; This is a localization file for mpTrim    ( http://www.mptrim.com/ )
; Put this file in the same directory than mpTrim

; Это русский языковой файл программы mpTrim    ( http://www.mptrim.com/ )
; Просто поместите его в папку с mpTrim.exe

; localization file for mpTrim 2.13
; Russian localization file for mpTrim 1.71 by Kirill Ageev, kirill@ageev.com
; Russian localization file for mpTrim 1.75-1.90a, 2.12 by Timofey Lisunov, timofey_lisunov@hotbox.ru
; Russian localization file for mpTrim 2.00, 2.13 by Lord_BSS, http://lordbss.narod.ru/
; 10-March-2007, 23:00

[Global]
FontName=MS Sans Serif
FontSize=8
[FormMain]
MenuOpen=&Открыть
MenuSave=&Сохранить!
MenuSaveAs=Сохранить &как
MenuClose=&Закрыть
MenuOptions=Настр&ойка
MenuAbout=О &программе
MenuExit=В&ыход!
GroupBoxTrim=Сколько Вы хотите отрезать?
LabelBegin=с начала:
LabelEnd=от конца:
LabelSpaceSavedHint=Столько Вы сэкономите после записи файла
LabelTimeRemainHint=Продолжительность трека после чистки
BitBtnTestBeginHint=Прослушать начало (несколько секунд с момента обреза)
BitBtnTestEndHint=Прослушать конец (несколько секунд до момента обреза)
TabSheetTime=время
TabSheetFrame=кадры
ButtonTrimSilence=Авто
ButtonTrimSilenceHint=Автоматическое определение и установка управляющих обрезом тишины величин
BitBtnWinAmpGetTrimBeginHint=Подстроить место подрезки по позиции воспроизведения Winamp'ом начала трека
BitBtnWinAmpGetTrimEndHint=Подстроить место подрезки по позиции воспроизведения Winamp'ом конца трека
GroupBoxInfo=Информация
LabelFile=Файл:
LabelType=Тип:
LabelLength=Длина:
LabelEnding=Концовка:
LabelBitrate=Битрейт:
ButtonAdvancedInfo=Подробнее...
GroupBoxAmplification=Уровень громкости
ButtonAutoVolume=Авто
ButtonAutoVolumeHint=Автоматический анализ и коррекция уровня громкости
GroupBoxFadeIn=Громче
GroupBoxFadeInHint=Нарастание громкости в начале трека. Выберите: 1. без нарастания, 2. резкое/быстрое, 3. среднее, 4. плавное/продолжительное.
GroupBoxFadeOut=Тише
GroupBoxFadeOutHint=Затухание громкости в конце трека. Выберите: 1. без затухания, 2. резкое/быстрое, 3. среднее, 4. плавное/продолжительное.
PanelVolumeMaxHint=Рассчитанное значение нормализации (нажмите 'Авто' для подсчёта)
PanelVolumeHint=Новое значение громкости (сохраните файл для внесения изменений)
OpenDialogTitle=Открыть как MP3 файл
SaveDialogTitle=Сохранить файл
OpenDialogFilter=MP3 файлы (*.mp3)|*.mp3|MP2 файлы (*.mp2)|*.mp2|MPEG файлы (*.mpg;*.mpeg)|*.mpg;*.mpeg|MP3 файлы с WAV заголовком (*.wav)|*.wav|Любые файлы (*.*)|*.*
SaveDialogFilterM=MP3 файлы (*.mp3)|*.mp3|MP3 файлы с WAV заголовком (*.wav)|*.wav
MessageDlgAmpWarning=""Пожалуйста, осторожно используйте контроль громкости.","Чрезмерное увеличение уровня может вызвать отсечение пиков волноформы и создать искажение звука.",,"Дополнительную информацию можно найти на сайте mpTrim в разделе FAQ",http://www.mptrim.com/mpTrimFAQ.html,,"Это предупреждение будет показано только один раз.""
MessageDlgWarnWhenMissingFH=""Этот файл имеет один или несколько отсутствующих заголовков кадров и, возможно, повреждён.","Проверьте результат (используя 'сохранить как') перед внесением изменений.",,"Примечание: чтобы отключить это предупреждение в будущем, снимите флажок с параметра 'Предупреждать при открытии повреждённого файла'.""
MessageDlgErrorMissingFH=""Вероятно, этот файл серьёзно повреждён.","Проверьте результат (используя 'сохранить как') перед внесением изменений.""
MessageDlgPreviewFailed=""Предварительное прослушивание невозможно - устройство воспроизведения занято, или в Вашей системе не установлен ACM дешифратор MP3.","Не хотите ли воспользоваться внешним проигрывателем?""
MessageDlgAcmStreamOpenFailed=""Программная ошибка 'acmStreamOpen'",,"Попробуйте (пере)установить кодек Fraunhofer IIS MPEG Layer-3 Audio Decoder ACM Component.""
MessageDlgRemovedBeginning=""Этот файл кажется сильно повреждённым, по крайней мере, в начале.","mpTrim автоматически пропустит повреждённую часть файла при редактировании файла и навсегда удалит эту часть в случае сохранения файла.""
MessageDlgUpdateWarning=""Файл '%s' будет обновлён.","Вы хотите продолжить?",,"Примечание: если Вы не хотите больше видеть это предупреждение, отключите опцию 'Спрашивать перед перезаписью файла'.""
MessageDlgSaveWAVWithoutHeaderWarning=""Файл '%s' будет сохранён без .WAV заголовка, т.к. функция 'Сохранять с расширением .WAV' сейчас отключена.","Чтобы воспроизвести этот файл, возможно, придется вручную переименовать расширение из '.WAV' в '.MP3'.",,"Продолжить сохранение?""
MessageDlgAbortWriteWarning=""Прерывание записи может оставить MP3 файл в неизвестном состоянии и поэтому не рекомендуется","Остановить запись?""
MessageDlgProcessingErrorAbortIgnore=""Ошибка при обработке '%s'",%s,,"Вы хотите 'Отменить' (т.е. остановить пакетную обработку) или 'Пропустить' ошибку (т.е. пропустить этот файл и продолжать обрабатывание пакета)?""
MessageDlgErrorCreatingLOGfile=""Ошибка при создании лог-файла '%s'""
MessageDlg_mp3PROwarning=""Файлы mp3PRO не полностью потоковые, поэтому подрезка начала может помешать декодеру mp3PRO получить информацию о mp3PRO файле. Такой файл прослушивать можно, но качество в начале будет несколько хуже, т.ч. проконтролируйте результат.",,"Примечание: для отключения этого предупреждения в дальнейшем, отключите параметр 'Предупреждать при подрезке начала mp3PRO файла' в 'Настройка'/'Тишина'.""
MessageStrings0=- нет открытого файла -
MessageStrings1=- готово -
MessageStrings2=- тег не найден -
MessageStrings3=- нет -
MessageStrings4=Не найден корректный заголовок MPEG - это не MP3 файл!
MessageStrings5=Файл чересчур большой!
MessageStrings6=Обратитесь к FAQ по mpTrim за разъяснениями.
MessageStrings7=Пожалуйста, зарегистрируйте mpTrim для поддержки файлов большого размера.
MessageStrings8=В доступе к файлу отказано (он только для чтения?)
MessageStrings9=Невозможно открыть файл
MessageStrings10=Ошибка анализа этого файла - возможно, это не MPEG аудио-файл
MessageStrings11=да
MessageStrings12=нет
MessageStrings13=ошибка
MessageStrings14=Ошибка при записи файла!
MessageStrings15=Нечего прослушивать.
MessageStrings16=Вы хотите выйти из mpTrim?
[FormOptions]
Caption=Настройка
ButtonOK=&Хорошо
TabSheetFile=&Файл
LabelWarnWhenMissingFH=Рекомендуется, т.к. отсутствующие заголовки кадров обычно являются признаком некорректности файла.
LabelSaveAsWAV=Используйте эту функцию для записи MP3 с WAV заголовком. Помните, что такие файлы не могут содержать ID3v2 теги.
CheckBoxOverwriteAsk=Спрашивать перед перезаписью файла
CheckBoxCloseAfterSave=Автоматически закрывать файл после сохранения
CheckBoxPreserveDate=Сохранить исходные дату и время файла (до изменений)
CheckBoxStayOnTop=Всегда наверху
CheckBoxWarnWhenMissingFH=Предупреждать об отсутствии заголовков кадров
CheckBoxFileOpenInCurrentDirectory=Открытие файлов изначально в текущем каталоге
CheckBoxSaveWAV=Сохранять с расширением '.WAV'
CheckBoxAskBeforeExiting=Спрашивать перед выходом из mpTrim
CheckBoxSaveAs_WithTime=Добавлять длину трека в имя файла при 'Сохранить как' 
CheckBoxResetTrimmingPointsWhenOpen=Сбрасывать точки подрезки для каждого файла
CheckBoxResetFadeControlsWhenOpen=Сбрасывать настройки затухания для каждого файла
CheckBoxSave_WithTime=Добавлять длину трека в имя файла, используя 'Сохранить!' 
ButtonLanguage=Изменить язык
TabSheetAdvanced=&Дополнительно
LabelSmartCBR=Используйте этот параметр для файлов, скачанных из сети, т.к. вероятность повреждения MP3 в этом случае выше.
LabelFixMissingCRC=Эта функция полезна для файлов, закодированных ISO кодерами, т.к. они неверно рассчитывают поля CRC.
LabelVBRseekInfo=Эти данные помогут MP3 проигрывателю правильно определить продолжительность и точно позиционироваться на MP3 с VBR.
LabelCleanup=Эта настройка позволяет удалить нефункциональные части из повреждённого MP3 файла.
CheckBoxSmartCBR=Использовать 'умное' CBR/VBR распознавание (рекомендуется)
CheckBoxFixMissingCRC=Исправлять отсутствующие CRC (рекомендуется)
CheckBoxCreateVBRseekInfo=Воссоздавать отсутствующие данные VBR (если были утеряны)
CheckBoxCleanup=Очищать MP3 (по умолчанию)
CheckBoxKeepExtraInfo=Сохранять дополнительную VBR информацию и заголовок
CheckBoxFixBadCRC=Исправлять ошибочные CRC (не рекомендуется)
CheckBoxRemoveLastFrame=Удалять неполный последний кадр в MP3
CheckBoxNoExtraInfoInMPEG2=Не включать доп. VBR данные в MPEG2/mp3PRO файлы
CheckBoxAllowPatchedStreams=Позволять создавать потоки MP3 с разными характеристиками
TabSheetSilenceDetection=&Тишина
LabelFastSilenceDetection=Примечание: выключите при наличии больших областей тишины.
CheckBoxAutoDetectSilence=Автоопределение тишины при открытии файла
CheckBoxFastSilenceDetection=Быстрое определение тишины (рекомендуется)
CheckBoxWarnWhenTrimBeginning_mp3PRO=Предупреждать при подрезке начала mp3PRO файлов
GroupBoxAddSilence=Хотите добавлять тишину в MP3?
LabelAddSilenceBeginning=тишины в начале
LabelAddSilenceEnd=тишины в конце
CheckBoxResetAddSilenceWhenOpen=Сбрасывать эти значения после каждого открытия файла
CheckBoxDisableSilenceDetectionBeginning_mp3PRO=Отключить определение тишины в начале mp3PRO файлов
TabSheetSilence2=Тишина2
LabelAggressiveWarning=Агрессивное определение тишины удаляет 'почти тихие' участки. Используйте осторожно для файлов с 'мягким' началом или концом.
LabelNoteAggressive=Примечание: если этот параметр изменён при открытом файле, тот будет автоматически перечитан.
LabelAdvancedAlgoWarning=Прим.: при подрезке MP3 файла с уроками фортепьяно и звуком метронома в начале, отключите агрессивное определение тишины.
RadioGroupTrimAggressivity=Насколько агрессивно определять тишину?
RadioGroupTrimAggressivityItems=""аккуратно (по умолчанию)  (быстро)",агрессивно,"очень агрессивно""
GroupBoxAdvancedAlgo=Тщательное распознавание тишины (только для mpTrim PRO)
LabelAnalisysWindowLength=Величина окна сканирования
LabelSecond=секунд
CheckBoxWindowSilenceDetection=Искать тишину, используя скользящее окно
CheckBoxSmartSilenceRecursion=Рекурсивный поиск тишины
TabSheetVolume=&Громкость
LabelDefaultVolume=При открытии MP3 файла установить указатель громкости на:
LabelFadeDepth=Насколько сильно Вы собираетесь изменять громкость?
LabelFadeDepthExplanation=Это значение в сочетании с длиной, выставленной на основной странице, определяет скат затухания.
GroupBoxNormalization=Нормализация громкости
LabelNormalizationIncOnly=Примечание: когда отмечено, mpTrim показывает '-0dB' вместо рассчитанного значения нормализации в случае, когда оно приведёт к уменьшению громкости.
LabelVolumeNormalizeClip1=Получить
LabelVolumeNormalizeClip2=кадров ниже порога громкости.
LabelNormalizeAt=Порог громкости при нормализации
CheckBoxNormalizationIncOnly=Ограничивать нормализацию при уменьшении громкости
CheckBoxAutoNormalizeVolume=Автонормализация громкости файла при открытии
TabSheetPreview=&Предварительное прослушивание
LabelPreviewButtonsLength=Кнопки прослушивания воспроизводят отрывок в
LabelPreviewLengthSeconds=секунд.
LabelPreview=Позволяет скорректировать точки подрезки перед записью.
LabelPreviewCtrl=* клавишей Ctrl временно повысить громкость прослушивания.
LabelWhilePreview=Прим.: удерживая нажатой кнопку прослушивания, Вы можете:
LabelPreviewShift=* клавишей Shift временно сократить время звучания до 1 сек.
RadioGroupPreviewPlaysWhat=Что должны делать кнопки прослушивания?
RadioGroupPreviewPlaysWhatItems=""Проиграть файл как после подрезки (по умолчанию)","Проиграть файл вместе с отрезаемыми частями""
RadioGroupPreviewMode=Использовать внешний MP3 проигрыватель для прослушивания?
RadioGroupPreviewModeItems=""Нет, использовать встроенный ACM декодер (по умолчанию)","Да, использовать указанный в оболочке проигрыватель MP3""
CheckBoxStickyPreviewButtons='Липкие' кнопки (передвигаются во время прослушивания)
TabSheetID3=ID&3 тег
LabelNoteID3v2=Примечание: MP3 с WAV заголовком не совместимы с ID3v2 тегом.
GroupBoxID3=Сохранять ID3v1 тег?
LabelNoteID3=Примечание: имя MP3 файла толжно быть типа "автор - название композиции" (через тире) для работы этой функции.
LabelNoteGrayedCheckBox=Примечание: информация затенённых пунктов настройки не может быть заменена.
RadioButtonID3Remove=Нет, удалять если есть
RadioButtonID3Keep=Да, сохранять если есть
RadioButtonID3recreate=Да, (вос)создавать тег на основе имени MP3 файла
CheckBoxID3UpdateArtistName=Заменять автора на
CheckBoxID3UpdateAlbumName=Заменять альбом на
CheckBoxID3UpdateAlbumYear=Заменять год на
CheckBoxID3UpdateGenre=Заменять жанр на
CheckBoxID3UpdateCommentName=Заменять комментарий на
CheckBoxID3UpdateTrackName=Заменять название на
CheckBoxKeepID3v2=Сохранять ID3v2 тег, если он есть (не для MP3 с WAV заголовком)
TabSheetCue=CUE
LabelCue1=mpTrim может воссоздать CUE файлы из MP3 (Сtrl-G). CUE файл используется, когда большой MP3 файл содержит несколько треков, он указывает границы каждого трека внутри MP3.
LabelMinimumCueTrackLength=Минимальная длина CUE трека
LabelMinimumCueTrackLengthSeconds=секунд.
LabelCue2=mpTrim может разделить MP3 в соответствии с CUE файлом (Ctrl-U).
RadioGroupCueSplit=Как проводить разделение?
RadioGroupCueSplitItems=""Сохранять каждый трек целиком","Сохранять по 30 секунд из середины""
TabSheetBatch=&Пакетная обработка
LabelBatchMode=Эти настройки используются в пакетном режиме (в mpTrim PRO)
CheckBoxBatchCreateLOG=Создавать лог-файл
CheckBoxBatchRemoveSilence=Удалять тишину
CheckBoxBatchStopsOnBadFiles=Прекратить, если у файла отсутствует заголовок кадра
CheckBoxBatchSkipBadFiles=Пропускать файлы с отсутствующим заголовком кадра (рекоменд.)
CheckBoxBatchVolumeNormalize=Нормализация громкости
CheckBoxBatchSplitCUE=Разделять по данным CUE
CheckBoxBatchLOGStatistics=Включать статистику в лог (изменения)
CheckBoxBatchLOGExcludeGoodFiles=Показывать в логе только файлы с ошибками
CheckBatchBoxStopOnError=Прекратить пакетную обработку при возникновении ошибки
CheckBoxBatchTestRun=Пробный запуск (MP3 файлы не модифицируются)
CheckBoxBatchLOGCharacteristics=Включать характеристики (длина, битрейт...)
CheckBoxBatchLOGAbrupt=Информировать о MP3, обрубленных (abrupt) в конце трека
CheckBoxBatchLOGEraseAtBeginning=Стирать старый лог в начале пакетной обработки
CheckBoxBatchRunInIdlePriority=Выполнять с низким приоритетом (при пакетной обработке)
GroupBoxBatchFadeIn=Громче
GroupBoxBatchFadeOut=Тише
TabSheetBatch2=Пакетная обработка2
Label1=Эти настройки используются в пакетном режиме (в mpTrim PRO)
GroupBoxThumbnail=Образчики
LabelThumbnailCheckbox=секунд длиной
LabelThumbnailSpinStart2=секунд
LabelThumbnailSpinStart=Начало извлечения после
LabelThumbnailCautionNote=Предупреждение: сделайте копии ваших MP3 перед созданием образчиков, т.к. они могут заместить оригиналы
LabelThumbnailSpinEnd=Конец извлечения
LabelThumbnailSpinEnd2=секунд до конца
CheckBoxBatchCreateThumbnail=Создавать их по
GroupBoxSubfolders=Папки
CheckBoxProcessSubfolders=Обрабатывать подкаталоги
CheckBoxProcessOnly=Обрабатывать только
GroupBoxBatchMove=Перемещение
LabelBatchMove=Файлы будут перемещены в указанную папку
CheckBoxBatchMoveAbrupt=Перемещать обрубленные (abrupt) в конце трека файлы
CheckBoxBatchMoveError=Перемещать файлы с ошибками
ButtonCancel=&Отмена
ButtonResetDefaults=&По умолчанию
[FormAdvancedInfo]
Caption=Дополнительная информация
ButtonOk=&Хорошо
TabSheetFrames=Кадры
LabelTextNumberMissingFH=Утерянных заголовков кадров:
LabelTextLastFrameIncomplete=Последний неполный кадр:
LabelTextFirstFrameMissing=Первый отсутствующий кадр:
LabelTextNumberFH=Количество кадров:
LabelTextWAVembedded=MP3 файл с WAV заголовком:
LabelTextFirstFrameInvalid=Первый ошибочный кадр:
LabelTextMemoryUsage=Используемая кадром память:
LabelTextAverageBitrate=Средний битрейт:
TabSheetMisc=Ошибки
LabelErrors1=Обычно все кадры внутри MP3 содержат некоторые флаги, но иногда появляются несоответствия.
LabelErrors2=Здесь список найденного:
TabSheetID3v1=ID3v1 тег
LabelID3v1Title=Название:
LabelID3v1Artist=Автор:
LabelID3v1Album=Альбом:
LabelID3v1Comment=Коммент.:
LabelID3v1Genre=Жанр:
LabelID3v1Year=Год:
TabSheetID3v2=ID3v2 тег
LabelID3v2Title=Название:
LabelID3v2Artist=Автор:
LabelID3v2Album=Альбом:
LabelID3v2Year=Год:
LabelID3v2Genre=Жанр:
LabelID3v2Comment=Коммент.:
TabSheetMissingFH=Утерянные заголовки кадров
LabelMissingFH=Утерянные заголовки кадров обычно говорят об испорченном файле. При проигрывании в MP3 плеере в этих местах могут быть слышны щелчки.
[FormAbout]
Caption=О программе
LabelMainURL=Сайт:
LabelEMail=Эл. почта:
ButtonOK=&Закрыть
TabSheetDescription=Описание
MemoDescription=""mpTrim предназначен для очистки, обрезки и  ","нормализации MP3.",,"Очистка нужна большинству MP3 и уменьшает размер  ","файлов. Обрезка предназначена для файлов, которые  ","содержат нежелательные шумы или излишнюю тишину.",,"Нормализация используется для увеличения или  ","уменьшения громкости MP3. mpTrim работает только ","по границам MPEG кадров.",,"Для дополнительной информации щёлкните по линку  ","внизу. Также можно написать автору программы  ","(только по-английски, пожалуйста!).""
TabSheetDisclaimer=Правовое соглашение
MemoDisclaimer=""Этот программный продукт и прилагающиеся файлы ","распространяются на условии 'as is' (как есть) и без ","любых выраженных или подразумевающихся гарантий, ","включая отсутствие гарантий высокой прибыли и ","пригодности для конкретной цели.",,"Автор ни в коем случае не несёт ответственности за ","любые повреждения (включая потерю деловой ","прибыли, прерывания бизнеса, потерю деловой ","информации, или любую другую материальную ","потерю), проистекающие вследствие использования ","или невозможности использования этого продукта.""
TabSheetRegistration=Регистрация
MemoRegistration=""Это свободно распространяемая (freeware) версия mpTrim. ","Программа не требует регистрации и может свободно ","использоваться и распространяться. ",,"Для тех из Вас, кто хочет больше возможностей ","(в т.ч. поддержку больших файлов), доступны другие ","версии mpTrim - ''mpTrim personal edition'' и ''mpTrim PRO''.""
UrlLabelCopy=Копировать