; This is a localization file for mpTrim (http://www.mptrim.com)
; Put this file in the same directory as mpTrim

; Serbian localization for mpTrim version 2.00
; Velibor Mihiæ mihvel@flashmail.com - September 11th 2002
; Gordan Ðukiæ, gordan_d@yahoo.com - December, 2004

[Global]
FontName=MS Sans Serif
FontSize=8
[FormMain]
MenuOpen=&Otvori
MenuSave=&Saèuvaj!
MenuSaveAs=S&aè. kao
MenuClose=&Zatvori
MenuOptions=O&pcije
MenuAbout=I&nfo
MenuExit=&Izlaz!
GroupBoxTrim=Koliko treba odseæi ?
LabelBegin=od poèetka:
LabelEnd=od kraja:
LabelSpaceSavedHint=Prostor koji æete dobiti snimanjem datoteke
LabelTimeRemainHint=Trajanje numere nakon odsecanja
BitBtnTestBeginHint=Preslušavanje poèetka (nekoliko sekundi poèevši od taèke odsecanja)
BitBtnTestEndHint=Preslušavanje kraja (nekoliko sekundi ispred taèke odsecanja)
TabSheetTime=vreme
TabSheetFrame=okvir
ButtonTrimSilence=A&uto
ButtonTrimSilenceHint=Detektuje digitalnu tišinu i ažurira kontrolne vrednosti odsecanja u skladu sa tim
BitBtnWinAmpGetTrimBeginHint=Postavljanje poèetne taèke odsecanja na osnovu tekuæe pozicije u 'Winamp'-u
BitBtnWinAmpGetTrimEndHint=Postavljanje krajnje taèke odsecanja na osnovu tekuæe pozicije u 'Winamp'-u
GroupBoxInfo=Informacije o datoteci
LabelFile=Datoteka:
LabelType=Tip:
LabelLength=Trajanje:
LabelBitrate=Bitrate:
ButtonAdvancedInfo=&Detaljni podaci...
GroupBoxAmplification=Jaèina zvuka
ButtonAutoVolume=Au&to
ButtonAutoVolumeHint=Analizira jaèinu zvuka i ažurira položaj pokazivaèa
GroupBoxFadeIn='Fade-in'
GroupBoxFadeInHint=Postepeno pojaèava (fade-in efekat) poèetak numere. Odaberite: 1. bez 'fade-in' efekta, 2. brzo, 3. srednje ili 4. polako/sporo.
GroupBoxFadeOut='Fade-out'
GroupBoxFadeOutHint=Postepeno utišava (fade-out efekat) kraj numere. Odaberite: 1. bez 'fade-out' efekta, 2. brzo, 3. srednje ili 4. polako/sporo.
PanelVolumeMaxHint=Izraèunata vrednost normalizacije (pritisnite 'Auto' za izraèunavanje)
PanelVolumeHint=Izmenjena vrednost jaèine (snimite datoteku da bi se zadrzale izmene)
OpenDialogTitle=Otvaranje MP3 datoteke
SaveDialogTitle=Zapis MP3 datoteke
OpenDialogFilter=MP3 datoteke (*.mp3)|*.mp3|MP2 datoteke (*.mp2)|*.mp2|MPEG datoteke (*.mpg;*.mpeg)|*.mpg;*.mpeg|WAV ugraðene MP3 datoteke (*.wav)|*.wav|Sve datoteke (*.*)|*.*
SaveDialogFilterM=MP3 datoteke (*.mp3)|*.mp3|WAV ugraðene MP3 datoteke (*.wav)|*.wav
MessageDlgAmpWarning=""Kontrolu jaèine koristite obazrivo.","Preveliko pojaèanje može dovesti do izoblièenja. ",,"Dodatne informacije su postavljene na mpTrim web stranici",http://www.mptrim.com/mpTrimFAQ.html,,"Ovo upozorenje æe biti prikazano samo jednom.""
MessageDlgWarnWhenMissingFH=""Ova datoteka sadrži jedan ili više okvira kojima nedostaju zaglavlja i postoji moguænost da je ošteæena.","Proverte rezultate izmena (korišæenjem 'snimi kao') pre nego što naèinite promene na datoteci.",,"Napomena: da biste ubuduæe zustavili ovo upozorenje, iskljuèite opciju 'Prikaži upozorenje prilikom otvaranja datoteka bez MP3 zaglavlja'.""
MessageDlgErrorMissingFH=""Èini se da je datoteka ozbiljno ošteæena.","Proverte rezultate izmena (koristite 'snimi kao') pre nego što naèinite promene na datoteci.""
MessageDlgPreviewFailed=""Neuspešno preslušavanje - razlog može biti zauzetost zvuènog izlaza, ili Vašem sistemu nedostaje ACM MP3 dekoder.","Želite li da pokušate sa eksternim MP3 plejerom ?""
MessageDlgAcmStreamOpenFailed=""Neuspešan acmStreamOpen",,"Pokušajte sa (ponovnom) instalacijom ACM komponente Fraunhofer IIS MPEG Layer-3 audio dekodera""
MessageDlgRemovedBeginning=""Ova datoteka je izgleda ozbiljno ošteæena, barem na poèetku.","'mpTrim' æe automatski preskoèiti ošteæeni deo sa poèetka i trajno ga ukloniti u sluèaju snimanja datoteke.""
MessageDlgUpdateWarning=""Datoteka '%s' æe biti ažurirana.","Želite li nastaviti?",,"Napomena: da bi ste zaustavili ovo upozorenje, iskljuèite opciju 'Pitaj za dozvolu pre prepisivanja datoteke'.""
MessageDlgSaveWAVWithoutHeaderWarning=""Datoteka '%s' æe biti snimljena bez WAV zaglavlja, jer je opcija 'Zapis sa .WAV ekstenzijom' trenutno iskljuèena.","Datoteci æete možda morati promeniti ekstenziju iz '.WAV' u '.MP3' da bi njeno preslušavanje bilo moguæe.",,"Želite li ipak nastaviti?""
MessageDlgAbortWriteWarning=""Prekid zapisa može ostaviti MP3 datoteku u nedefinisanom stanju što se ne preporuèuje.","Ipak prekidate?""
MessageDlgProcessingErrorAbortIgnore=""Greška u obradi '%s'",%s,,"Želite li da 'Prekinete' (npr. da zaustavite grupnu obradu) ili 'Ignorišete' grešku (npr. da preskoèite ovu datoteku i nastavite grupnu obradu)?""
MessageDlgErrorCreatingLOGfile=""Greška u formiranju LOG datoteke '%s'""
MessageDlg_mp3PROwarning=""mp3PRO datoteke nemaju sasvim nezavisan tok, pa odsecanje dela sa poèetka može onemoguæiti mp3PRO dekoder da izvrši sinhronizaciju sa mp3PRO podacima. Datoteka æe i dalje moæi da se preslušava ali kvalitet može biti smanjen na poèetku i zato proverite rezultate.",,"Napomena: da bi ste zaustavili ovo upozorenje, iskljuèite opciju 'Prikaz upozorenja pri odsecanju poèetka mp3PRO datoteke' u Opcije/Tišina.""
MessageStrings0=- datoteka nije otvorena -
MessageStrings1=- gotovo -
MessageStrings2=- nema oznake -
MessageStrings3=- ništa -
MessageStrings4=Nije pronaðeno ispravno MP3 zaglavlje - ovo nije MP3 datoteka!
MessageStrings5=Prevelika datoteka!
MessageStrings6=Za dodatne informacije pogledajte 'mpTrim FAQ'.
MessageStrings7=Ako želite raditi sa velikim datotekama razmislite o registraciji 'mpTrim' programa.
MessageStrings8=Zabranjen pristup datoteci (read only?)
MessageStrings9=Neuspešno otvaranje datoteke
MessageStrings10=Greška u analizi datoteke - verovatno nije MPEG audio tipa
MessageStrings11=da
MessageStrings12=ne
MessageStrings13=loše
MessageStrings14=Greška u zapisu datoteke!
MessageStrings15=Nema nièega za preslušavanje.
MessageStrings16=Da li želite izaæi iz programa 'mpTrim'?
[FormOptions]
Caption=Opcije
ButtonOK=U redu
TabSheetFile=Datoteka
LabelWarnWhenMissingFH=Napomena: preporuèuje se, jer nedostatak okvira u zaglavlju obièno ukazuje na ošteæenje datoteke.
LabelSaveAsWAV=Ovu opciju koristite za formiranje WAV-ugraðene MP3 datoteke. Opcija je nekompatibilna sa ID3v2 tag=ovima.
CheckBoxOverwriteAsk=Pitaj za dozvolu pre prepisivanja datoteke
CheckBoxCloseAfterSave=Nakon zapisa automatski &zatvori datoteku
CheckBoxPreserveDate=Saèuvaj sadržaj originalne datoteke
CheckBoxStayOnTop=Stalno na vrhu
CheckBoxWarnWhenMissingFH=Prikaži &upozorenje prilikom otvaranja datoteka bez MP3 zaglavlja
CheckBoxFileOpenInCurrentDirectory=Otvaraj datoteku uvek iz tekuæeg direktorijuma
CheckBoxSaveWAV=Zapis sa '.&WAV' ekstenzijom
CheckBoxAskBeforeExiting=Pitaj pre izlaska iz programa
CheckBoxSaveWithTime=Dodaj trajanje numere u naziv datoteke ako se koristi 'Saèuvaj'
CheckBoxResetTrimmingPointsWhenOpen=Poništi taèke odsecanja nakon svakog uèitavanja datoteke
CheckBoxResetFadeControlsWhenOpen=Poništi 'Fade' efekte nakon svakog uèitavanja datoteke
CheckBoxSaveAsWithTime=Dodaj trajanje numere u naziv datoteke ako se koristi 'Saèuvaj kao'
TabSheetAdvanced=&Napredno
LabelSmartCBR=Preporuèuje se da uvek koristite ovu opciju na MP3 datotekama skinutim sa mreže, jer postoje veæe šanse da su ošteæene.
LabelFixMissingCRC=Koristi se kod datoteka kodiranih ISO koderom, pošto ovi koderi ne izraèunavaju CRC polja.
LabelVBRseekInfo='Seek' informacija pomaže MP3 plejerima da ispravno prikažu vreme i poziciju za VBR MP3 datoteke.
LabelCleanup=Ova opcija omoguæava odbacivanje neprepoznatljivih informacija sadržanih u ošteæenoj MP3 datoteci.
CheckBoxSmartCBR=Koristi naprednu CBR/VBR detekciju (preporuèeno)
CheckBoxFixMissingCRC=Popravi nedostajuæe CRC (preporuèeno)
CheckBoxCreateVBRseekInfo=Ponovo formiraj VBR informacije za pretragu (ako nedostaju)
CheckBoxCleanup=Oèisti MP3 datoteku (podrazumevano)
CheckBoxKeepExtraInfo=Saèuvaj dodatne informacije iz zaglavlja ako postoji
CheckBoxFixBadCRC=Popravi loše CRC (ne preporuèuje se)
CheckBoxRemoveLastFrame=Ukloni poslednji MP3 okvir ako je datoteka nekompletna
CheckBoxNoExtraInfoInMPEG2=Ne stavljaj VBR upit ili dodatnu informaciju u zaglavlje MPEG2/mp3PRO datoteka
CheckBoxAllowPatchedStreams=Dopusti protoke saèinjene od MP3 datoteka sa razlièitim karakteristikama
CheckBoxFixExtraInfo=Popravi VBR pretragu ili zaglavlje dodatne informacije
TabSheetSilenceDetection=T&išina
LabelFastSilenceDetection=Napomena: opciju iskljuèite ako numera sadrži duge tihe delove.
CheckBoxAutoDetectSilence=Automatski detektuj tišinu prilikom otvaranja datoteke
CheckBoxFastSilenceDetection=Brza detekcija tišine (preporuèeno)
CheckBoxWarnWhenTrimBeginning_mp3PRO=Prikaži upozorenje prilikom odsecanja na poèetku mp3PRO datoteka
GroupBoxAddSilence=Želite li dodati tišinu u MP3 datoteku?
LabelAddSilenceBeginning=tišine na poèetku
LabelAddSilenceEnd=tišine na kraju
CheckBoxResetAddSilenceWhenOpen=Poništi ove vrednosti nakon svakog uèitavanja datoteke
CheckBoxDisableSilenceDetectionBeginning_mp3PRO=Spreèi detekciju tišine na poèetku mp3PRO datoteka
TabSheetSilence2=Tišina2
LabelAggressiveWarning=Agresivni mod omoguæava da se uklone nesto tiši delovi u MP3 datoteci. Obratiti pažnju kod numera koje imaju lagan poèetak i kraj.
LabelNoteAggressive=Napomena: ako se ovi parametri menjaju dok je datoteka otvorena, automatski æe biti ponovo uèitana.
LabelAdvancedAlgoWarning=Napomena: ukoliko odsecate piano lekciju sa zvukom metronoma na poèetku, molimo Vas da deaktivirate naprednu detekciju tišine.
RadioGroupTrimAggressivity=Koliko agresivna treba da bude detekcija tišine ?
RadioGroupTrimAggressivityItems=""pažljiva (podrazumev.) (brzo)",agresivna,"veoma agresivna""
GroupBoxAdvancedAlgo=Napredna detekcija tišine (samo za mpTrim PRO)
LabelAnalisysWindowLength=Dužina prozora za skaniranje 
LabelSecond=sekundi
CheckBoxWindowSilenceDetection=Detektuj tišinu metodom klizeæih prozora
CheckBoxSmartSilenceRecursion=Potraži tišinu ponavljanjem
TabSheetVolume=&Jaèina
LabelDefaultVolume=Prilikom otvaranja MP datoteke, postavi kontrolu jaèine zvuka na:
LabelFadeDepth=Koliko jak 'Fade in/out' efekat želite?
LabelFadeDepthExplanation=Ova vrednost se kombinuje sa trajanjem koje se postavlja u glavnom prozoru da bi se odredio nagib 'Fade' efekta.
GroupBoxNormalization=Normalizacija jaèine zvuka
LabelNormalizationIncOnly=Napomena: kad je to dozvoljeno, 'mpTrim' prikazuje '-0dB' umesto izraèunate vrednosti normalizacije za MP3 datoteke koje bi inaèe trebale da se utišaju.
LabelVolumeNormalizeClip1=Zadrži (NAði)
LabelVolumeNormalizeClip2=uzoraka ispod zadate granice.
LabelNormalizeAt=Postavi prag normalizacije na
CheckBoxNormalizationIncOnly=Ogranièi smanjivanje jaèine
CheckBoxAutoNormalizeVolume=Automatski normalizuj jaèinu prilikom otvaranja datoteke
TabSheetPreview=&Preslušavanje
LabelPreviewButtonsLength=Tasteri za preslušavanje sviraju deo u trajanju od
LabelPreviewLengthSeconds=sekundi.
LabelPreview=Preslušavanje omoguæava proveru taèaka odsecanja pre snimanja datoteke
LabelPreviewCtrl=* koristite CTRL taster da privremeno pojaèate zvuk.
LabelWhilePreview=Napomena: kada pritiskate taster za preslušavanje, možete:
LabelPreviewShift=* koristite SHIFT taster da privremeno skratite preslušavanje na 1 sekundu.
RadioGroupPreviewPlaysWhat=Koju funkciju želite dodeliti tasterima za preslušavanje  ?
RadioGroupPreviewPlaysWhatItems=""Preslušavanje datoteke nakon odsecanja (podraz.)","Preslušavanje odseèenog dela""
RadioGroupPreviewMode=Želite li koristiti eksterni MP3 plejer za preslušavanje ?
RadioGroupPreviewModeItems=""Ne, koristi interni Windows ACM MP3 dekoder (podraz.)","Da, koristi standardni sistemski MP3 plejer""
CheckBoxStickyPreviewButtons=''Lepljivi'' tasteri za preslušavanje (utisnuti dok traje preslušavanje)
TabSheetID3=&ID3 oznaka
LabelNoteID3v2=Napomena: MP3 datot. snimljene kao WAV-ugraðene nemaju ID3v2 oznaku (tag)
GroupBoxID3=Želite li ID3v1 oznaèavanje ?
LabelNoteID3=Napomena: Da bi ova opcija ispravno radila ime MP3 datoteke mora biti u formatu "izvoðaè - naslov pesme"
LabelNoteGrayedCheckBox=Napomena: zatamnjene opcije oznaèavaju da informacija neæe biti prepisana ukoliko veæ postoji.
RadioButtonID3Remove=Ne, ukloni ga ukoliko postoji
RadioButtonID3Keep=Da, saèuvaj ga ukoliko postoji
RadioButtonID3recreate=Da, (ponovo) formiraj oznaku na osnovu naziva MP3 datoteke
CheckBoxID3UpdateArtistName=Ažuriraj naziv izvoðaèa
CheckBoxID3UpdateAlbumName=Ažuriraj naziv albuma
CheckBoxID3UpdateAlbumYear=Ažuriraj godinu
CheckBoxID3UpdateGenre=Ažuriraj žanr
CheckBoxID3UpdateCommentName=Upiši komentar
CheckBoxID3UpdateTrackName=Ažuriraj naziv
CheckBoxKeepID3v2=Saèuvaj ID3v2 oznaku ako je prisutna
TabSheetCue=Reperi
LabelCue1='mpTrim' može da iz MP3 naèini reperne (CUE) datoteke (ctrl-G) koje se koriste kada velika MP3 datoteka sadrži više numera i oznaèava njihov položaj u toj datoteci.
LabelMinimumCueTrackLength=Minimalna dužina repera (CUE) je
LabelMinimumCueTrackLengthSeconds=sekundi.
LabelCue2='mpTrim' može podeliti MP3 saglasno sa repernom (CUE) datotekom (ctrl-U).
RadioGroupCueSplit=Kako bi podela trebala da se pojavljuje?
RadioGroupCueSplitItems=""Saèuvaj svaku numeru u celosti","Ogranièi svaku numeru na 30 sekundi, centrirano""
TabSheetBatch=Grupno
LabelBatchMode=Ova podešavanja se koriste pri grupnoj obradi (mpTrim PRO)
CheckBoxBatchCreateLOG=Formiraj LOG datoteku
CheckBoxBatchRemoveSilence=Ukloni digitalnu tišinu
CheckBoxBatchStopsOnBadFiles=Prekini na datoteci sa nedostajuæim zaglavljem okvira
CheckBoxBatchFadeOut=Utišavanje (F-out)
CheckBoxBatchFadeIn=Pojaèavanje (F-in)
CheckBoxBatchSkipBadFiles=Preskoèi datoteke kojima nedostaju okviri u zaglavlju (preporuèeno)
CheckBoxBatchVolumeNormalize=Normalizuj jaèinu
CheckBoxBatchSplitCUE=Podeli na osnovu CUE informacije
CheckBoxBatchLOGStatistics=Ukljuèi statistiku u LOG (promenjeno)
CheckBoxBatchLOGExcludeGoodFiles=Prikaži samo datoteke sa greškama
CheckBatchBoxStopOnError=Zaustavi grupnu obradu u sluèaju greške
CheckBoxBatchTestRun=Samo testiraj (MP3 datoteke nisu promenjene)
CheckBoxBatchLOGCharacteristics=Upiši karakteristike (dužina, bitrate...)
CheckBoxBatchLOGAbrupt=Upiši informaciju o iznenadnom prekidanju
CheckBoxBatchLOGEraseAtBeginning=Obriši LOG datoteku na poèetku svake grupne obrade
TabSheetBatch2=Grupno2
GroupBoxThumbnail=Iseèci (thumbnails)
LabelThumbnailCheckbox=sekundi dug
LabelThumbnailSpinStart2=sekundi
LabelThumbnailSpinStart=Poèni ekstrakciju nakon
LabelThumbnailCautionNote=Pažnja: napravite rezervnu kopiju MP3 datoteke pre nego što nastavite sa ovom funkcijom, jer æe ona biti izmenjena.
LabelThumbnailSpinEnd=Kraj ekstrakcije
LabelThumbnailSpinEnd2=sekundi pre kraja
CheckBoxBatchCreateThumbnail=Napravi iseèak
GroupBoxSubfolders=Poddirektorijumi
CheckBoxProcessSubfolders=Obradi poddirektorijume
CheckBoxProcessOnly=Obradi samo datoteke tipa
GroupBoxBatchMove=Premesti
LabelBatchMove=Datoteke su premeštene u lokalni poddirektorijum poèetnog.
CheckBoxBatchMoveAbrupt=Premesti datoteke sa iznenadnim završetkom
CheckBoxBatchMoveError=Premesti datoteke sa greškama
ButtonCancel=Pre&kid
ButtonResetDefaults=Postavi podraz.
[FormAdvancedInfo]
Caption=Detaljni podaci
ButtonOk=&Zatvori
TabSheetFrames=Okviri
LabelTextNumberMissingFH=Broj nedostajuæih zaglavlja okvira:
LabelTextLastFrameIncomplete=Poslednji okvir nekompletan:
LabelTextFirstFrameMissing=Nedostaje prvi okvir:
LabelTextNumberFH=Ukupan broj okvira:
LabelTextWAVembedded=WAV-ugraðena MP3 datoteka:
LabelTextFirstFrameInvalid=Neispravan poèetni okvir(i):
LabelTextMemoryUsage=Iskorišæenost memorije okvira:
LabelTextAverageBitrate=Proseèan bitrate:
TabSheetMisc=Greške
LabelErrors1=Iako svi okviri unutar jedne MP3 datoteke obièno imaju iste zajednièke osobine, ponekad se ipak javljuju nedoslednosti.
LabelErrors2=Ovde je lista onih koje su pronaðene:
TabSheetID3=ID3 oznaka
LabelID3Title=Naziv:
LabelID3Artist=Izvoðaè:
LabelID3Album=Album:
LabelID3Comment=Komentar:
LabelID3Genre=Žanr:
LabelID3Year=Godina:
LabelID3=Pažnja: prikazan je samo sadržaj oznake ID3v1.
TabSheetMissingFH=Nedostajuæa zaglavlja
LabelMissingFH=Nedostatak zaglavlja okvira obièno ukazuje na ošteæenje datoteke. Pažljivim slušanjem ove deonice pomoæu MP3 plejera, možda æete moæi èuti 'klik'-ove ili 'pop'-ove.
[FormAbout]
Caption=O programu
LabelMainURL=Web strana:
LabelEMail=e-mail:
ButtonOK=&Zatvori
TabSheetDescription=Opis
MemoDescription=""mpTrim može oèistiti, skratiti, pojaèati i/ili dodati fade-in/out ","efekat Vašoj MP3 datoteci.",,"Èišæenje je korisno za veæinu MP3 datoteka i smanjuje ","njihovu velièinu. Skraæivanje je korisno kod datoteka koje ","sadrže neželjene šumove ili zvuke. Pojaèanje koristite na ","MP3 datotekama sa niskim intezitetom snimanja. Znajte da ","mpTrim radi precizno na granicama MPEG okvira.",,"Za detaljnije informacije pogledajte na dole navedenoj URL","adresi. Oseæajte se slobodnim da mi pišete na e-mail","(Iskljuèivo na  engleskom jeziku!).""
TabSheetDisclaimer=Izjava
MemoDisclaimer=""Ovaj softver kao i sve prateæe datoteke se daju ''kakve jesu'' ","bez ","bilo kakvih garancija ukljuèujuæi i trgovaèke garancije.","Ni u jednom sluèaju autor ne odgovara za nastalu štetu bilo ","koje vrste (ukljuèujuæi, ali ne ogranièavajuæi se na štetu ","nastalu zbog: gubitka poslovnog profita, prekida posla, ","gubitka poslovnih informacija, kao i svaki drugi novèani ","gubitak) proizašlu iz upotrebe ili nesposobnosti da se upotrebi ","ovaj proizvod.""
TabSheetRegistration=Registracija
MemoRegistration=""Ovo je besplatna verzija mpTrim programa. Ne zahteva","registraciju i može biti slobodno korišæena i distribuirana.",,"Za one koji žele više moguænosti i podršku za veæe datoteke, ","na raspolaganju su i druge verzije mpTrim-a, pa budite ","sigurni da ste proverili moguænosti verzija ","'mpTrim personal edition' i 'mpTrim PRO'.""
UrlLabelCopy=&Kopiraj