; Romanian localization file for mpTrim (http://www.mptrim.com)
; Put this file in the same directory than mpTrim

; Optimized for mpTrim 2.00
; Claudiu Orian

[Global]
FontName=MS Sans Serif
FontSize=8

[FormMain]
MenuOpen=&Deschide
MenuSave=&Salveaza!
MenuSaveAs=S&alveaza ca..
MenuClose=&Inchide
MenuOptions=&Optiuni
MenuAbout=D&espre
MenuExit=Iesi&re!
GroupBoxTrim=Cat de mult vrei sa tai?
LabelBegin=de la inceput:
LabelEnd=de la sfarsit:
LabelSpaceSavedHint=Spatiu recuperat daca salvezi fisierul
LabelTimeRemainHint=Durata melodiei dupa taiere
BitBtnTestBeginHint=Previzualizare-inceput (canta cateva sec incepand de la punctul de la care tai)
BitBtnTestEndHint=Previzualizare-sfarsit (canta cateva secunde pana la pctul de taiere)
TabSheetTime=timp
TabSheetFrame=frame
ButtonTrimSilence=auto
ButtonTrimSilenceHint=Detecteaza the digital silence si updateaza valorile de taiat
BitBtnWinAmpGetTrimBeginHint=Updateaza punctul de taiat citind pozitia de playback a Winamp-ului
BitBtnWinAmpGetTrimEndHint=Updateaza punctul de taiat citind pozitia de playback a Winamp-ului
GroupBoxInfo=Informatii
LabelFile=Fisier:
LabelType=Tip:
LabelLength=Durata:
LabelBitrate=Bitrate:
ButtonAdvancedInfo=Info avansate...
GroupBoxAmplification=Control volum
ButtonAutoVolume=Au&to
ButtonAutoVolumeHint=Analizeaza volumul si updateaza panoul de volum
GroupBoxFadeIn=Fade-in
GroupBoxFadeInHint=Se aplica la inceputul melodiei tale. Alege intre 1. fara fade, 2. repede/steep, 3. medium, si 4. fade lung/incet.
GroupBoxFadeOut=Fade-out
GroupBoxFadeOutHint=Se aplica la sfarsitul melodiei tale. Alege intre 1. fara fade, 2. repede/steep, 3. medium, si 4. fade lung/incet.
PanelVolumeMaxHint=Valoarea de normalizare calculata (apasa 'Auto' pentru a calcula)
PanelVolumeHint=Schimba valoarea de volum (salveaza fisierul pt. a aplica schimbarea)
OpenDialogTitle=Deschide un fisier MP3
SaveDialogTitle=
OpenDialogFilter=fisiere MP3 (*.mp3)|*.mp3|fisiere MP2 (*.mp2)|*.mp2|fisiere MPEG (*.mpg;*.mpeg)|*.mpg;*.mpegfis|fisiere WAV (*.wav)|*.wav|Orice fisier (*.*)|*.*
SaveDialogFilterM=fisiere MP3 (*.mp3)|*.mp3|fisiere WAV (*.wav)|*.wav
MessageDlgAmpWarning=""Te rog foloseste volumul de control cu grija.",Crescand,volumul,se,pot,produce,"distorsiuni.""",,"Mai multe informatii se pot gasi pe site-ul",http://www.mptrim.com/mpTrimFAQ.html,,"Aceasta avertizare va fi afisata doar o singura data.""
MessageDlgWarnWhenMissingFH=""Acest fisier are unul sau mai multe frame-uri lipsa si se poate sa fie distrus.","Asigura-te ca verifici rezultatul (folosind 'salveaza ca..') inainte de a face vreo schimbare .",,"Observatie: pentru a dezactiva aceasta avertizare in viitor, deselecteaza optiunea 'Afiseaza avertizarea cand se deschide un fisier cu frame-uri lipsa.""
MessageDlgErrorMissingFH=""Acest fisier para sa fie distrus.","Asigura-te ca verifici rezultatul (folosind 'salveaza ca..') inainte de a face vreo schimbare.""
MessageDlgPreviewFailed=""Previzualizarea a esuat - iesirea de playback poate sa fie ocupata, sau sistemului tau ii lipseste un ACM MP3 decoder.","Vrei sa incerci sa folosesti un player extern?""
MessageDlgAcmStreamOpenFailed=""Deschiderea acmStream a esuat",,"Incearca (re)instalarea a Fraunhofer IIS MPEG Layer-3 Audio Decoder ACM Component""
MessageDlgRemovedBeginning=""Acest fisier pare sa fie distrus foarte grav, poate doar la inceput.",,"mpTrim va sari automat peste partea de inceput cand se editeaza si va sterge definitiv aceea parte daca fisierul este salvat.""
MessageDlgUpdateWarning=""Acest fisier '%s' va fi updatat.","Vrei sa continui?",,"Obsv: pt. a dezactiva aceasta optiune in viitor, deselecteaza optiunea 'Intreaba inainte de a suprascrie un fisier'.""
MessageDlgSaveWAVWithoutHeaderWarning=""Acest fisier '%s' va fi salvat fara un WAV header, avand in vedere ca optiunea'Salveaza cu extensie .WAV' este in prezent deselectata.","Un fisier de acest tip ar putea sa fie renumit manual din '.WAV' in '.MP3' inainte ca ascultarea lui sa poata functiona.",,"Vrei, totusi, sa continui?""
MessageDlgAbortWriteWarning=""Anularea procesului de scriere ar putea lasa fisierul MP3 intr-o stare necunoscuta si nu este recomandata.","Anulati, totusi?""
MessageDlgProcessingErrorAbortIgnore=""Eroare in procesare '%s'",%s,,"Vrei sa 'Anulezi' (ex. opreste batch processing) sau  'Ignora' eroarea (ex. sari peste acest fiser si continua  batch-ul)?""
MessageDlgErrorCreatingLOGfile=""Eroare la creerea fisierului de tip LOG '%s'""
MessageDlg_mp3PROwarning=""mp3PRO files are not completely streamable, so trimming the beginning can prevent an mp3PRO aware decoder to sync-up with the mp3PRO info. Acest fisier va putea fi ascultat dar calitatea va avea putin de suferit la inceput, deci asigura-te ca vei verifica rezultatul.",,"Obsv: Pt. a dezactiva aceasta avertizare ,in viitor, deselecteaza optiunea 'Afiseaza un avertisment when se taie inceputul unor fisiere mp3PRO' in Optiuni/Liniste.""
MessageStrings0=- nici un fisier deschis -
MessageStrings1=- gata, s-a rezolvat -
MessageStrings2=- nu s-a gasit nici un tag -
MessageStrings3=- nici unul -
MessageStrings4=Nu s-a gasit nici un header MPEG - acesta nu este un fisier MP3!
MessageStrings5=Fisier prea mare
MessageStrings6=Verifica mpTrim FAQ pt. mai multe informatii.
MessageStrings7=Te rog inregistreaza programul mpTrim pt. ajutor complet.
MessageStrings8=Accesul la acest fisier este interzis (read only?)
MessageStrings9=S-a esuat in deschiderea acestui fisier
MessageStrings10=Eroare in analizarea acestui fisier - probabil nu este un fisier audio MPEG
MessageStrings11=da
MessageStrings12=nu
MessageStrings13=gresit
MessageStrings14=Eroare in scrierea acestui fisier!
MessageStrings15=Nimic de previzualizat.
MessageStrings16=Vrei sa iesi din mpTrim?

[FormOptions]
Caption=Optiuni
ButtonOK=&Ok
TabSheetFile=&Fisier
LabelWarnWhenMissingFH=Obsv: asa ceva este recomandat, avand in vedere ca fisierul s-ar putea sa fie distrus.
LabelSaveAsWAV=Foloseste aceasta setare pt a creea fisiere WAV-embedded MP3. Ai grija ca aceasta este incompatibila cu tag-urile ID3v2.
CheckBoxOverwriteAsk=Intreaba inainte de a suprascrie un fisier
CheckBoxCloseAfterSave=Inchide fisierul automat dupa salvare
CheckBoxPreserveDate=Pastreaza datele originale ale fisierului
CheckBoxStayOnTop=Ramine "on top"
CheckBoxWarnWhenMissingFH=Afiseaza un avertisment cand se deschide un fisier cu un frame header lipsa
CheckBoxFileOpenInCurrentDirectory=Fisier-se deschide automat in folderul curent
CheckBoxSaveWAV=Salveaza cu extensia '.WAV'
CheckBoxAskBeforeExiting=Intreaba inainte de a iesi din mpTrim
CheckBoxSaveAsWithTime=Adauga lungimea melodiei in numele fisierului cand se foloseste 'Salveaza ca..'
CheckBoxResetTrimmingPointsWhenOpen=Se reseteaza punctele de taiere dupa fiecare deschidere de fisier
CheckBoxResetFadeControlsWhenOpen=Se reseteaza optiunile de fade dupa fiecare deschidere de fiser
CheckBoxSaveWithTime=Adauga lungimea melodiei in numele fisierului cand se foloseste 'Salveaza'
TabSheetAdvanced=&Avansat
LabelSmartCBR=Foloseste aceasta setare in special pentru MP3-urile downlodate de pe internet, deoarece sansele de a intalni fisiere distruse sunt mai mari in acest caz.
LabelFixMissingCRC=Este folositor la fisierele codate cu un encoder ISO, avand in vedere ca aceste encodere nu reusesc sa calculeze campurile CRC.
LabelVBRseekInfo=Informatia cautata ajuta player-ele MP3 sa afiseze timpul corect,si sa cautepozitiile corecte pt. Mp3-uri VBR.
LabelCleanup=Aceasta optiune permite aruncarea informatiilor necunoscute continute in fisierele MP3.
CheckBoxSmartCBR=Foloseste detectarea avansata a CBR/VBR (recomandat)
CheckBoxFixMissingCRC=Repara campurile CRC lipsa (recomandat)
CheckBoxCreateVBRseekInfo=re-creeaza informatiile cautarii VBR (daca lipsesc)
CheckBoxCleanup=Curata MP3-urile (implicit)
CheckBoxKeepExtraInfo=Pastreaza cautarile VBR daca exista
CheckBoxFixBadCRC=Repara campuri CRC gresite (nu este recomandat)
CheckBoxRemoveLastFrame=Inlatura ultimul frame din MP3 daca este incomplet
CheckBoxNoExtraInfoInMPEG2=Nu pune cautare VBR sau ifo extra header in fisierele MPEG2/mp3PRO
CheckBoxAllowPatchedStreams=Permite stream-urile facute din MP3-uri cu diferite caracteristici
CheckBoxFixExtraInfo=Repara cautarea VBR sau extra info header
TabSheetSilenceDetection=&Liniste
LabelFastSilenceDetection=Obsv: Opreste aceasta daca ai portiuni mari de liniste.
CheckBoxAutoDetectSilence=Auto-detectare a portiunilor de liniste cand se deschide un fisier
CheckBoxFastSilenceDetection=Detectare rapida a portiunilor de liniste (recomandat)
CheckBoxWarnWhenTrimBeginning_mp3PRO=Afiseaza un avertisment cand se taie inceputul unor fisiere mp3PRO
GroupBoxAddSilence=Vrei sa adaugi liniste la aceste MP3-uri?
LabelAddSilenceBeginning=liniste dezactivata la inceput
LabelAddSilenceEnd=liniste dezactivata la sfarsit
CheckBoxResetAddSilenceWhenOpen=Reseteaza aceste valori dupa deschiderea fiecarui fisier
CheckBoxDisableSilenceDetectionBeginning_mp3PRO=Dezactiveaza optiunea detectarii linistii la inceputul fisierelor mp3pro
TabSheetSilence2=Liniste 2
LabelAggressiveWarning=Detectarea linistii agresive asigura indepartea celor mai apropiate parti de liniste din MP3.Ai grija la folosirea la MP3-urile cu inceput sau sfarsit mai lejer. 
LabelNoteAggressive=Obsv: Daca aceasta setare este scimbata in timp ce un fisier este deschis, fisierul va fi citit inca o data.
LabelAdvancedAlgoWarning=Obsv: Daca tai MP3-uri cu lectii de pian, te rog dezactiveaza optiunea de detectare a linistii avansate.
RadioGroupTrimAggressivity=Cat de agresiva vrei sa fie detectarea liinistii?
RadioGroupTrimAggressivityItems=""precisa (implicit) (rapid)",agresiv,"foarte agresiv""
GroupBoxAdvancedAlgo=Detectarea linistii avansata (numai mpTrim PRO)
LabelAnalisysWindowLength=Marimea ferestrei de scanare este
LabelSecond=secunde
CheckBoxWindowSilenceDetection=Detecteaza linistea folosind o fereastra glisanta
CheckBoxSmartSilenceRecursion=Cauta liniste de mai multe ori
TabSheetVolume=&Volum
LabelDefaultVolume=Cand se deschide un MP3, implicit volumul la:
LabelFadeDepth=Cat de adanc vrei ca fade in/out sa fie?
LabelFadeDepthExplanation=Aceasta valoare este combinata cu durata care este setata la pagina principala.
GroupBoxNormalization=Volumul normalizarii
LabelNormalizationIncOnly=Obsv: cand activat, mpTrim arata '-0dB' in loc de valoarea normalizarii calculata pentru MP3-urile care ar trebui de fapt sa obtina o reducere de volum.
LabelVolumeNormalizeClip1=Obtine
LabelVolumeNormalizeClip2=of the samples below the threshold.
LabelNormalizeAt=Seteaza valoarea normalizarii la 
CheckBoxNormalizationIncOnly=Restrictioneaza normalizarea reducand volumul
CheckBoxAutoNormalizeVolume=Auto-normalizare a volumului cand un fisier este deschis
TabSheetPreview=&Previzualizare
LabelPreviewButtonsLength=Butoanele de previzualizare clipesc
LabelPreviewLengthSeconds=secunde lungime.
LabelPreview=Previzualizarea permite verificarea punctelor de taiere inainte de salvarea fisierului.
LabelPreviewCtrl=* foloseste tasta CTRL pentru a mari temporar valoarea volumului.
LabelWhilePreview=Obsv: in timp ce apesi butonul de pre/vizualizare, poti sa:
LabelPreviewShift=* folosesti tasta SHIFT pt., a reduce temporar lungimea previzualizarii la 1 secunde.
RadioGroupPreviewPlaysWhat=Ce comportament vrei pentru butoanele de previzualizare?
RadioGroupPreviewPlaysWhatItems=""Ar trebui sa cante fisierul asa cum este dupa taiere (implicit)","Nu, ar trebui sa cante patea taiata.""
RadioGroupPreviewMode=Vrei sa folosesti un player MP3 extern pt. previzualizare?
RadioGroupPreviewModeItems=""Nu, foloseste decodorul ACM MP3 intern al Windows-ului (implicit)","Da, foloseste player-ul MP3 implicit""
CheckBoxStickyPreviewButtons=Foloseste butoanele "sticky" de previzualizare (apasa in timp ce previzualizarea are loc)
TabSheetID3=Tag ID&3
LabelNoteID3v2=Obsv: fisierele salvate ca WAV-embedded MP3-uri nu vor avea un tag ID3v2.
GroupBoxID3=Vrei un tag ID3v1?
LabelNoteID3=Obsv: numele fisierului MP3 trebuie sa fie in format "artist - numele melodiei" (cu separator intre ele) pt. ca acesta ultima optiune sa mearga.
LabelNoteGrayedCheckBox=Obsv: o casuta gri selectata inseamna ca daca informatia este prezenta, atunci nu va fi suprascrisa.
RadioButtonID3Remove=Nu, sterge daca exista
RadioButtonID3Keep=Da, pastreaza daca exista
RadioButtonID3recreate=Da, (re)creeaza tag-ul pe baza numelui Mp3-ului
CheckBoxID3UpdateArtistName=Updateaza numele artistului
CheckBoxID3UpdateAlbumName=Updateaza numele albumului
CheckBoxID3UpdateAlbumYear=Updateaza anul albumului
CheckBoxID3UpdateGenre=Updateaza genul
CheckBoxID3UpdateCommentName=Updateaza comentariul
CheckBoxID3UpdateTrackName=Updateaza melodia
CheckBoxKeepID3v2=Pastreaza tag-ul ID3v2 daca exista
TabSheetCue=Cue
LabelCue1=mpTrim poate sa regenereze fisierele cue dintr-un  MP3 (ctrl-G). Un fisier cue este folosit atunci cand un MP3 mare contine mai multe melodii; indica pozitia fiecarei melodii in acel MP3.
LabelMinimumCueTrackLength=Marimea minima a melodiei CUE este
LabelMinimumCueTrackLengthSeconds=secunde.
LabelCue2=mpTrim poate imparti un fisier MP3 conform fisierului CUE (ctrl-U).
RadioGroupCueSplit=Cum ar trebui sa aiba loc impartirea?
RadioGroupCueSplitItems=""Salveaza fiecare melodie intreaga","Limiteaza fiecare melodie la 30 sec, centrat""
TabSheetBatch=&Batch
LabelBatchMode=Aceste setari sunt folosite in modul batch (mpTrim PRO)
CheckBoxBatchCreateLOG=Creeaza un fisier LOG
CheckBoxBatchRemoveSilence=Inlatura digital silence-ul
CheckBoxBatchStopsOnBadFiles=Opreste la un fisier cu frame header lipsa
CheckBoxBatchFadeOut=Fade-out
CheckBoxBatchFadeIn=Fade-in
CheckBoxBatchSkipBadFiles=Sari peste fisiere cu frame header lipsa (recommended)
CheckBoxBatchVolumeNormalize=Normalizeaza volumul
CheckBoxBatchSplitCUE=IMparte conform informatiilor CUE
CheckBoxBatchLOGStatistics=Include statistici (ce s-a schimbat)
CheckBoxBatchLOGExcludeGoodFiles=Arata numai fisierele cu erori
CheckBatchBoxStopOnError=Opreste procesarea batch cand o eroare are loc
CheckBoxBatchTestRun=POrneste numai testarea (fisierele MP3 nu sunt modificate)
CheckBoxBatchLOGCharacteristics=Include caracteristici (marime, bitrate...)
CheckBoxBatchLOGAbrupt=Include informatii despre opriri bruste
CheckBoxBatchLOGEraseAtBeginning=Sterge fisierul LOG la inceputul fiecarui batch
TabSheetBatch2=Batch2
GroupBoxThumbnail=Thumbnails
LabelThumbnailCheckbox=secunde lungime
LabelThumbnailSpinStart2=secunde
LabelThumbnailSpinStart=Porneste extractia dupa
LabelThumbnailCautionNote=Atentie: creeaza un backup al MP3-urilor inaintea thumbnail-urilor, din moment ce fisierele sunt modificate.
LabelThumbnailSpinEnd=Sfarsitul extractiei
LabelThumbnailSpinEnd2=secunde inainte de sfarsit
CheckBoxBatchCreateThumbnail=Creeaza thumbnail-uri
GroupBoxSubfolders=Subfoldere
CheckBoxProcessSubfolders=Proceseaza subfoldere
CheckBoxProcessOnly=Proceseaza numai fisierele care se potrivesc
GroupBoxBatchMove=Muta
LabelBatchMove=Fisierele sunt mutate intr-un subdirector local.
CheckBoxBatchMoveAbrupt=Muta fisierele cu sfarsit brusc
CheckBoxBatchMoveError=Muta fisierele cu erori
ButtonCancel=&Anulare
ButtonResetDefaults=&Reseteaza implicite

[FormAdvancedInfo]
Caption=Info avansate
ButtonOk=&Inchide
TabSheetFrames=Frame-uri
LabelTextNumberMissingFH=Numarul frame header-urilor lipsa:
LabelTextLastFrameIncomplete=Ultimul frame incomplet:
LabelTextFirstFrameMissing=Primul frame lipsa:
LabelTextNumberFH=Numarul frame-urilor:
LabelTextWAVembedded=Fisiere WAV-embedded mp3:
LabelTextFirstFrameInvalid=Primul frame necorespunzator:
LabelTextMemoryUsage=Uzul memoriei frame-urilor:
LabelTextAverageBitrate=Bitrate mediu:
TabSheetMisc=Erori
LabelErrors1=In timp ce toate frame-urile intr-un mp3 au de obicei acelasi numar de flag-uri, cateodata apar erori.
LabelErrors2=Iata lista a ceea ce s-a descoperit:
TabSheetID3=Tag ID3
LabelID3Title=Titlu:
LabelID3Artist=Artist:
LabelID3Album=Album:
LabelID3Comment=Comentariu:
LabelID3Genre=Gen:
LabelID3Year=An:
LabelID3=Obsv: aceasta arata doar continutul al tag-ului ID3v1, doar.
TabSheetMissingFH=Frame Head-urile lipsa
LabelMissingFH=Lipsa frame head-urilor sunt de obicei semnul ca fisierul este distrus.Ascultand fisierul la locatia indicata, s-ar putea sa auzi 'click'-uri sau 'pocnituri'.

[FormAbout]
Caption=Despre
LabelMainURL=PaginaWeb:
LabelEMail=E-mail:
ButtonOK=&Inchide
TabSheetDescription=Descriere
MemoDescription=""Traducerea in limba romana realizata de Claudiu Orian",,"mpTrim can clean up, trim, amplify and fade-in/out your MP3s.",,"Cleaning is useful on most MP3s and reduces the file size.  ","Trimming is useful on files that contain unwanted noises or  ","sounds. Amplifying is useful on low volume MP3s.",,"mpTrim works precisely on MPEG frame boundaries. For more  ","information, check out the URLs below. And feel free to e-mail "," me (English only please!).""
TabSheetDisclaimer=Disclaimer
MemoDisclaimer=""This software and all the accompanying files are provided ""as ","is"" and without any warranties expressed or implied including ","but not limited to implied warranties of merchantability and ","fitness for a particular purpose.",,"In no event will the author be liable for any damages ","whatsoever (including without limitation, damages for loss of ","business profits, business interruption, loss of business ","information, or any other pecuniary loss) arising out of the use ","or inability to use this product.""
TabSheetRegistration=Registration
UrlLabelCopy=Copy