RadioButtonID3recreate=Ja, (åter)skapa taggen baserat på mp3-filnamnet
CheckBoxID3UpdateArtistName=Uppdatera artisten till
CheckBoxID3UpdateAlbumName=Uppdatera albumet till
CheckBoxID3UpdateAlbumYear=Uppdatera albumåret till
CheckBoxID3UpdateGenre=Uppdatera genren till
CheckBoxID3UpdateCommentName=Uppdatera kommentaren till
CheckBoxID3UpdateTrackName=Uppdatera spåret till
CheckBoxKeepID3v2=Behåll ID3v2-tagg om det finns
TabSheetCue=Cue
LabelCue1=mpTrim kan återskapa en CUE-fil från en mp3-fil (ctrl-G). En CUE-fil används när en stor mp3-fil innehåller flera spår. Den indikerar positionen för varje spår inuti den stora mp3-filen.
LabelMinimumCueTrackLength=Minsta tillåtna längd på ett CUE-spår är
LabelMinimumCueTrackLengthSeconds=sekunder.
LabelCue2=mpTrim kan dela en mp3-fil enligt en CUE-fil (ctrl-U).
RadioGroupCueSplit=Hur skall delningen utföras?
RadioGroupCueSplitItems=""Spara varje spår fullständigt","Begränsa varje spår till 30 sekunder, centrerat""
TabSheetBatch=&Batch
LabelBatchMode=Dessa inställningar används i batch mode (endast mpTrim PRO)
CheckBoxBatchCreateLOG=Skapa en loggfil
CheckBoxBatchRemoveSilence=Ta bort den digitala tystnaden
CheckBoxBatchStopsOnBadFiles=Stoppa vid filer som saknar frame-header(s)
CheckBoxBatchSkipBadFiles=Hoppa över filer som saknar frame-header(s) (rekommenderas)
CheckBoxBatchVolumeNormalize=Normalisera volymen
CheckBoxBatchSplitCUE=Splitta i enlighet med CUE-informationen
CheckBoxBatchLOGStatistics=Inkludera statistik i loggen
CheckBoxBatchLOGExcludeGoodFiles=Visa endast filer med fel
CheckBatchBoxStopOnError=Stoppa batch-processen när ett fel påträffas
CheckBoxBatchTestRun=Endast testkörning (mp3-filen modifieras ej)
CheckBoxBatchLOGCharacteristics=Inkludera karakteristik (längd, bitrate...)
CheckBoxBatchLOGAbrupt=Inkludera abrupt-slut-information
CheckBoxBatchLOGEraseAtBeginning=Radera loggfil vid början av varje batch
CheckBoxBatchRunInIdlePriority=Kör med prioriteten Idle (datorn hänger sig inte under långvarig batch)
GroupBoxBatchFadeIn=Fade-in
GroupBoxBatchFadeOut=Fade-out
TabSheetBatch2=Batch&2
Label1= Dessa inställningar används i batch mode (mpTrim PRO)
GroupBoxThumbnail=Miniatyrer (Thumbnails)
LabelThumbnailCheckbox=sekunder
LabelThumbnailSpinStart2=sekunder
LabelThumbnailSpinStart=Starta extraheringen efter
LabelThumbnailCautionNote=Varning: Gör en backup-kopia av dina mp3-filer innan du skapar miniatyrer, eftersom filerna modifieras på plats.
LabelThumbnailSpinEnd=Stoppa extrahering
LabelThumbnailSpinEnd2=sekunder till slutet
CheckBoxBatchCreateThumbnail=Skapa miniatyrer på
GroupBoxSubfolders=Underkataloger
CheckBoxProcessSubfolders=Hantera underkataloger
CheckBoxProcessOnly=Hantera endast filtyper av
GroupBoxBatchMove=Flytta
LabelBatchMove=Filer flyttas till en lokal underkatalog, relaterad till dess ursprungliga plats.
CheckBoxBatchMoveAbrupt=Flytta filer med abrupt slut
CheckBoxBatchMoveError=Flytta filer som innehåller fel
ButtonCancel=&Avbryt
ButtonResetDefaults=&Återställ
[FormAdvancedInfo]
Caption=Avancerad info
ButtonOk=&Stäng
TabSheetFrames=Frames
LabelTextNumberMissingFH=Antal frame-headers som saknas:
LabelTextLastFrameIncomplete=Sista framen inte komplett:
LabelTextFirstFrameMissing=Saknar första framen:
LabelTextNumberFH=Antal frames:
LabelTextWAVembedded=WAV-inbäddad mp3-fil:
LabelTextFirstFrameInvalid=Första framen/frame:arna ogiltig(a):
LabelTextMemoryUsage=Frame-minne utnyttjat:
LabelTextAverageBitrate=Genomsnitts-bitrate:
TabSheetMisc=Fel
LabelErrors1=Trots att alla frames i en mp3-fil vanligtvis har samma uppsättning flags, kan inkonsistens ibland uppträda.
LabelErrors2=Här är listan på de som hittats:
TabSheetID3v1=ID3v1
LabelID3v1Title=Titel:
LabelID3v1Artist=Artist:
LabelID3v1Album=Album:
LabelID3v1Comment=Kommentar:
LabelID3v1Genre=Genre:
LabelID3v1Year=År:
TabSheetID3v2=ID3v2
LabelID3v2Title=Titel:
LabelID3v2Artist=Artist:
LabelID3v2Album=Album:
LabelID3v2Year=År:
LabelID3v2Genre=Genre:
LabelID3v2Comment=Kommentar:
TabSheetMissingFH=Saknade Frame-headers
LabelMissingFH=Frame-headers som saknas är oftast ett tecken på att filen är korrupt. Genom att lyssna noggrant på följande platser med en mp3-spelare, kan du kanske höra 'klick' eller 'plopp'-ljud.
[FormAbout]
Caption=About
LabelMainURL=Webbisda:
LabelEMail=e-mail:
ButtonOK=&Close
TabSheetDescription=Beskrivning
MemoDescription=""mpTrim can clean up, trim, amplify and fade-in/out your mp3s.",,"Cleaning is useful on most mp3s and reduces the file size. ","Trimming is useful on files that contain unwanted noises or ","sounds. Amplifying is useful on low volume mp3s.",,"mpTrim works precisely on MPEG frame boundaries. For more ","information, check out the URLs below. And feel free to e-mail ","me (English only please!).""
TabSheetDisclaimer=Rättigheter
MemoDisclaimer=""This software and all the accompanying files are provided ""as ","is"" and without any warranties expressed or implied including ","but not limited to implied warranties of merchantability and ","fitness for a particular purpose.",,"In no event will the author be liable for any damages ","whatsoever (including without limitation, damages for loss of ","business profits, business interruption, loss of business ","information, or any other pecuniary loss) arising out of the use ","or inability to use this product.""
TabSheetRegistration=Registrering
UrlLabelCopy=Copy