; This is a localization file for mpTrim (http://www.mptrim.com)
; Put this file in the same directory than mpTrim

; Este é um arquivo de localização para mpTrim (http://www.mptrim.com)
; Coloque este arquivo no mesmo diretório do mpTrim

; Portuguese translation for mpTrim 1.86 by Estevam Augusto Fernandes
; Tradução em português para mpTrim 1.86 por Estevam Augusto Fernandes

; Updated translation for mpTrim 2.13 by Rodrigo Lecinio
; Tradução atualizada para mpTrim 2.13 por Rodrigo Lecinio

[Global]
FontName=MS Sans Serif
FontSize=8
[FormMain]
MenuOpen=&Abrir
MenuSave=&Salvar!
MenuSaveAs=Salvar &Como
MenuClose=&Fechar
MenuOptions=O&pções
MenuAbout=S&obre
MenuExit=Sa&ir!
GroupBoxTrim=Quanto quer cortar?
LabelBegin=a partir do início:
LabelEnd=a partir do fim:
LabelSpaceSavedHint=Espaço que vai se recuperar ao salvar um arquivo
LabelTimeRemainHint=Duração da faixa depois de cortar
BitBtnTestBeginHint=Prévia do início (toca alguns segundos a partir da posição de corte)
BitBtnTestEndHint=Prévia do fim (toca alguns segundos a partir da posição de corte)
TabSheetTime=tempo
TabSheetFrame=quadro
ButtonTrimSilence=A&uto
ButtonTrimSilenceHint=Auto-detecta silêncio digital
BitBtnWinAmpGetTrimBeginHint=Prévia do ponto de corte marcado a partir do Winamp
BitBtnWinAmpGetTrimEndHint=Prévia do ponto de corte marcado a partir do Winamp
GroupBoxInfo=Informação
LabelFile=Arquivo:
LabelType=Tipo:
LabelLength=Duração:
LabelEnding=Conclusão:
LabelBitrate=Bitrate:
ButtonAdvancedInfo=A&vançado
GroupBoxAmplification=Controle de volume
ButtonAutoVolume=Au&to
ButtonAutoVolumeHint=Normalização de volume (auto-detecta o máximo volume possível sem introduzir estalos)
GroupBoxFadeIn=Fade-in
GroupBoxFadeInHint=Efeito fade no início da faixa. Pode deslizar 1. Sem fade, 2. rápido/abrupto, 3. médio, e 4. longo/lentamente.
GroupBoxFadeOut=Fade-out
GroupBoxFadeOutHint=Efeito fade no final da faixa. Pode deslizar 1. Sem fade, 2. rápido/abrupto, 3. médio, e 4. longo/lentamente.
PanelVolumeMaxHint=Calcular valor da normalização (click 'Auto' para calcular)
PanelVolumeHint=Alterar o valor do volume (salvar e aplicar)
OpenDialogTitle=Abre um arquivo MP3
SaveDialogTitle=
OpenDialogFilter=MP3 files (*.mp3)|*.mp3|MP2 files (*.mp2)|*.mp2|MPEG files (*.mpg;*.mpeg)|*.mpg;*.mpeg|WAV embedded MP3 files (*.wav)|*.wav|Any file (*.*)|*.*
SaveDialogFilterM=MP3 files (*.mp3)|*.mp3|WAV embedded MP3 files (*.wav)|*.wav
MessageDlgAmpWarning=""Por favor use com cautela o controle de volume.","Aumentar demasiadamente o volume pode produzir cortes e introduzir distorções.",,"Informações adicionais publicadas em minha página da WEB",http://www.mptrim.com,,"Está advertência só aparecerá uma vez.""
MessageDlgWarnWhenMissingFH=""Este arquivo contém quadro(s) de cabeçalho incompletos e pode estar corrompido.","Assegure-se de verificar o resultado (usando 'salvar como') antes de aplicar as modificações.",,"Nota: para desabilitar está advertência no futuro, desmarque a opção 'Advertir sobre um arquivo com quadro(s) de cabeçalho incompleto'.""
MessageDlgErrorMissingFH=""Este arquivo parece estar corrompido seriamente.","Assegure-se de verificar o resultado (usando 'salvar como') antes de aplicar as modificações.""
MessageDlgPreviewFailed=""A prévia falhou - a saída para reprodução pode estar ocupada, ou o seu sistema pode ser incapaz de reproduzir MP3.","Quer tentar utilizar um player externo?""
MessageDlgAcmStreamOpenFailed=""Falha ao abrir um dispositivo acm",,"Tente (re)instalar o Fraunhofer IIS MPEG Layer-3 Audio Decoder ACM ou Windows media-player 6.4 ou superior""
MessageDlgRemovedBeginning=""A princípio esse arquivo parece seriamente danificado.",,"mpTrim automaticamente vai excluir e editar a parte da faixa.Por favor verifique o arquivo depois de salvar.""
MessageDlgUpdateWarning=""O arquivo '%s' vai ser subscrito.","Deseja continuar?",,"Nota: para desativar essa advertência no futuro, desmarque a opção 'Perguntar antes de subscrever um arquivo'.""
MessageDlgSaveWAVWithoutHeaderWarning=""Esse arquivo '%s' será salvo sem extenção WAV, devido a opção 'Salvar arquivo com extenção .WAV' está atualmente desmarcada.","Talvez seja necessário renomear manualmente o arquivo para'.WAV'",,"Deseja continuar de qualquer maneira?""
MessageDlgAbortWriteWarning=""Abortar o processo de gravação poderia deixar os arquivos MP3 em um estado desconhecido e isso não se recomenda.","Deseja Abortar?""
MessageDlgProcessingErrorAbortIgnore=""Erro de processo '%s'",%s,,"Deseja abortar?' (i.e. parar o processo de lote) ou 'Ignorar' o erro (i.e. omite este arquivo e continua o processo por lotes)?""
MessageDlgErrorCreatingLOGfile=""Erro ao criar arquivo de LOG '%s'""
MessageDlg_mp3PROwarning=""Arquivos mp3PRO não possuem um fluxo completamente exato, portanto remover o começo pode impedir um decodificador mp3PRO de sincronizar-se com a informação mp3PRO. O arquivo ainda funcionará mas a qualidade pode ficar levemente degradada no início, assim certifique-se de checar o resultado.",,"Observação: para desativar esse aviso no futuro, desmarque a opção, desmarque a opção 'Exibir um aviso ao remover o início de arquivos mp3PRO' em Opções/Silêncio.""
MessageStrings0=- nenhum arquivo aberto -
MessageStrings1=- feito -
MessageStrings2=- sem etiqueta -
MessageStrings3=- nenhuma -
MessageStrings4=Não se pode encontrar um MPEG header válido - isso não é um arquivo MP3!
MessageStrings5=Arquivo demasiadamente grande
MessageStrings6=Ver a FAQ (respostas as perguntas mais frequentes) de mpTrim para mais informações.
MessageStrings7=Considere registrar mpTrim para abrir arquivos de maior tamanho.
MessageStrings8=Accesso ao arquivo negado (só leitura?)
MessageStrings9=Falha ao abrir um arquivo
MessageStrings10=Erro ao analizar este arquivo - provavelmente não seja um arquivo de áudio MPEG
MessageStrings11=sim
MessageStrings12=não
MessageStrings13=ruim
MessageStrings14=Erro escrever o arquivo!
MessageStrings15=Não dá pra executar a prévia.
MessageStrings16=Deseja sair do mpTrim?
[FormOptions]
Caption=Opções
ButtonOK=&Ok
TabSheetFile=&Arquivo
LabelWarnWhenMissingFH=Nota: opção recomendada, visto que sua ausência geralmente é sintoma de um arquivo corrompido.
LabelSaveAsWAV=Use este item para criar arquivos WAV-embedded MP3s. Isto é incompatível com etiquetas ID3v2.
CheckBoxOverwriteAsk=Perguntar antes de sobrescrever um arquivo
CheckBoxCloseAfterSave=Fechar o arquivo automaticamente depois de salvar
CheckBoxPreserveDate=Preservar a data original do arquivo
CheckBoxStayOnTop=Sempre visível
CheckBoxWarnWhenMissingFH=Advertir ao abrir um arquivo com quadro(s) de cabeçalho faltando
CheckBoxFileOpenInCurrentDirectory=Abrir arquivos em diretório atual
CheckBoxSaveWAV=Salvar com a extensão '.WAV'
CheckBoxAskBeforeExiting=Confirmar a saída de mpTrim
CheckBoxSaveAs_WithTime=Adicionar a duração no nome do arquivo quando usar 'Salvar Como'
CheckBoxResetTrimmingPointsWhenOpen=Reestabelecer os pontos de corte depois de abrir cada arquivo
CheckBoxResetFadeControlsWhenOpen=Reestabelecer os controles de fade depois de abrir cada arquivo
CheckBoxSave_WithTime=Adicionar a duração no nome do arquivo quando usar 'Salvar'
ButtonLanguage=Alterar Idioma
TabSheetAdvanced=&Avançado
LabelSmartCBR=Use está opção especialmente em MP3 baixadas da internet, nas quais são altas as chances do arquivo estar corrompido.
LabelFixMissingCRC=È útil para arquivos criados com codificadores ISO, esses codificadores podem falhar para calcular os campos CRC.
LabelVBRseekInfo=Ajuda o seu player de MP3 a exibir corretamente a duração e a posição em arquivos MP3 VBR.
LabelCleanup=Esta opção permite descartar informação não reconhecida em Mp3 corrompidos.
CheckBoxSmartCBR=Usar detecção avançada de CBR/VBR (recomendado)
CheckBoxFixMissingCRC=Corrigir CRC(s) ausentes (recomendado)
CheckBoxCreateVBRseekInfo=Recriar a informação VBR (se estiver ausente)
CheckBoxCleanup=Limpar o MP3 (padrão)
CheckBoxKeepExtraInfo=Manter informação extra de cabeçalho se existente
CheckBoxFixBadCRC=Corrigir CRC(s) danificados (não recomendado)
CheckBoxRemoveLastFrame=Remover o último quadro da MP3 quando incompleto
CheckBoxNoExtraInfoInMPEG2=Não coloque info extra de cabeçalho em arquivos MPEG2/mp3PRO
CheckBoxAllowPatchedStreams=Permitir fluxo das MP3s terminados por diferentes características
TabSheetSilenceDetection=Detectar &silêncio
LabelFastSilenceDetection=Nota: Desabilitar se o arquivo tiver zonas amplas de silêncio.
CheckBoxAutoDetectSilence=Auto-detectar silêncio ao abrir um arquivo
CheckBoxFastSilenceDetection=Detecção rápida de silêncio (recomendado)
CheckBoxWarnWhenTrimBeginning_mp3PRO=Advertir ao limpar o início de arquivos mp3PRO
GroupBoxAddSilence=Quer acrescentar silêncio aos MP3s?
LabelAddSilenceBeginning=de silêncio no começo do arquivo
LabelAddSilenceEnd=de silêncio no final do arquivo
CheckBoxResetAddSilenceWhenOpen=Reestabelecer os valores depois de abrir cada arquivo
CheckBoxDisableSilenceDetectionBeginning_mp3PRO=Desabilitar a detecção de silêncio no ínicio de arquivos mp3PRO
TabSheetSilence2=Silêncio2
LabelAggressiveWarning=A detecção agressiva de silêncio permite desfazer partes quase silenciosas. Por favor use-a com cuidado em MP3 com início e final suaves.
LabelNoteAggressive=Nota: Se está opção for alterada enquanto um arquivo estiver aberto, este reabrirá automaticamente.
LabelAdvancedAlgoWarning=Nota: caso você faça limpeza suave das MP3s apesar do som solicitar celeridade, por favor desabilite a detecção avançada de silêncio.
RadioGroupTrimAggressivity=Como você deseja a detecção de silêncio?
RadioGroupTrimAggressivityItems=""precisa (padrão) (rapída)",agressiva,"muito agressiva""
GroupBoxAdvancedAlgo=Detecção avançada de silêncio (versão PRO)
LabelAnalisysWindowLength=A duração da detecção é de
LabelSecond=segundos
CheckBoxWindowSilenceDetection=Detecta silêncio utilizando uma escala deslizante
CheckBoxSmartSilenceRecursion=Buscar silêncio recursivamente
TabSheetVolume=&Volume
LabelDefaultVolume=Ao abrir um MP3, predeterminar o volume em:
LabelFadeDepth=Que nível deseja para fade in/out ?
LabelFadeDepthExplanation=Este valor combina com a duração que está indicada na página principal para determinar a inclinação de fade.
GroupBoxNormalization=Normalização de Volume
LabelNormalizationIncOnly=Nota: Quando habilitado, mpTrim mostra '-0dB' em lugar do valor da normalização calculada para mp3s que tenham recebido uma redução de volume.
LabelVolumeNormalizeClip1=Aceitar
LabelVolumeNormalizeClip2=as amostras mais baixas que o começo.
LabelNormalizeAt=Iníciar a normalização em
CheckBoxNormalizationIncOnly=Restringir a normalização reduzindo o volume (padrão)
CheckBoxAutoNormalizeVolume=Auto-normalizar o volume quando abrir um arquivo
TabSheetPreview=&Prévia
LabelPreviewButtonsLength=A prévia é de
LabelPreviewLengthSeconds=segundo(s) de duração.
LabelPreview=Prévia permite verificar os cortes antes de salvar o arquivo.
LabelPreviewCtrl=* use a tecla CTRL para aumentar temporariamente o volume prévio.
LabelWhilePreview=Nota: usando o botão de prévia, pode:
LabelPreviewShift=* use a tecla SHIFT para reduzir a extensão da prévia temporariamente a 1s.
RadioGroupPreviewPlaysWhat=Qual a função desejada para os botões de prévia?
RadioGroupPreviewPlaysWhatItems=""Deverá tocar o trecho restante após o corte (padrão)","Deverá tocar o trecho que será cortado""
RadioGroupPreviewMode=Deseja utilizar um MP3 player externo para ouvir a prévia?
RadioGroupPreviewModeItems=""Não, use o player padrão do Windows (padrão)","Sim, use o player externo de minha preferência""
CheckBoxStickyPreviewButtons=Usar os botões de prévia (stick down while preview is going)
TabSheetID3=Etiqueta ID&3
LabelNoteID3v2=Obs: arquivos MP3 salvos na forma WAV não possuem etiquetas ID3v2.
GroupBoxID3=Você quer utilizar etquetas ID3v1?
LabelNoteID3=Nota: o arquivo MP3 deve estar no formato "artista - nome da faixa" (separados por um hífen) para que esta opção funcione.
LabelNoteGrayedCheckBox=Nota: uma caixa de diálogo na cor cinza indica que a informação presente não será subscrita.
RadioButtonID3Remove=&Não, remover a existente
RadioButtonID3Keep=Sim, mas &mantenha se existente
RadioButtonID3recreate=&Sim, (re)criar a etiqueta com base no nome do arquivo
CheckBoxID3UpdateArtistName=Atualizar o nome do artista
CheckBoxID3UpdateAlbumName=Atualizar o nome do albúm
CheckBoxID3UpdateAlbumYear=Atualizar ano do albúm
CheckBoxID3UpdateGenre=Atualizar genêro
CheckBoxID3UpdateCommentName=Atualizar comentário
CheckBoxID3UpdateTrackName=Atualizar nome da faixa
CheckBoxKeepID3v2=Manter a etiqueta ID3v2 se existente
TabSheetCue=Aviso
LabelCue1=mpTrim pode gerar um aviso (CUE) do arquivo MP3 (CTRL+G). O aviso é útil quando o arquivo Mp3 é grande contendo múltiplas faixas, indicando a posição de cada faixa dentro do arquivo MP3.
LabelMinimumCueTrackLength=O intervalo minímo do número de faixas é
LabelMinimumCueTrackLengthSeconds=segundos.
LabelCue2=mpTrim pode dividir um MP3 de acordo com um arquivo de aviso (CUE) (CTRL+U).
RadioGroupCueSplit=Como deve ocorrer a separação?
RadioGroupCueSplitItems=""Salvar cada faixa totalmente","Limite cada faixa em 30 segundos, centradas""
TabSheetBatch=&Em lotes
LabelBatchMode=Estas opções são utilizadas no modo "batch" (arrastar e soltar) (versão PRO)
CheckBoxBatchCreateLOG=&Criar um arquivo de registro (LOG)
CheckBoxBatchRemoveSilence=&Remover silêncio digital
CheckBoxBatchStopsOnBadFiles=Parar &quando abrir um arquivo com quadro de cabeçalho incompleto
CheckBoxBatchSkipBadFiles=&Pular arquivos com quadro de cabeçalho(s) incompletos (recomendado)
CheckBoxBatchVolumeNormalize=Normalize o &volume
CheckBoxBatchSplitCUE=Processar conforme a info. CUE
CheckBoxBatchLOGStatistics=Incluir estatísticas no arquivo de registro
CheckBoxBatchLOGExcludeGoodFiles=Aspecto do arquivo com erro(s)
CheckBatchBoxStopOnError=Parar o processamento em lotes quando um erro(s) acontecer
CheckBoxBatchTestRun=Teste de execução apenas (para arquivos MP3 não modificados)
CheckBoxBatchLOGCharacteristics=Incluir características (duração, bitrate...)
CheckBoxBatchLOGAbrupt=Incluir informação de final brusco
CheckBoxBatchLOGEraseAtBeginning=Apagar arquivo de LOG no início de cada lote
CheckBoxBatchRunInIdlePriority=Rodar em prioridade baixa (PC continuará responsivo durante longos lotes)
GroupBoxBatchFadeIn=Fade-in
GroupBoxBatchFadeOut=Fade-out
TabSheetBatch2=Em &Lotes 2
Label1=Essas configurações são usadas no modo Lotes (mpTrim PRO)
GroupBoxThumbnail=Miniaturas
LabelThumbnailCheckbox=segundos de duração
LabelThumbnailSpinStart2=segundos
LabelThumbnailSpinStart=Começar a extração depois de
LabelThumbnailCautionNote=Atenção: Faça uma cópia de seus MP3s antes de criar miniaturas,visto que seus arquivos se modificarão.
LabelThumbnailSpinEnd=Fim da extração
LabelThumbnailSpinEnd2=segundos antes do fim
CheckBoxBatchCreateThumbnail=Criar miniaturas
GroupBoxSubfolders=Subpastas
CheckBoxProcessSubfolders=Processar subpastas
CheckBoxProcessOnly=Processar só os arquivos
GroupBoxBatchMove=Mover
LabelBatchMove=Os arquivos são movidos para um diretório local de onde eles residem inicialmente.
CheckBoxBatchMoveAbrupt=Mover arquivos com final brusco
CheckBoxBatchMoveError=Mover arquivos com erros
ButtonCancel=&Cancelar
ButtonResetDefaults=&Restaurar Padrões
[FormAdvancedInfo]
Caption=Informações avançadas
ButtonOk=&Fechar
TabSheetFrames=Quadros
LabelTextNumberMissingFH=Quadro(s) de cabeçalho(s) incompletos:
LabelTextLastFrameIncomplete=Último quadro incompleto:
LabelTextFirstFrameMissing=Primeiro quadro incompleto:
LabelTextNumberFH=Número de quadros:
LabelTextWAVembedded=arquivo mp3 no formato WAV:
LabelTextFirstFrameInvalid=Primeiro quadro(s) inválido:
LabelTextMemoryUsage=Memória utilizada pelo quadro:
LabelTextAverageBitrate=Bitrate médio:
TabSheetMisc=Erros
LabelErrors1=Apesar de todos os quadros internos do mp3 carregarem a mesma informação algumas inconsistências podem ocorrer.
LabelErrors2=A seguinte lista foi encontrada:
TabSheetID3v1=Etiqueta ID3v1
LabelID3v1Title=Título:
LabelID3v1Artist=Artista:
LabelID3v1Album=Álbum:
LabelID3v1Comment=Comentário:
LabelID3v1Genre=Gênero:
LabelID3v1Year=Ano:
TabSheetID3v2=Etiqueta ID3v2
LabelID3v2Title=Título:
LabelID3v2Artist=Artista:
LabelID3v2Album=Álbum:
LabelID3v2Year=Ano:
LabelID3v2Genre=Gênero:
LabelID3v2Comment=Comentário:
TabSheetMissingFH=Quadro(s) de cabeçalho(s) ausentes
LabelMissingFH=Quadro(s) de cabeçalho(s) ausentes normalmente são um sinal de arquivo corrompido. Ouvindo cuidadosamente com um player de MP3 nessas situações, você poderá escutar "clicks" e "estalos".
[FormAbout]
Caption=Sobre
LabelMainURL=Página Web:
LabelEMail=e-mail:
ButtonOK=&Fechar
TabSheetDescription=Descrição
MemoDescription=""mpTrim permite a limpeza, o corte, a amplificação e a   ","aplicação de efeitos fade-in/out de seus MP3s.",,"A limpeza, na maioria dos MP3s, é útil e reduz o tamanho do  ","arquivo. O corte é interessante em arquivos que contêm   ","ruídos ou sons indesejados. A amplificação é muito útil em   ","MP3s com volume baixo. O mpTrim mantém a qualidade intacta, não importa quantas vezes você processa o áudio, pois opera diretamente sobre","os quadros MPEG3 sem a necessidade de decodificação/recodificação, tornando-o também muito rápido.",,"Para mais informações, visite as URLs abaixo (em inglês).    ","Suas críticas e sugestões via e-mail (em inglês) também são  ",bem-vindas."
TabSheetDisclaimer=Disclaimer
MemoDisclaimer=""Este programa e todos os arquivos anexos são fornecidos ","""como apresentado"" e sem nenhuma garantia expressa","ou implícita, mesmo aquela limitada às garantias implícitas","de conveniência de uso para propósitos particulares.",,"Em nenhum caso o autor se responsabilizará por danos, ","quaisquer que sejam (incluindo danos ou perdas comerciais, ","lucros cessantes, perda de informações comerciais ou","quaisquer outras perdas) decorrentes do uso ou da","inabilidade do uso desse produto.""
TabSheetRegistration=Registro
UrlLabelCopy=Cópia