; This is a localization file for mpTrim (http://www.mptrim.com)
; Plaats dit bestand in dezelfde map als mpTrim

; Dutch localization file optimized for mpTrim 2.13
; Albert Coninx - May 7, 2002
; Remko de Keijzer - July 1st 2007

[Global]
FontName=MS Sans Serif
FontSize=8
[FormMain]
MenuOpen=&Openen
MenuSave=O&pslaan!
MenuSaveAs=Ops&laan-als
MenuClose=&Sluiten
MenuOptions=Op&ties
MenuAbout=&Info
MenuExit=&Afsluiten
GroupBoxTrim=Wilt u een gedeelte van deze MP3 wissen?
LabelBegin=Vanaf het begin:
LabelEnd=Vanaf het einde:
LabelSpaceSavedHint=Plaatsruimte die u zult winnen bij het opslaan
LabelTimeRemainHint=Lengte van het stuk na het knippen
BitBtnTestBeginHint=Begin-overzicht (speelt gedurende enkele seconden vanaf de uitgeknipte plaats)
BitBtnTestEndHint=Eind-overzicht (speelt enkele seconden tot aan de uitgeknipte plaats)
TabSheetTime=Tijd
TabSheetFrame=Frames
ButtonTrimSilence=Au&to
ButtonTrimSilenceHint=Opzoeken van de stiltes en het automatisch aanpassen van de waarden
BitBtnWinAmpGetTrimBeginHint=Instellen van het begin van het uit te knippen deel vanuit de playback positie van Winamp
BitBtnWinAmpGetTrimEndHint=Instellen van het einde van het uit te knippen deel vanuit de playback positie van Winamp
GroupBoxInfo=Informatie
LabelFile=Bestand:
LabelType=Type:
LabelLength=Duur:
LabelEnding=Einde:
LabelBitrate=Bitrate:
ButtonAdvancedInfo=Meer info...
GroupBoxAmplification=Volume regeling
ButtonAutoVolume=Aut&o
ButtonAutoVolumeHint=Automatische aanpassing van het geluid
GroupBoxFadeIn=Fade-in
GroupBoxFadeInHint=Aanzwellen in het begin van het stuk. Kiezen tussen 1. niet, 2. vlug - kort, 3. gemiddeld en 4. langzaam.
GroupBoxFadeOut=Fade-out
GroupBoxFadeOutHint=Uitsterven aan het einde van het stuk. Kiezen tussen 1. niet, 2. vlug - kort, 3. gemiddeld en 4. langzaam.
PanelVolumeMaxHint=Berekende aanpassingswaarde (klik op 'Auto' om te berekenen)
PanelVolumeHint=Aanpassingswaarde van het geluid (overname van de waarde bij het opslaan v/h bestand)
OpenDialogTitle=Een MP3 bestand openen
SaveDialogTitle=Een MP3 bestand opslaan
OpenDialogFilter=bestand MP3 (*.mp3)|*.mp3|bestand MP2 (*.mp2)|*.mp2|bestand MPEG (*.mpg;*.mpeg)|*.mpg;*.mpeg|bestand MP3 onder WAV formaat (*.wav)|*.wav|Alle bestanden (*.*)|*.*
SaveDialogFilterM=MP3 files (*.mp3)|*.mp3|WAV embedded MP3 files (*.wav)|*.wav
MessageDlgAmpWarning=""Het volume voorzichtig verhogen vermits dit afvlakking van het signaal tot gevolg heeft en storingen kan veroorzaken.",,"Bijkomende informatie is beschikbaar op pagina",http://www.mptrim.com,,"Deze waarschuwing wordt slechts éénmaal getoond.""
MessageDlgWarnWhenMissingFH=""Dit bestand bevat één of meerdere onvolledige frames en is waarschijnlijk beschadigd.","Controleer eerst de verbetering (door middel van 'opslaan als') vooraleer deze wijzigingen toe te passen.",,"Opmerking:Vink de optie 'Waarschuwing tonen bij de opening van een mogelijk beschadigd bestand'uit als u deze waarschuwing wenst uit te schakelen, .""
MessageDlgErrorMissingFH=""Dit bestand lijkt zwaar beschadigd.","Controleer eerst de verbetering (door middel van 'opslaan als') vooraleer deze wijzigingen toe te passen.""
MessageDlgPreviewFailed=""Weergave mislukt - De geluidskaart wordt waarschijnlijk door een ander apparaat gebruikt, of uw systeem beschikt niet over een MP3 ACM decoder.","Wenst u een externe lezer te gebruiken?""
MessageDlgAcmStreamOpenFailed=""Fout bij het openen van de ACM-MP3 decoder",,"(Her-)Installeer audio Fraunhofer IIS MPEG Layer-3 decoder""
MessageDlgRemovedBeginning=""Dit bestand lijkt zwaar beschadigd te zijn, tenminste in het begin""
MessageDlgUpdateWarning=""Het bestand '%s' werd bijgewerkt.","Wilt u verder gaan?",,"Om deze waarschuwing uit te schakelen, dient u de optie 'Vragen om een bestand te overschrijven' te deactiveren.""
MessageDlgSaveWAVWithoutHeaderWarning=""Het bestand '%s' zal zonder WAV Header opgeslagen worden omdat eerder voor de optie 'Opslaan als .WAV' gekozen werd.","Dit bestand dient later handmatig van '.WAV' naar '.MP3' hernoemd te worden voordat men het kan afspelen.",,"Wenst u toch verder te gaan?""
MessageDlgAbortWriteWarning=""Het afbreken van het opslaan kan het MP3 bestand in een obekende toestand achterlaten en is niet aan te bevelen.","Toch het opslaan afbreken?""
MessageDlgProcessingErrorAbortIgnore=""Fout bij het bewerken '%s'",%s,,"Wenst u af te breken (d.w.z. stoppen met de batchverwerking) of de fout te 'Negeren' (d.w.z. dit bestand overslaan en de batchverwerking verder uitvoeren)?""
MessageDlgErrorCreatingLOGfile=""Fout bij het schrijven van het van het LOG bestand  '%s'""
MessageDlg_mp3PROwarning=""mp3PRO files are not completely streamable, so trimming the beginning can prevent an mp3PRO aware decoder to sync-up with the mp3PRO info. The file will still play but quality may be slightly degraded at the beginning, so make sure you check the result.",,"Note: to disable this warning in the future, uncheck the option 'Display a warning when trimming the beginning of mp3PRO files' in Options/Silence.""
MessageStrings0=- geen bestand geopend -
MessageStrings1=- beëindigd -
MessageStrings2=- geen tag gevonden -
MessageStrings3=- geen -
MessageStrings4=Geen geldige kop (heading) gevonden - dit is geen MP3 bestand!
MessageStrings5=Bestand te groot!
MessageStrings6=Lees de mpTrim FAQ voor bijkomende inlichtingen.
MessageStrings7=Registreer u bij mpTrim om grotere bestanden te kunnen bewerken.
MessageStrings8=Toegang tot het bestand geweigerd (schrijfbeveiliging?).
MessageStrings9=Fout bij het openen van het bestand
MessageStrings10=Fout tijdens het analyseren van het bestand - dit is waarschijnlijk geen audio MPEG bestand.
MessageStrings11=ja.
MessageStrings12=neen.
MessageStrings13=slecht.
MessageStrings14=Fout tijdens het schrijven!
MessageStrings15=Niets om af te spelen.
MessageStrings16=mpTrim beëindigen?
[FormOptions]
Caption=Opties
ButtonOK=&Ok
TabSheetFile=&Bestand
LabelWarnWhenMissingFH=Dit wordt aanbevolen, het ontbreken van een kop (heading) is dikwijls het kenmerk van een beschadigd bestand.
LabelSaveAsWAV=Het bestandsformaat WAV kan geen tags ID3v2 bevatten!!
CheckBoxOverwriteAsk=Toestemming vragen om een bestand te overschrijven.
CheckBoxCloseAfterSave=Bestand automatisch sluiten bij na het opslaan.
CheckBoxPreserveDate=De oorspronkelijke datum van het bestand behouden.
CheckBoxStayOnTop=Altijd zichtbaar.
CheckBoxWarnWhenMissingFH=Waarschuwen als een bestand een ontbrekende kop (heading) bevat.
CheckBoxFileOpenInCurrentDirectory=Standaard openen in de actieve map.
CheckBoxSaveWAV=Opslaan met de extensie ".WAV" .
CheckBoxAskBeforeExiting=Toestemming vragen alvorens mpTrim te beëindigen.
CheckBoxSaveAs_WithTime=Voeg de lengte van de track toe aan de bestandsnaam bij 'Opslaan Als'
CheckBoxResetTrimmingPointsWhenOpen=Reset de afslankpunteb na het openen van elk bestand
CheckBoxResetFadeControlsWhenOpen=Reset de zwellingsbesturingen na het openen van elk bestand
CheckBoxSave_WithTime=Voeg de lengte van de track toe aan de bestandsnaam bij 'Opslaan'
ButtonLanguage=Verander taal
TabSheetAdvanced=&Geavanceerd
LabelSmartCBR=Deze optie is speciaal aangepast voor de, van het internet afgehaalde MP3's, waar beschadigde bestanden kunnen voorkomen.
LabelFixMissingCRC=Dit is nuttig voor bestanden gecodeerd met op ISO broncode gebaseerde codeerders, vermits deze de CRC "vergeten" te berekenen.
LabelVBRseekInfo=De positie-informatie laat toe aan de MP3 spelers om correct de juiste duur weer te geven en om zich met meer precissie te positioneren
LabelCleanup=Deze optie laat toe om een MP3 bestand te ontdoen van alle niet herkende informatie.
CheckBoxSmartCBR=Geavanceerde CBR/VBR-opsporing gebruiken (aanbevolen).
CheckBoxFixMissingCRC=De ontbrekende CRC &herstellen.
CheckBoxCreateVBRseekInfo=&VBR opnieuw aanmaken indien afwezig.
CheckBoxCleanup=MP3's zuiveren (standaard).
CheckBoxKeepExtraInfo=Extra Info-Header behouden indien deze reeds bestaat.
CheckBoxFixBadCRC=Verstoorde CRCs verbeteren (niet aanbevolen!).
CheckBoxRemoveLastFrame=Verwijder de laatste frame van de MP3 indien incompleet
CheckBoxNoExtraInfoInMPEG2=Voeg geen VBR zoek of extra info toe aan de header in MPEG2/mp3PRO bestanden
CheckBoxAllowPatchedStreams=Sta stromen toe van MP3s die met verschillende kenmerken zijn gemaakt
TabSheetSilenceDetection=&Stiltes
LabelFastSilenceDetection=Waarschuwing: niet gebruiken indien er langdurige stiltes bestaan.
CheckBoxAutoDetectSilence=Auto-ontdek de stilte bij het openen van een bestand
CheckBoxFastSilenceDetection=Snelle opzoeking van stiltes (aanbevolen).
CheckBoxWarnWhenTrimBeginning_mp3PRO=Vertoon een waarschuwing bij het inkorten van het begin van een mp3PRO bestand
GroupBoxAddSilence=Stiltes toevoegen aan de MP3?
LabelAddSilenceBeginning=stilte in het begin.
LabelAddSilenceEnd=stilte aan het einde.
CheckBoxResetAddSilenceWhenOpen=&Terugzetten van deze waarde bij elke opening van een bestand
CheckBoxDisableSilenceDetectionBeginning_mp3PRO=Maak de stilteopsporing aan het begin van mp3PRO bestanden onbruikbaar
TabSheetSilence2=Stilte2
LabelAggressiveWarning=De agressieve opsporingsmethode laat toe om quasi volledige stille frames te detecteren (voorzichtig gebruiken bij MP3's die zacht beginnen of eindigen)
LabelNoteAggressive=Waarschuwing: als deze optie gewijzigd wordt terwijl een bestand geopend is, wordt dit bestand opnieuw ingelezen.
LabelAdvancedAlgoWarning=Let Op: als u pianoles MP3s met het geluid van een metronoom aan het begin inkort, gelieve de geavanceerde stilteopsporing onbruikbaar maken
RadioGroupTrimAggressivity=Kies de te gebruiken methode voor het zoeken van stiltes:
RadioGroupTrimAggressivityItems=""normaal, vlug (standaard).",agressief.,"zeer agressief.""
GroupBoxAdvancedAlgo=Geavanceerde stilte-opsporingsmethode.
LabelAnalisysWindowLength=De lengte van het opsporingsvenster is:
LabelSecond=seconde(n)
CheckBoxWindowSilenceDetection=stilte opsporing met gebruikmaking van glijdende vensters.
CheckBoxSmartSilenceRecursion=stiltes recursief opzoeken.
TabSheetVolume=&Volume
LabelDefaultVolume=Bij de opening van MP3's de geluidssterkte instellen op:
LabelFadeDepth=Hoe laag wens je te gaan bij het IN of OUT faden?
LabelFadeDepthExplanation=Deze waarde wordt gecombineerd met de duur die op de hoofdpagina is ingesteld om de helling van de afzwakking te bepalen
GroupBoxNormalization=Volume Normalisatie
LabelNormalizationIncOnly=Waarschuwing: indien deze optie gekozen wordt toont mpTrim '-0dB' in plaats van de voor MP3's berekende waarde, waarvan anders de geluidssterkte zou verminderd worden
LabelVolumeNormalizeClip1=Krijgen
LabelVolumeNormalizeClip2=van de samples onder de drempelwaarde.
LabelNormalizeAt=Plaats de normalisatiedrempel bij
CheckBoxNormalizationIncOnly=Normalisatie enkel voor geluidsvermindering (standaard)
CheckBoxAutoNormalizeVolume=Auto-normaliseer het volume bij het openen van een bestand
TabSheetPreview=V&oorbeeld
LabelPreviewButtonsLength=Het voorbeeld speelt gedurende
LabelPreviewLengthSeconds=seconden.
LabelPreview=Dit laat toe om een MP3-bestand te controleren alvorens het op te slaan.
LabelPreviewCtrl=* de CTRL toets indrukken om de geluidssterkte van het voorbeeld te verhogen.
LabelWhilePreview=Opmerking: bij het starten van een voorbeeld kan u :
LabelPreviewShift=* de SHIFT toets indrukken om de duur met een seconde te verminderen.
RadioGroupPreviewPlaysWhat=Instellingen voor het voorbeeld.
RadioGroupPreviewPlaysWhatItems=""Speelt uittreksels zoals na het knippen (standaard).","Speelt het uitgeknipte deel.""
RadioGroupPreviewMode=Wenst u een extern MP3 apparaat te gebruiken?
RadioGroupPreviewModeItems=""Neen, gebruik de ACM-MP3 codec van Windows (standaard).","Ja, gebruik het standaard voor MP3's ingesteld apparaat.""
CheckBoxStickyPreviewButtons=Gebruik de sticky voorbeeldknoppen (stick uit terwijl het voorbeeld speelt)
TabSheetID3=&ID3 Tags
LabelNoteID3v2=Opm.: de als WAV opgeslagen bestanden hebben geen ID3v2 Tag.
GroupBoxID3=Wenst u een ID3v1 Tag?
LabelNoteID3=Opmerking: Voor deze optie moet de naam van het bestand het formaat "artiest - titel" (met koppelteken) hebben.
LabelNoteGrayedCheckBox=Opmerking: Een grijze optie duidt aan dat als de informatie reeds bestaat, deze niet veranderd zal worden.
RadioButtonID3Remove=Neen, verwijderen.
RadioButtonID3Keep=Ja, behouden.
RadioButtonID3recreate=Ja, (opnieuw) aanmaken volgens de naam van het MP3 bestand.
CheckBoxID3UpdateArtistName=De artiestennaam wijzigen in:
CheckBoxID3UpdateAlbumName=Het album wijzigen in:
CheckBoxID3UpdateAlbumYear=Jaartal v/h album wijzigen in:
CheckBoxID3UpdateGenre=De categorie wijzigen in:
CheckBoxID3UpdateCommentName=Opmerkingen wijzigen in:
CheckBoxID3UpdateTrackName=De titel wijzigen in:
CheckBoxKeepID3v2=De bestaande ID3v2 Tag behouden
TabSheetCue=Cue
LabelCue1=mpTrim kan een cue bestand regenereren uit MP3 bestanden (CTRL-G). Een cue bestand wordt gebruikt wanneer grote MP3 veelvoudige sporen bevat, het wijst op de positie van elk spoor binnen de grote MP3.
LabelMinimumCueTrackLength=The minimale toegestande CUE track lengte is
LabelMinimumCueTrackLengthSeconds=seconden.
LabelCue2=mpTrim can een MP3 opslitsen op basis van een CUE bestand (CTRL-U).
RadioGroupCueSplit=Hoe moet de splitsing plaatsvinden?
RadioGroupCueSplitItems=""Bewaar iedere track volledig","Beperk iedere track tot 30 seconden, gecentreerd""
TabSheetBatch=B&atch
LabelBatchMode=Deze opties betreffen de batchverwerking (drag and drop)
CheckBoxBatchCreateLOG=Een LOG bestand aanmaken.
CheckBoxBatchRemoveSilence=Digitale stiltes verwijderen.
CheckBoxBatchStopsOnBadFiles=Beschadigde bestanden stoppen - ontbrekende koppen (headers)
CheckBoxBatchSkipBadFiles=Beschadigde bestanden overslaan (aanbevolen)
CheckBoxBatchVolumeNormalize=Aanpassing van de geluidsterkte
CheckBoxBatchSplitCUE=Splitsen basis van CUE info
CheckBoxBatchLOGStatistics=Voeg statistieken (wat is er veranderd)
CheckBoxBatchLOGExcludeGoodFiles=Toon alleen bestanden met fout(en)
CheckBatchBoxStopOnError=Stop de batch verwerking zodra een fout optreed
CheckBoxBatchTestRun=Alleen een test (MP3 bestanden worden niet gewijzigd)
CheckBoxBatchLOGCharacteristics=Voeg karakteristieken toe (lengte, bitrate...)
CheckBoxBatchLOGAbrupt=Voeg informatie toe over abrupte eindes
CheckBoxBatchLOGEraseAtBeginning=Wis LOG bestand aan het begin van iedere batch
CheckBoxBatchRunInIdlePriority=Draai in prioriteit idle (zorgt ervoor dat de computer blijft reageren bij lange batches)
GroupBoxBatchFadeIn=Fade-in
GroupBoxBatchFadeOut=Fade-out
TabSheetBatch2=Batch2
Label1=Deze instellingen worden gebruikt in batch modus (mpTrim PRO)
GroupBoxThumbnail=Thumbnails.
LabelThumbnailCheckbox=seconden.
LabelThumbnailSpinStart2=seconden
LabelThumbnailSpinStart=Begin de extractie na
LabelThumbnailCautionNote=Aandacht: maak copies van uw MP3's vooraleer thumbnails aan te maken, aangezien deze uw origineel overschrijven
LabelThumbnailSpinEnd=Beëindig extractie
LabelThumbnailSpinEnd2=seconden voor het einde
CheckBoxBatchCreateThumbnail=Maak thumbnails van
GroupBoxSubfolders=Submappen.
CheckBoxProcessSubfolders=Submappen doorzoeken.
CheckBoxProcessOnly=Enkel deze map.
GroupBoxBatchMove=Verplaats
LabelBatchMove=Bestanden worden verplaatst naar een lokale submap van waar zijn aanvankelijk verbleven.
CheckBoxBatchMoveAbrupt=Verplaats bestanden met abrupte eindes
CheckBoxBatchMoveError=Verplaats bestanden met fouten
ButtonCancel=&Annuleren
ButtonResetDefaults=&Standaard
[FormAdvancedInfo]
Caption=Bijkomende informatie
ButtonOk=&Ok
TabSheetFrames=Frames
LabelTextNumberMissingFH=Aantal ontbrekende frames:
LabelTextLastFrameIncomplete=Laatste frame onvolledig:
LabelTextFirstFrameMissing=Eerste frame ontbrekend:
LabelTextNumberFH=Aantal frames:
LabelTextWAVembedded=MP3 bestand in WAV formaat:
LabelTextFirstFrameInvalid=Eerste frame ongeldig:
LabelTextMemoryUsage=Frames - geheugengebruik:
LabelTextAverageBitrate=Gemiddelde bitrate:
TabSheetMisc=Fouten
LabelErrors1=Aangezien alle frames van een MP3 gewoonlijk dezelfde informatie bevatten, ontstaan er soms fouten als deze informatie niet identiek is.
LabelErrors2=Hier de gedetailleerde lijst van de gevonden fouten:
TabSheetID3v1=ID3v1
LabelID3v1Title=Titel:
LabelID3v1Artist=Artiest:
LabelID3v1Album=Album:
LabelID3v1Comment=Commentaar:
LabelID3v1Genre=Genre:
LabelID3v1Year=Jaar:
TabSheetID3v2=ID3v2
LabelID3v2Title=Titel:
LabelID3v2Artist=Artiest:
LabelID3v2Album=Album:
LabelID3v2Year=Jaar:
LabelID3v2Genre=Genre:
LabelID3v2Comment=Commentaar:
TabSheetMissingFH=Ontbrekende FHs
LabelMissingFH=Ontbrekende franeheaders zijn gewoonlijk een teken van bestandscorruptie. Door zorgvuldig op de volgende plaatsen te luisteren met behulp van een MP3 speler , zou u ' kliks'  kunnen horen of ' knallen'.
[FormAbout]
Caption=mpTrim info
LabelMainURL=Web pagina:
LabelEMail=email:
ButtonOK=&Sluiten
TabSheetDescription=Beschrijving
MemoDescription=""mpTrim kan MP3's zuiveren, knippen, versterken en fade-in ","of fade-out effecten toevoegen.",,"Het kuisen is nuttig voor het merendeel van de MP3's en ","vermindert de grootte van de bestanden.",,"Het uitknippen van bepaalde frames laat toe zich te ontdoen ","van ongewenste tonen en geluiden.",,"Het versterken is nuttig voor MP3's met een zacht ",geluidssterkte.,,"mpTrim werkt direct in op de MPEG gedeeltes.",,"Bezoek de hieronder vermelde adressen voor bijkomende ","informatie of aarzel niet om mij een email te zenden.""
TabSheetDisclaimer=Afwijzing van verantwoordelijkheid.
MemoDisclaimer=""Dit programma en de erbij geleverde bestanden worden ","geleverd 'zoals ze zijn' en zonder enige waarborg.",,"De auteur kan niet verantwoordelijk gesteld worden voor ","gelijk welke schade (inbegrepen en zonder beperkend te zijn, ","schade wegens verlies in zakencijfers van het bedrijf, ","bedrijfsonderbrekingen, verlies van bedrijfsinformatie enz.. ), ","voortvloeiend uit het gebruik van dit programma of uit de ","onmogelijkheid om dit programma te gebruiken.""
TabSheetRegistration=Registratie
UrlLabelCopy=Kopieer