; This is a localization file for mpTrim (http://www.mptrim.com)
; Put this file in the same directory than mpTrim

; Éste es un archivo de localización para el mpTrim (http://www.mptrim.com)
; Ponga éste archivo en el mismo directorio que el mpTrim

; Archivo creado por Gabriel ilardi (DaGee)
; Rafael Bermúdez - Apr 23th 2001
; Mario Ángel Regalado - 16 de Febrero del 2007 - Mendoza - República Argentina
; optimizado para mpTrim 2.13

[FormMain]
MenuOpen=&Abrir
MenuSave=¡&Guardar!
MenuSaveAs=G.&Como
MenuClose=C&errar
MenuOptions=O&pciones
MenuAbout=Ace&rca
MenuExit=¡&Salir!
GroupBoxTrim=¿Cuánto quiere cortar?
LabelBegin=al principio:
LabelEnd=al final:
LabelSpaceSavedHint=Espacio que se va a recuperar al guardar el archivo
LabelTimeRemainHint=Duración de la pista después de cortar
BitBtnTestBeginHint=Vista previa inicial (toca unos segundos desde el punto de corte)
BitBtnTestEndHint=Vista previa final (toca unos segundos hasta el punto de corte)
TabSheetTime=tiempo
TabSheetFrame=cuadro
ButtonTrimSilence=A&uto
ButtonTrimSilenceHint=Detecta silencio digital y actualiza los valores del control de corte
BitBtnWinAmpGetTrimBeginHint=Actualiza el punto de corte leyendo la posición en Winamp
BitBtnWinAmpGetTrimEndHint=Actualiza el punto de corte leyendo la posición en Winamp
GroupBoxInfo=Información
LabelFile=Archivo:
LabelType=Tipo:
LabelLength=Duración:
LabelEnding=Final:
LabelBitrate=Bitrate:
ButtonAdvancedInfo=Info. A&vanzada...
GroupBoxAmplification=Control de volumen
ButtonAutoVolume=Au&to
ButtonAutoVolumeHint=Analiza el volumen y actualiza la barra de volumen
GroupBoxFadeIn=Acrecentar
GroupBoxFadeInHint=Acrecienta el principio de la pista. Puede escoger entre: 1. Sin acrecentar, 2. Rápido/abrupto, 3. Medio, 4. Largo/lentamente.
GroupBoxFadeOut=Atenuar
GroupBoxFadeOutHint=Atenúa el final de la pista. Puede escoger entre: 1. Sin atenuar, 2. Rápido/abrupto, 3. Medio, 4. Largo/lentamente.
PanelVolumeMaxHint=Valor de la normalización calculada (click en 'Auto' para calcular)
PanelVolumeHint=Valor del volumen cambiado (guarde el archivo para aplicar el cambio)
OpenDialogTitle=Abrir un archivo MP3
SaveDialogTitle=
OpenDialogFilter=Archivos MP3 (*.mp3)|*.mp3|Archivos MP2 (*.mp2)|*.mp2|Archivos MPEG (*.mpg;*.mpeg)|*.mpg;*.mpeg|Archivos WAV con formato MP3 (*.wav)|*.wav|Todos los archivos (*.*)|*.*
SaveDialogFilterM=MP3 files (*.mp3)|*.mp3|WAV con formato MP3 (*.wav)|*.wav
MessageDlgAmpWarning=""Por favor use con cautela el control de volumen.","Aumentar demasiado el volumen puede producir recortes e introducir distorsión.",,"Publiqué información adicional en mi página de mpTrim",http://www.mptrim.com,,"Ésta advertencia sólo se mostrará una vez.""
MessageDlgWarnWhenMissingFH=""Éste archivo tiene una o más cabeceras de cuadros ausentes y puede estar dañado.","Asegúrese de verificar el resultado (usando 'G.Como') antes de aplicar los cambios.",,"Nota: para deshabilitar ésta advertencia en el futuro, destilde la opción 'Advertir sobre un archivo con cabecera(s) de cuadro(s) ausentes'.""
MessageDlgErrorMissingFH=""Éste archivo pareciera estar seriamente dañado.","Asegúrese de verificar el resultado (usando 'G.Como') antes de aplicar los cambios.""
MessageDlgPreviewFailed=""Falló al previsualizar - la salida para reproducción podría estar ocupada, o su sistema puede ser incapaz de reproducir archivos MP3.","¿Quiere intentar utilizar un reproductor externo?""
MessageDlgAcmStreamOpenFailed=""Falló al abrir el dispositivo acm",,"Intente (re)instalar Windows media-player 6.4 o superior, o (re)instalar el componente ACM decodificador de audio MPEG Layer-3 de Fraunhofer IIS (l3codecx)""
MessageDlgRemovedBeginning=""Éste archivo parece estar seriamente dañado, al principio.","mpTrim ha quitado parte del principio automáticamente. Por favor verifique el archivo después de grabar.""
MessageDlgUpdateWarning=""El archivo '%s' va a ser actualizado.","¿Desea continuar?",,"Nota: para desactivar esta advertencia en el futuro, destilde la opción 'Preguntar antes de sobrescribir un archivo'.""
MessageDlgSaveWAVWithoutHeaderWarning=""El archivo '%s' va a ser grabado sin cabecera WAV, debido a que la opción 'Guardar archivo con extensión .WAV' está actualmente destildada.","Tal vez sea necesario renombrar manualmente el archivo de '.WAV' a '.MP3' antes de reproducirlo.",,"¿Desea continuar de todas maneras?""
MessageDlgAbortWriteWarning=""Abortar el proceso de escritura podría dejar los archivos MP3 en un estado desconocido y no se recomienda.","¿Abortar de todas maneras?""
MessageDlgProcessingErrorAbortIgnore=""Error procesando '%s'",%s,,"¿Desea 'Abortar' (detiene el proceso por lotes) o 'Ignorar' el error (omite éste archivo y continúa el proceso por lotes)?""
MessageDlgErrorCreatingLOGfile=""Error creando el archivo '%s' LOG""
MessageDlg_mp3PROwarning="Los,archivos,mp3PRO,no,son,completamente,streamable,por,eso,arreglando,el,inicio,puede,llevar,a,una,temporaria,pérdida,de,decodificación,avanzada,mp3PRO.,El,archivo,todavía,podrá,reproducirse,pero,la,calidad,puede,degradarse,ligeramente,en,el,inicio,por,eso,verifique,el,"resultado.""",,"Nota: para desactivar esta advertencia en el futuro, destilde la opción 'Advertir al arreglar el inicio de archivos mp3PRO' en Opciones/Silencio""
MessageStrings0=- no se abrió ningún archivo -
MessageStrings1=- hecho -
MessageStrings2=- no se encontró etiqueta -
MessageStrings3=- ninguna -
MessageStrings4=No se puede encontrar una cabecera MPEG válida - ¡éste no es un archivo MP3!
MessageStrings5=Archivo demasiado grande
MessageStrings6=Vea las FAQ (respuestas a las preguntas más frecuentes) de mpTrim para más información.
MessageStrings7=Considere registrar mpTrim para que acepte archivos de mayor tamaño.
MessageStrings8=Se denegó el acceso al archivo (¿solo lectura?)
MessageStrings9=Falló al abrir el archivo
MessageStrings10=Error al analizar éste archivo - probablemente no sea un archivo de audio MPEG
MessageStrings11=sí
MessageStrings12=no
MessageStrings13=mal
MessageStrings14=¡Error al escribir el archivo!
MessageStrings15=Nada para previsualizar.
MessageStrings16=¿Desea salir de mpTrim?

[FormOptions]
Caption=Opciones
ButtonOK=&Aceptar
TabSheetFile=Arc&hivo
LabelWarnWhenMissingFH=Nota: opción recomendada, ya que su ausencia generalmente es síntoma de un archivo corrupto.
LabelSaveAsWAV=Guarda un archivo WAV con formato MP3. Esto es incompatible con las etiquetas ID3v2.
CheckBoxOverwriteAsk=Preguntar antes de sobrescribir un archivo
CheckBoxCloseAfterSave=Cerrar el archivo luego de guardarlo
CheckBoxPreserveDate=Preservar la fecha original del archivo
CheckBoxStayOnTop=Siempre visible
CheckBoxWarnWhenMissingFH=Advertir sobre un archivo con cabecera(s) de cuadro(s) ausentes
CheckBoxFileOpenInCurrentDirectory=Abrir archivos en el directorio actual
CheckBoxSaveWAV=Guardar archivo con extensión '.WAV'
CheckBoxAskBeforeExiting=Confirmar la salida de mpTrim
CheckBoxSaveAs_WithTime=Agregar la duración en el nombre del archivo cuando use 'G.Como'
CheckBoxResetTrimmingPointsWhenOpen=Restablecer los puntos de corte después de abrir cada archivo
CheckBoxResetFadeControlsWhenOpen=Restablecer los controles de desvanecimiento después de abrir cada archivo
CheckBoxSave_WithTime=Agregar la duración en el nombre del archivo cuando use 'Guardar'
ButtonLanguage=Cambiar Idioma
TabSheetAdvanced=&Avanzado
LabelSmartCBR=Use ésta opción especialmente en MP3s bajados de Internet, las posibilidades de encontrar MP3s corruptos son mayores.
LabelFixMissingCRC=Es útil para archivos creados con codificadores basados en ISO, ésos codificadores pueden fallar al calcular los campos CRC.
LabelVBRseekInfo=Ayuda a su reproductor MP3 a desplegar correctamente la duración y la posición correcta en archivos MP3s VBR.
LabelCleanup=Ésta opción permite descartar la información no reconocida en MP3s corruptos.
CheckBoxSmartCBR=Usar detección avanzada de CBR/VBR (recomendado)
CheckBoxFixMissingCRC=Corregir CRCs ausentes (recomendado si se utilizó un compresor ISO)
CheckBoxCreateVBRseekInfo=Regenerar la información VBR (si esta ausente)
CheckBoxCleanup=Limpiar los MP3s (predeterminado)
CheckBoxKeepExtraInfo=Mantener información extra en la cabecera si existe
CheckBoxFixBadCRC=Corregir CRCs dañados (no recomendado)
CheckBoxRemoveLastFrame=Remover el último marco del MP3 si está incompleto
CheckBoxNoExtraInfoInMPEG2=No colocar información VBR en archivos MPEG2/mp3PRO
CheckBoxAllowPatchedStreams=Permitir streams echos de MP3s con diferentes características
TabSheetSilenceDetection=&Silencio
LabelFastSilenceDetection=Nota: deshabilítelo si el archivo tiene zonas amplias de silencio.
CheckBoxAutoDetectSilence=Autodetectar silencio al abrir un archivo
CheckBoxFastSilenceDetection=Detección rápida de silencio (recomendado)
CheckBoxWarnWhenTrimBeginning_mp3PRO=Advertir al arreglar el inicio de archivos mp3PRO
GroupBoxAddSilence=¿Quiere agregar silencio a los MP3s?
LabelAddSilenceBeginning=de silencio al principio del archivo
LabelAddSilenceEnd=de silencio al final del archivo
CheckBoxResetAddSilenceWhenOpen=Restablecer estos valores después de abrir cada archivo
CheckBoxDisableSilenceDetectionBeginning_mp3PRO=Desactivar la detección de silencio en el comienzo de archivos mp3PRO
TabSheetSilence2=Silencio 2
LabelAggressiveWarning=La detección agresiva de silencio permite deshacerse de partes casi silenciosas. Por favor úsela con cuidado en MP3s con inicio o final suave.
LabelNoteAggressive=Nota: si se cambia ésta configuración mientras está abierto un archivo, éste se reabrirá automáticamente.
LabelAdvancedAlgoWarning=Nota: si está arreglando una lección de piano en MP3, con el sonido de un metrónomo al principio, desactive la detección avanzada de silencio.
RadioGroupTrimAggressivity=¿Qué tan agresiva desea la detección de silencio?
RadioGroupTrimAggressivityItems=""precisa (predeterminada) (rápida)",agresiva,"muy agresiva""
GroupBoxAdvancedAlgo=Detección avanzada de silencio (versión PRO)
LabelAnalisysWindowLength=La duración de la detección es de
LabelSecond=segundos
CheckBoxWindowSilenceDetection=Detecta silencio utilizando una ventana deslizable
CheckBoxSmartSilenceRecursion=Buscar silencio recursivamente
TabSheetVolume=&Volumen
LabelDefaultVolume=Al abrir un MP3, predeterminar el volumen a:
LabelFadeDepth=¿Qué nivel desea para Acrecentar y Atenuar?
LabelFadeDepthExplanation=Éste valor se combina con la duración que está indicada en la ventana principal para determinar la inclinación al desvanecer.
GroupBoxNormalization=Normalización de Volumen
LabelNormalizationIncOnly=Nota: cuando está habilitada, mpTrim muestra '-0dB' en lugar del valor de la normalización calculada para los MP3s que han recibido una reducción de volumen.
LabelVolumeNormalizeClip1=Tomar
LabelVolumeNormalizeClip2=de las muestras debajo del umbral.
LabelNormalizeAt=Iniciar la normalización en
CheckBoxNormalizationIncOnly=Restringir la normalización reduciendo el volumen (predeterminado)
CheckBoxAutoNormalizeVolume=Auto-normalizar el volumen cuando abra un archivo
TabSheetPreview=Vista &previa
LabelPreviewButtonsLength=La vista previa es de
LabelPreviewLengthSeconds=segundo(s) de duración.
LabelPreview=Previsualizar le permite verificar los cortes antes de guardar el archivo.
LabelPreviewCtrl=* use la tecla CTRL para aumentar temporalmente el volumen previo.
LabelWhilePreview=Nota: presionando el botón de vista previa, puede:
LabelPreviewShift=* use la tecla SHIFT para reducir la longitud de la vista previa temporalmente a 1 segundo.
RadioGroupPreviewPlaysWhat=¿Cómo desea que se comporten los botones de vista previa?
RadioGroupPreviewPlaysWhatItems=""Reproducir como queda luego de cortar (predeterminado)","No, reproducir la parte cortada""
RadioGroupPreviewMode=¿Desea usar un reproductor externo para la vista previa?
RadioGroupPreviewModeItems=""No, usar el decodificador interno de Windows (predet.)","Sí, usar el reproductor predeterminado del sistema""
CheckBoxStickyPreviewButtons=Usar los botones de vista previa (se hunden durante la vista previa)
TabSheetID3=Etiqueta ID&3
LabelNoteID3v2=Nota: los archivos WAV con formato MP3 no tendrán etiqueta ID3v2.
GroupBoxID3=¿Quiere una etiqueta ID3v1?
LabelNoteID3=Nota: el archivo MP3 debe estar en el formato "artista - nombre de pista" (separados por un guión) para que ésta opción funcione.
LabelNoteGrayedCheckBox=Nota: una opción en color gris indica que la información presente no será sobrescrita.
RadioButtonID3Remove=No, eliminarla si existe
RadioButtonID3Keep=Sí, mantenerla si existe
RadioButtonID3recreate=Sí, (re)generar la etiqueta basada en el nombre del archivo
CheckBoxID3UpdateArtistName=Actualizar nombre de artista a
CheckBoxID3UpdateAlbumName=Actualizar nombre de álbum a
CheckBoxID3UpdateAlbumYear=Actualizar año a
CheckBoxID3UpdateGenre=Actualizar género a
CheckBoxID3UpdateCommentName=Actualizar comentario a
CheckBoxID3UpdateTrackName=Actualizar nombre de pista a
CheckBoxKeepID3v2=Mantener la etiqueta ID3v2 si existe
TabSheetCue=Cue
LabelCue1=mpTrim puede regenerar un archivo CUE de un MP3 (ctrl-G). Un archivo CUE es usado cuando un MP3 grande contiene múltiples pistas, le indica la posición de cada pista dentro del archivo MP3 grande.
LabelMinimumCueTrackLength=La longitud mínima CUE de la pista es
LabelMinimumCueTrackLengthSeconds=segundos.
LabelCue2=mpTrim puede dividir un MP3 con CUE (ctrl-U).
RadioGroupCueSplit=¿Cómo desea que se haga la división?
RadioGroupCueSplitItems=""Guardar cada pista completamente","Limitar cada pista a 30 segundos, centrado""
TabSheetBatch=Proceso por &lotes
LabelBatchMode=Éstas opciones se usan en proceso por lotes (arrastrar y soltar)(versión PRO)
CheckBoxBatchCreateLOG=Crear un archivo de registro (LOG)
CheckBoxBatchRemoveSilence=Eliminar silencio digital
CheckBoxBatchStopsOnBadFiles=Detenerse al abrir un archivo con cabeceras de cuadros ausentes
CheckBoxBatchSkipBadFiles=Omitir archivos con cabeceras de cuadros ausentes (recomendado)
CheckBoxBatchVolumeNormalize=Normalizar el volumen
CheckBoxBatchSplitCUE=Procesar con información CUE
CheckBoxBatchLOGStatistics=Incluir estadísticas en el archivo de registro
CheckBoxBatchLOGExcludeGoodFiles=Mostrar sólo archivos con error(es)
CheckBatchBoxStopOnError=Detener el proceso por lotes cuando suceda un error
CheckBoxBatchTestRun=Sólo modo de prueba (los MP3 no son modificados)
CheckBoxBatchLOGCharacteristics=Incluye características (duración, bitrate...)
CheckBoxBatchLOGAbrupt=Incluir información de final abrupto
CheckBoxBatchLOGEraseAtBeginning=Borrar archivo LOG al comenzar cada proceso por lotes
CheckBoxBatchRunInIdlePriority=Ejecutar en prioridad inactiva (mantiene la computadora atenta durante mucho tiempo)
GroupBoxBatchFadeIn=Acrecentar
GroupBoxBatchFadeOut=Atenuar
TabSheetBatch2=Proceso por lotes 2
Label1=Estas opciones son usadas en proceso por lotes (mpTrim PRO)
GroupBoxThumbnail=Miniaturas
LabelThumbnailCheckbox=segundos de duración
LabelThumbnailSpinStart2=segundos
LabelThumbnailSpinStart=Iniciar la extracción después de
LabelThumbnailCautionNote=Atención: Haga una copia de sus MP3s antes de crear miniaturas, ya que sus archivos se modificarán.
LabelThumbnailSpinEnd=Finalizar la extracción
LabelThumbnailSpinEnd2=segundos antes del fin
CheckBoxBatchCreateThumbnail=Hacer miniaturas de
GroupBoxSubfolders=Subcarpetas
CheckBoxProcessSubfolders=Procesar subcarpetas
CheckBoxProcessOnly=Procesar sólo los archivos
GroupBoxBatchMove=Mover
LabelBatchMove=Se mueven los archivos al directorio donde estaban originalmente.
CheckBoxBatchMoveAbrupt=Mover archivos con final abrupto
CheckBoxBatchMoveError=Mover archivos con errores
ButtonCancel=&Cancelar
ButtonResetDefaults=P&redeterminado

[FormAdvancedInfo]
Caption=Información avanzada
ButtonOk=&Aceptar
TabSheetFrames=Cuadros
LabelTextNumberMissingFH=Cabeceras de cuadros ausentes:
LabelTextLastFrameIncomplete=Último cuadro incompleto:
LabelTextFirstFrameMissing=Primer cuadro ausente:
LabelTextNumberFH=Cantidad de cuadros:
LabelTextWAVembedded=Archivo WAV con formato mp3:
LabelTextFirstFrameInvalid=Primer(os) cuadro(s) inválido(s):
LabelTextMemoryUsage=Memoria utilizada por los cuadros:
LabelTextAverageBitrate=Tasa de bits promedio:
TabSheetMisc=Errores
LabelErrors1=Cuando todos los cuadros dentro del mp3 llevan la misma información, a veces pueden aparecer inconsistencias.
LabelErrors2=Aquí se muestra una lista de las que se encontraron:
TabSheetID3v1=ID3v1
LabelID3v1Title=Title:
LabelID3v1Artist=Artist:
LabelID3v1Album=Album:
LabelID3v1Comment=Comment:
LabelID3v1Genre=Genre:
LabelID3v1Year=Year:
TabSheetID3v2=ID3v2
LabelID3v2Title=Title:
LabelID3v2Artist=Artist:
LabelID3v2Album=Album:
LabelID3v2Year=Year:
LabelID3v2Genre=Genre:
LabelID3v2Comment=Comment:
TabSheetMissingFH=CCs Ausentes
LabelMissingFH=Las cabeceras de cuadros ausentes normalmente son un signo de un archivo corrupto. Escuchando cuidadosamente con un reproductor de MP3 en esas situaciones, usted podría escuchar 'clicks' o 'pops'.

[FormAbout]
Caption=Acerca de...
LabelMainURL=Página Web:
LabelEMail=Correo electrónico:
ButtonOK=&Cerrar
TabSheetDescription=Descripción
MemoDescription=""mpTrim puede limpiar, cortar, amplificar y hacer              ","desvanecimientos de volumen sobre sus MP3s.",,"La limpieza es útil en la mayoría de los MP3s y reduce el        ","tamaño del archivo. Cortar es útil en archivos que contienen  ","ruidos o sonidos indeseados. La amplificación es útil en         ","MP3s de volumen bajo.",,"Note que mpTrim trabaja precisamente en los límites de los    ","cuadros MPEG. Para más información, visite los enlaces       ","(URLs) abajo citados. También se aceptan sugerencias o     ","comentarios vía correo electrónico (por favor ¡sólo escriba    ","en inglés!).""
TabSheetDisclaimer=Descargos
MemoDisclaimer=""Éste programa y todos los archivos que lo acompañan se ","proveen 'tal cual' y sin ningún tipo de garantías expresas o","implícitas incluídas, pero sin limitarse a garantías de","comerciabilidad e idoneidad para un determinado fin.",,"De ningún modo el autor es responsable por daño alguno,","cualquiera que sea (incluídos, pero sin limitarse a, daños por","pérdidas de ganancias de negocios, interrupción de ","negocios, pérdida de información de negocios, o cualquier","otra pérdida pecuniaria) derivado del uso o incapacidad de ","uso de este producto.""
TabSheetRegistration=Registración
UrlLabelCopy=Copiar