; This is a localization file for mpTrim (http://www.mptrim.com)
; Put this file in the same directory than mpTrim

; optimized for mpTrim 1.86
; Original file from Bartek Gliniecki
; Modified by Dzacho
; Modified by Daniel Wróblewski

[Global]
FontName=Tahoma
FontSize=8

[FormMain]
MenuOpen=&Otwórz
MenuSave=&Zapisz
MenuSaveAs=Zapisz &jako
MenuClose=Za&mknij
MenuOptions=O&pcje
MenuAbout=O p&rogramie
MenuExit=Z&akończ
TabSheetTime=Czas
TabSheetFrame=Ramki
ButtonTrimSilence=A&uto
ButtonTrimSilenceHint=Automatycznie wykrywa ciszę cyfrową
BitBtnTestBeginHint=Odsłuch początku (odtwarza kilka sekund od punktu przycięcia)
BitBtnTestEndHint=Odsłuch końca (odtwarza kilka sekund do punktu przycięcia)
ButtonAdvancedInfo=Zaawansowan&e
ButtonAutoVolume=Au&to
ButtonAutoVolumeHint=Normalizacja głośności (automatycznie wykrywa maksymalny poziom dźwięku bez przesterowań)
LabelBegin=Z początku:
LabelEnd=Z końca:
LabelSpaceSavedHint=Ilość miejsca, które zyskasz zapisując plik
LabelTimeRemainHint=Długość utworu po przycięciu
LabelFile=Plik:
LabelType=Typ:
LabelLength=Długość:
PanelVolumeMaxHint=Szacowana wartość normalizacji (kliknij 'Auto', aby oszacować)
PanelVolumeHint=Zmiana głośności (zapisz plik, aby zachować zmiany)
GroupBoxTrim=Ile chcesz przyciąć?
GroupBoxInfo=Informacje
GroupBoxAmplification=Poziom głośności
GroupBoxFadeIn=Fade-in
GroupBoxFadeInHint=Stopniowo zgłaśnia początek utwrou. Wybierz pomiędzy 1. Brak zgłośnienia, 2. Gwałtowne, 3. Średnie, oraz 4. Powolne zgłośnienie.
GroupBoxFadeOut=Fade-out
GroupBoxFadeOutHint=Stopniowo wycisza koniec utworu. Wybierz pomiędzy 1. Brak wyciszenia, 2. Gwałtowne, 3. Średnie, oraz 4. Powolne wyciszenie.
OpenDialogTitle=Otwórz plik MP3
SaveDialogTitle=Zapisz plik MP3
OpenDialogFilter=Pliki MP3 (*.mp3)|*.mp3|Pliki MP2 (*.mp2)|*.mp2|Pliki MPEG (*.mpg;*.mpeg)|*.mpg;*.mpeg|Plik MP3 Osadzony w pliku WAV (*.wav)|*.wav|Wszystkie pliki (*.*)|*.*
SaveDialogFilter=Pliki MP3 (*.mp3)|*.mp3|Wszystkie Pliki (*.*)|*.*
MessageDlgAmpWarning=""Używaj regulacji głośności ostrożnie.","Zbyt duże zwiększenie głośności może wywołać przesterowania i zniekształcenia dźwięku. ",,"Więcej informacji znadziesz na stronie mpTrim",http://www.mptrim.com,,"To ostrzeżenie zostanie wyświetlone tylko raz.""
MessageDlgWarnWhenMissingFH=""Ten plik ma jeden lub więcej brakujących nagłówków ramek i może być zniekształcony.","Sprawdź rezultat w przyciętym pliku (używając 'Zapisz jako') zanim dokonasz jakichkolwiek zmian.",,"Porada: Aby wyłączyć to ostrzeżenie, odznacz opcję 'Ostrzegaj, gdy otwierany jest plik z brakującymi nagłówkami ramek'.""
MessageDlgErrorMissingFH=""Ten plik wydaje się być poważnie zniekształcony.","Sprawdź rezultat w przyciętym pliku (używając 'Zapisz jako') zanim dokonasz jakichkolwiek zmian.""
MessageDlgPreviewFailed=""Próba Odtworzenia nie powiodła się - Wyjście audio może być zajęte albo twój system nie może poradzić sobie z odtwarzaniem plików MP3.","Czy chcesz spróbować użycia zewnętrznego odtwarzacza?""
MessageDlgAcmStreamOpenFailed=""Otwarcie strumienia ACM nie powiodło się",,"Spróbuj zainstalować/przeinstalować Windows Media Player 6.4 lub wyższy albo zainstalować/przeinstalować kodek Fraunhofer IIS MPEG Layer-3 Audio Decoder ACM (l3codecx)""
MessageStrings0=- Brak pliku -
MessageStrings1=- Wykonano -
MessageStrings2=- Nie znaleziono Tag-a -
MessageStrings3=- Brak -
MessageStrings4=Nie można znaleźć prawidłowego nagłówka MPEG - To nie jest plik MP3!
MessageStrings5=Plik jest za duży
MessageStrings6=Zajrzyj do mpTrim FAQ po więcej informacji.
MessageStrings7=Zastanów się nad rejestracją mpTrim w celu obsługi większych plików.
MessageStrings8=Zabroniony dostęp do pliku (tylko do odczytu?)
MessageStrings9=Nie można otworzyć pliku
MessageStrings10=Błąd podczas analizy pliku - prawdopodobnie to nie jest plik audio MPEG
MessageStrings11=Tak
MessageStrings12=Nie
MessageStrings13=Złe
MessageStrings14=Błąd podczas zapisywania pliku!
MessageStrings15=Nie można odtworzyć dźwięku.
MessageStrings16=Chcesz zakończyć działanie programu?
BitBtnWinAmpGetTrimBeginHint=Uaktualnienie punktu odcięcia poprzez odczytanie miejsca odtwarzania Winamp'a
BitBtnWinAmpGetTrimEndHint=Uaktualnienie punktu odcięcia poprzez odczytanie miejsca odtwarzania Winamp'a
MessageDlgRemovedBeginning=""Ten plik na popczątku jest mocno uszkodzony.","mpTrim usunął część początkową automatycznie. Upewnij się, że sprawdziłeś plik przed zapisem.""
MessageDlgUpdateWarning="" Ten plik '%s' za chwilę zostanie uaktualniony.","Czy chcesz kontynuować?",,"Uwaga: Aby wyłączyć to ostrzeżenie odznacz opcję 'Zawsze pytaj przed nadpisaniem pliku'.""
MessageDlgSaveWAVWithoutHeaderWarning=""Ten plik '%s' zostanie zapisany bez nagłówka (header) WAV, gdyż opcja 'Zapisz z rozszerzeniem .WAV' jest obecnie odznaczona.","Może być konieczna ręczna zmniana nazwy z '.WAV' do '.MP3' przed odtwarzaniem.",,"Czy chcesz kontynuować mimo tego?""
MessageDlgAbortWriteWarning=""Przerwanie procesu zapisu może uszkodzić plik MP3 i nie jest zalecana.","Przerwać mimo to?""
MessageDlgProcessingErrorAbortIgnore=""Błąd przetwarzania '%s'",%s,,"Czy chcesz 'Przerwać' (czyli zatrzymać wszystkie zadania) lub 'Zignorować' ten błąd (czyli pominąć ten plik i kontynuować następne zadania)?""
MessageDlgErrorCreatingLOGfile=""Błąd podczas tworzenia pliku LOG '%s'""
MessageDlg_mp3PROwarning="Pliki,mp3PRO,nie,całkowicie,są,strumieniowe,więc,ich,przycinanie,może,spowodować,to,że,dekoder,mp3PRO,utraci,synchronizację,z,Informacją,mp3PRO.,Plik,będzie,odtwarzany,ale,jego,jakość,może,zostać,w,nieznacznym,stopniu,obniżona,więc,upewnij,się,że,przed,zapisem,sprawdziłeś,"rezultat.""",,"Uwaga: aby wyłączyć to ostrzeżenie, odznacz opcję 'Wyświetlaj ostrzeżenie,gdy przycinany jest plik mp3PRO' w Opcje/Cisza""
LabelBitrate=Bitrate:

[FormOptions]
Caption=Opcje
TabSheetFile=&Plik
TabSheetAdvanced=&Zaawansowane
TabSheetSilenceDetection=Wykrywanie &ciszy (1)
TabSheetVolume=&Głośność
TabSheetPreview=&Odtwarzanie
TabSheetID3=&ID3 Tag
TabSheetBatch=Praca &wsadowa (1)
ButtonOK=OK
ButtonCancel=Anuluj
ButtonResetDefaults=&Domyślnie
LabelWarnWhenMissingFH=Uwaga: To ustawienie jest zalecane, gdyż brakujące nagłówki ramek są zazwyczaj oznaką uszkodzenia pliku.
LabelSaveAsWAV=Użyj tego ustawienia w celu zapisania plików MP3 z nagłówkiem pliku WAV. Pamiętaj jednak, że Tag-i ID3v2 nie zostaną zapisane.
LabelSmartCBR=Zastosuj to ustawienie w przypadku plików ściąganych z Internetu, jako że wtedy szanse napotkania zniekształconego pliku są większe.
LabelFixMissingCRC=To ustawienie stosuj w przypadku plików kodowanych przy pomocy enkoderów ISO, gdyż te nieprawidłowo wypełniają pole sumy CRC.
LabelVBRseekInfo=Umożliwia odtwarzaczom MP3 wyświetlanie poprawnego czasu długości utworu i wyszukiwanie pozycji w pliku kodowanym metodą VBR.
LabelCleanup=Ta opcja pozwala na usunięcie zbędnych infromacji w uszkodzonych plikach MP3.
LabelAddSilenceBeginning=ciszy na początku
LabelAddSilenceEnd=ciszy na końcu
CheckBoxResetAddSilenceWhenOpen=Kasuj te ustawienia przy otwieraniu każdego pliku
LabelNoteAggressive=Uwaga: Jeżeli to ustawienie zostanie zmienione, gdy plik jest otwarty, będzie on załadowany ponownie.
LabelAggressiveWarning=Opcja agresywnego wykrywania ciszy pozwala na pozbycie się prawie cichych części utworu. Nie używaj jej w przypadku cichych utworów!
LabelFastSilenceDetection=Uwaga: Odznacz, jeśli w utworze występują długie fragmenty ciszy.
LabelAnalisysWindowLength=Długość ok&na skanowania wynosi
LabelSecond=sekund/ę/y
LabelDefaultVolume=Gdy otwierany jest plik MP3, ustaw suwak głośności na:
LabelNormalizationIncOnly=Uwaga: Gdy opcja jest aktywna pokazywane jest '-0dB' zamiast oszacowanej wartości normalizacji dla pliku, w którym w innym przypadku zmniejszonaby została głośność.
LabelPreviewButtonsLength=Przycisk odsłuchu odtwarza urywki długości
LabelPreviewLengthSeconds=sekund(y).
LabelPreview=Odsłuch pozwala sprawdzić punkty przycięcia zanim zapiszesz plik.
LabelNoteID3v2=Uwaga: MP3 osadzone w pliku WAV nie będą miały tag-a ID3v2.
LabelNoteID3=Uwaga: Nazwa pliku MP3 musi być w formacie "wykonawca - nazwa utworu", aby ostatnia opcja zadziałała.
LabelNoteGrayedCheckBox=Uwaga: Nieaktywne okienko oznacza, że informacja już istnieje i nie zostanie nadpisana.
LabelBatchMode=Te ustawienia są używane w trybie wsadowym (złap i puść)
LabelThumbnailCheckbox=sekund/ę/y
LabelThumbnailSpin2=sekundach
LabelThumbnailSpin1=rozpocznij wyciąganie miniaturek po
LabelThumbnailCautionNote=Ostrzeżenie: Zrób kopię zapasową plików MP3 przed tworzeniem miniaturek, gdyż pliki zostaną zmodyfikowane.
GroupBoxAddSilence=Chcesz dodać ciszę do plików MP3?
GroupBoxAdvancedAlgo=Zaawansowane wykrywanie ciszy
GroupBoxID3=Czy chcesz użyć tag-a ID3v1?
GroupBoxSubfolders=Podfoldery
GroupBoxThumbnail=Miniaturki
RadioGroupTrimAggressivity=Jak agresywne ma być wykrywanie ciszy?
RadioGroupTrimAggressivityItems=""Do&kładne (szybkie) [domyślnie]",Ag&resywne,"Bardzo agres&ywne""
RadioGroupPreviewPlaysWhat=Jak reagować mają przyciski odsłuchu?
RadioGroupPreviewPlaysWhatItems=""&Mają odtworzyć plik wynikowy (po przycięciu) [domyślnie]","&Nie, powinny odtworzyć wyciętą część pliku""
RadioGroupPreviewMode=Czy chcesz użyć zewnętrznego odtwarzacza MP3?
RadioGroupPreviewModeItems=""Nie, &użyj dekodera Windows (domyślnie)","&Tak, użyj domyślnego odtwarzacza MP3""
CheckBoxOverwriteAsk=Py&taj przed nadpisaniem pliku
CheckBoxCloseAfterSave=Za&mknij plik po zapisaniu
CheckBoxPreserveDate=Z&achowaj oryginalne daty plików
CheckBoxStayOnTop=Zaw&sze na wierzchu
CheckBoxWarnWhenMissingFH=Ost&rzegaj, gdy otwierany jest plik z brakującymi nagłówkami ramek
CheckBoxFileOpenInCurrentDirectory=Po&lecenie 'Otwórz' otwiera domyślny katalog
CheckBoxSaveWAV=Zapisz z rozsz&erzeniem '.WAV'
CheckBoxAskBeforeExiting=P&ytaj przed zamknięciem programu
CheckBoxSmartCBR=&Użyj sprytnej detekcji CBR/VBR (zalecane)
CheckBoxFixMissingCRC=&Napraw brakujące sumy kontrolne CRC
CheckBoxCreateVBRseekInfo=Przywróć brakującą informację &VBR
CheckBoxCleanup=W&yczyść plik MP3 (domyślnie)
CheckBoxAutoMode=&Automatycznie wykrywaj ciszę, gdy otwierany jest plik
CheckBoxWindowSilenceDetection=Wykrywaj ciszę &używając przesuwającego się okienka
CheckBoxSmartSilenceRecursion=Wi&elokrotne skanowanie pliku
CheckBoxFastSilenceDetection=&Szybkie wykrywanie ciszy (rekomendowane)
CheckBoxNormalizationIncOnly=&Nie dopuść, aby normalizacja ograniczyła głośność (domyślnie)
CheckBoxID3UpdateArtistName=Zapisz wykonawcę jako
CheckBoxID3UpdateAlbumName=Zapisz tytuł jako
CheckBoxID3UpdateAlbumYear=Zapisz rok wydania jako
CheckBoxID3UpdateGenre=Zapisz gatunek jako
CheckBoxID3UpdateCommentName=Zapisz komentarz jako
CheckBoxID3UpdateTrackName=Zapisz numer ścieżki jako
CheckBoxKeepID3v2=Zac&howaj tag-a ID3v2, jeżeli istnieje
CheckBoxBatchCreateLOG=U&twórz plik LOG
CheckBoxBatchRemoveSilence=&Usuń ciszę cyfrową
CheckBoxProcessSubfolders=Prz&etwarzaj podfoldery
CheckBoxProcessOnly=Przetwarzaj t&ylko pliki typu
CheckBoxBatchCreateThumbnail=Utwórz miniatur&ki
CheckBoxBatchStopsOnBadFiles=Zat&rzymaj, przy otwarciu pliku z brakującymi nagłówkami ramek
CheckBoxBatchFadeOut=Wyciszenie
CheckBoxBatchFadeIn=Zgłośnienie
CheckBoxBatchSkipBadFiles=Po&miń pliki z brakującymi nagłówkami ramek (rekomendowane)
CheckBoxBatchVolumeNormalize=&Normalizuj głośność
RadioButtonID3Remove=&Nie, usuń jeżeli jest obecny
RadioButtonID3Keep=&Tak, zachowaj jeżeli jest obecny
RadioButtonID3recreate=T&ak, odtwórz tag-a z nazwy pliku
LabelWhilePreview=Czasowa zmiana znaczenia przycisków odsłuchu w momencie wciśnięcia:
LabelPreviewShift=* Użyj klawisza SHIFT aby skrócić długość odsłuchu do 1 sekundy.
LabelPreviewCtrl=* Użyj klawisza CTRL aby podnieść głośność odsłuchu.
CheckBoxKeepExtraInfo=Zachowaj dodatkową informację nagłówka, jeśli jest obecna
CheckBoxSaveAsWithTime=Dodaj czas utworu do nazwy pliku, gdy używasz 'Zapisz jako'
CheckBoxResetTrimmingPointsWhenOpen=Zresetuj punkty przycięcia po otwarciu pliku
CheckBoxResetFadeControlsWhenOpen=Zresetuj ustawienia fade po otwarciu pliku
CheckBoxSaveWithTime=Dodaj czas utworu do nazwy pliku, gdy używasz 'Zapisz'
CheckBoxFixBadCRC=Napraw nieprawidłowe sumy kontrolne CRC (nie zalecane)
CheckBoxRemoveLastFrame=Usuń ostatnią ramkę pliku MP3, gdy jest niekompletny
CheckBoxWarnWhenTrim_mp3PRO=Wyświetlaj ostrzeżenie, gdy rozpoczynasz przycinanie plików Mp3PRO
TabSheetSilence2=Wykrywanie ciszy (2)
LabelFadeDepth=Jak głęboko chcesz podgłosić/ściszyć (fade in/out)?
LabelFadeDepthExplanation=Ta wartość jest kombinacją z długością trwania zadania ustawioną na stronie głównej w celu ustalenia "pochylenia" funkcji Fade.
GroupBoxNormalization=Normalizacja głośności
LabelVolumeNormalizeClip1=Pobierz
LabelVolumeNormalizeClip2=sampli poniżej progu.
LabelNormalizeAt=Ustaw próg normalizacji na
CheckBoxStickyPreviewButtons=Użyj "lepkich" przycisków odsłuchu ("przylepione" podczas podglądu)
CheckBoxBatchSplitCUE=Podziel stosownie do informacji zawartej w CUE
CheckBoxBatchLOGStatistics=Dołącz statystyki do pliku LOG
CheckBoxBatchLOGExcludeGoodFiles=Pokazuj tylko pliki z błędami
CheckBatchBoxStopOnError=Zatrzymaj procesy wsadowe, gdy zaistnieje błąd
TabSheetBatch2=Praca wsadowa (2)
CheckBoxNoExtraInfoInMPEG2=Nie dodawaj nagłówka szukania VBR i extra informacji MPEG2/mp3PRO
CheckBoxAllowPatchedStreams=Zezwól na strumienie wykonane z plików MP3 z różną charakterystyką
CheckBoxWarnWhenTrimBeginning_mp3PRO=Wyświetl ostrzeżenie przy czyszczeniu początków plików mp3PRO
CheckBoxDisableSilenceDetectionBeginning_mp3PRO=Wyłącz wykrywanie ciszy na początku plików mp3PRO
CheckBoxBatchTestRun=Tylko test (pliki MP3 nie są modifikowane)
LabelThumbnailSpinStart2=sekund
LabelThumbnailSpinStart=Rozpocznij zgrywanie po
LabelThumbnailSpinEnd=Zakończ zgrywanie
LabelThumbnailSpinEnd2=sekund przed końcem

[FormAdvancedInfo]
Caption=Zaawansowane informacje
TabSheetFrames=Ramki
TabSheetMisc=Błędy
TabSheetID3=ID3 Tag
ButtonOk=&OK
LabelTextNumberMissingFH=Brakujących nagłówków ramek:
LabelTextLastFrameIncomplete=Ostatnia ramka niekompletna:
LabelTextFirstFrameMissing=Brakuje pierwszej ramki:
LabelTextNumberFH=Ilość ramek:
LabelTextWAVembedded=MP3 zagnieżdżony w pliku WAV:
LabelTextFirstFrameInvalid=Pierwsze ramki niewłaściwe:
LabelTextMemoryUsage=Ilość pamięci zajętej przez ramki:
LabelTextAverageBitrate=Średni bit-rate:
LabelErrors1=Chociaż wszystkie ramki w pliku MP3 powinny zawierać te same informacje, czasami zdarzają się niezgodności.
LabelErrors2=Lista znalezionych błędów:
LabelID3Title=Tytuł:
LabelID3Artist=Artysta:
LabelID3Album=Płyta:
LabelID3Comment=Komentarz:
LabelID3Genre=Gatunek:
LabelID3Year=Rok:
LabelID3=Uwaga: Wyświetlany jest tylko tag ID3v1.
TabSheetMissingFH=Zgubione nagłówki ramek (frame headers)
LabelMissingFH=Zgubione nagłówki ramek (frame headers) są zazwyczaj oznaką uszkodzenia pliku. Podczas uważnego odsłuchu pliku na odtwarzaczu MP3 możesz usłyszeć 'kliki' lub inne niepożądane dźwięki.

[FormAbout]
Caption=O programie
TabSheetDescription=Opis
TabSheetDisclaimer=Orzeczenie
TabSheetRegistration=Rejestracja
ButtonOK=&Zamknij
LabelMainURL=Strona WWW:
LabelEMail=e-mail:
LabelMirror=lub
UrlLabelMirror=mirror
MemoDescription=""mpTrim może oczyścić, przyciąć, podnieść poziom ","głośności lub stopniowo zgłośnić/wyciszyć twoje pliki MP3.",,"Oczyszczanie jest przydatne w przypadku większości ","plików i zmniejsza ich rozmiar (nie jest to redukcja ","szumów!).    Przycinanie jest przydatne, gdy plik zawiera ","niepożądane   odgłosy. Podnoszenie poziomu głośności ","jest przydatne w   przypadku cicho nagranych plików MP3. ","Zauważ, że   mpTrim operuje precyzyjnie na granicach ","ramek MPEG.",,"Aby uzyskać więcej informacji, odwiedź stronę, której ","adres podany jest poniżej. Możesz także wysłać mi opinię ","poprzez e-mail.""
MemoDisclaimer=""Ten program oraz wszystkie towarzyszące mu pliki są ","dostarczane ""jak są"", bez żadnych wyrażonych lub też ","niewyrażonych gwarancji poza oczywistymi gwarancjami ","sprawności w określonym działaniu.",,"W żadnym przypadku autor nie jest odpowiedzialny za ","jakiekolwiek szkody  (włączając powstałe bez ograniczeń ","działalności, strat dochodów, przeszkód w prowadzeniu ","działalności, strat informacji lub  innych strat finansowych) ","wynikłe z powodu używania lub niemożności  użycia tego ",produktu."
MemoRegistration=""To jest darmowa wersja programu mpTrim i dlatego też nie ","wymaga rejestracji. ",,"Możesz ją spokojnie używać i rozpowszechniać.""
UrlLabelCopy=Kopiuj