; This is a localization file for mpTrim (http://www.mptrim.com)
; Put this file in the same directory than mpTrim

; mp3Trin v1.86 magyar nyelvi fájl
; Utolsó módosítás: 2003.09.16.
; Kajtár Zsolt (zsolt.kajtar@metro.co.hu)

[Global]
FontName=MS Sans Serif
FontSize=8

[FormMain]
MenuOpen=Meg&nyitás...
MenuSave=Menté&s!
MenuSaveAs=&Mentés másként...
MenuClose=Be&zárás
MenuOptions=&Beállítások
MenuAbout=Né&vjegy
MenuExit=&Kilépés!
TabSheetTime=idő
TabSheetFrame=keret
ButtonTrimSilence=A&uto
ButtonTrimSilenceHint=Digitális csend automatikus érzékelése
BitBtnTestBegin=
BitBtnTestBeginHint=Néhány másodperc lejátszása a vágási ponttól kezdve (így ellenőrizhető az eredmény)
BitBtnTestEnd=
BitBtnTestEndHint=Néhány másodperc lejátszása a vágási pontig (így ellenőrizhető az eredmény)
ButtonAdvancedInfo=Egyéb &infó...
ButtonAutoVolume=Au&to
ButtonAutoVolumeHint=Hangerő normalizálás (Maximális hangerő-növelés automatikus megállapítása, amelynél még nem jeletkezik torzítás)
LabelBegin=az elejéről:
LabelEnd=a végéről:
LabelSpaceSavedHint=Felszabaduló hely mérete a vágás után
LabelTimeRemainHint=A szám hossza a vágás után
LabelFile=Fájl:
LabelType=Típus:
LabelLength=Hossz:
PanelVolumeMaxHint=Számolt normalizálási érték (az 'Auto' gombra kattintva számolódik)
PanelVolumeHint=Az új hangerő érték (mentse el a fájlt a változás érvényesítéséhez)
GroupBoxTrim=Mennyit szeretne levágni...?
GroupBoxInfo=Információk
GroupBoxAmplification=Hangerő szabályzó
GroupBoxFadeIn=felkeverés
GroupBoxFadeInHint=A szám elejének előtűnése. Válasszon: 1. nincs előtűnés, 2. gyors/meredek, 3. közepes, 4. hosszú/lassú.
GroupBoxFadeOut=lekeverés
GroupBoxFadeOutHint=A szám végének eltűnése. Válasszon: 1. nincs előtűnés, 2. gyors/meredek, 3. közepes, 4. hosszú/lassú.
OpenDialogTitle=MP3 fájl megnyitása
SaveDialogTitle=MP3 fájl mentése
OpenDialogFilter=MP3 fájlok (*.mp3)|*.mp3|MP2 fájlok (*.mp2)|*.mp2|MPEG fájlok (*.mpg;*.mpeg)|*.mpg;*.mpeg|WAV-ba ágyazott MP3 fájlok (*.wav)|*.wav|Minden fájl (*.*)|*.*
SaveDialogFilter=MP3 fájlok (*.mp3)|*.mp3|Minden fájl (*.*)|*.*
MessageDlgAmpWarning=""A hangerő szabályzót odafigyeléssel használja.","Ha túlságosan megnöveli a hangerőt, a lejátszásnál torzítások keletkezhetnek. ",,"Többet tudhat meg erről az mpTrim web oldalán:",http://www.mptrim.com,,"Ez a figyelmeztetés csak egyszer jelenik meg!""
MessageDlgWarnWhenMissingFH=""Ebben a fájlban hiányzik egy vagy több keret fejléce és emiatt valószinűleg hibás.","Mindenképpen ellenőrizze az eredményt úgy, hogy először más néven menti el ('mentés másként...').",,"Megjegyzés: kikapcsolhatja ezt a figyelmeztetést a 'Beállítások' menüpont 'Fájl' fülén.""
MessageDlgErrorMissingFH=""Ez a fájl teljesen hibásnak tűnik.","Mindenképpen ellenőrizze az eredményt úgy, hogy először más néven menti el ('mentés másként...').""
MessageDlgPreviewFailed=""Az előzetes teszt nem működik - valószinűleg foglalt a lejátszó, vagy a rendszere egyáltalán nem tudja lejátszani az MP3 fájlokat.","Esetleg megpróbálja egy másik lejátszóval?""
MessageDlgAcmStreamOpenFailed=""acmStreamOpen nem működik",,"Próbálja meg (újra)telepíteni a Windows média-lejátszó 6.4 vagy későbbi verzióját, vagy a Fraunhofer IIS MPEG Layer-3 Audio Decoder ACM komponenst (l3codecx)""
MessageStrings0=- nincs fájl megnyitva -
MessageStrings1=- kész -
MessageStrings2=- nincs ID3 tag -
MessageStrings3=- nincs -
MessageStrings4=Nincs egyetlen MPEG fejléc sem - ez nem MP3 fájl!
MessageStrings5=A fájl túl nagy
MessageStrings6=Nézze meg az mpTrim FAQ-ját bővebb információért.
MessageStrings7=Ha regisztrálja az mpTrim-et, nagyobb fájlokat is tudsz kezelni.
MessageStrings8=Nem lehet hozzáférni a fájlhoz (csak olvasható?)
MessageStrings9=Nem lehet megnyitni a fájlt
MessageStrings10=Nem lehet elemezni a fájlt - valószínűleg nem MPEG hang fájl
MessageStrings11=igen
MessageStrings12=nem
MessageStrings13=rossz
MessageStrings14=Hiba a lemezre írásnál!
MessageStrings15=Nincs mit tesztelni.
MessageStrings16=Valóban ki akar lépni az mpTrim-ből?
BitBtnWinAmpGetTrimBeginHint=Legyen vágási pont a WinAMP-ban lejátszott szám pillanatnyi pozíciója
BitBtnWinAmpGetTrimEndHint=Legyen vágási pont a WinAMP-ban lejátszott szám pillanatnyi pozíciója
MessageDlgRemovedBeginning=",Ez,a,fájl,naygmértékben,sérült,legalábbis,az,"elején.""","Az mpTrim automatikusan eltávolított egy darabot a fájl elejéről. Kérem ellenőrizze a fájlt mentés után."""
MessageDlgUpdateWarning="A,'%s',"fájlt módosítani fogom.","Szeretné folytatni?",,"Megjegyzés: ez a figyelmeztetés kikapcsolható a Beállítások menüben."""
MessageDlgSaveWAVWithoutHeaderWarning="A,'%s',"fájlt WAV fejléc nélkül mentem a beállításnak megfelelően.","Lehetséges, hogy az ilyen fájl kiterjesztését manuálisan kell megváltoztatni'.WAV'-ról '.MP3'-ra.","Szeretné folytatni?""""
MessageDlgAbortWriteWarning="A mentési folyamat megszakítása tönkreteheti az MP3 fájlt,","ezért nem ajánlott.","Mégis megszakítja?"""
MessageDlgProcessingErrorAbortIgnore=",Hibás feldolgozás,"'%s'""",%s,,"'Megszakítja' (azaz megállítja a kötegelt feldolgozást) vagy 'figyelmen kívül hagyja' a hibát (azaz kihagyja ezt a fájlt és folytatja a kötegelt feldolgozást)?"""
MessageDlgErrorCreatingLOGfile=",Hiba a LOG fájl létrehzásakor,"'%s'""""""
MessageDlg_mp3PROwarning=""Az mp3PRO fájlok nem teljesen streamable, ezért a fájl elejéről való vágás miatt elveszhet átmenetileg az mp3PRO fejlett kódolásából eredő minőség. A fájl továbbra is lejátszható marad, de a minőség jelentősen romlik a fájl elején, így mindenképpen ajánlott az eredmény ellenőrzése.",,"Megjegyzés: ez a figyelmeztetés kikapcsolható a Beállítások menü Csend érzékelés fülén.""
LabelBitrate=Bitráta:

[FormOptions]
Caption=Beállítások
TabSheetFile=&Fájl
TabSheetAdvanced=&Speciális
TabSheetSilenceDetection=&Csend
TabSheetVolume=&Hangerő
TabSheetPreview=&Előzetes teszt
TabSheetID3=ID3 &tag
TabSheetBatch=Kötegelt fel&dolgozás
ButtonOK=&OK
ButtonCancel=&Mégse
ButtonResetDefaults=&Alaphelyzet
LabelWarnWhenMissingFH=Ajánlott, mert a keret fejlécek általában hibás fájlokból hiányoznak.
LabelSaveAsWAV=VAW-ba ágyazott MP3 fájlok készítéséhez használható (nem kompatibilis az ID3v2-vel).
LabelSmartCBR=Használja ezt a beállítást az Internetről letöltött számokhoz, mert nagyobb esélye van arra, hogy hibás a fájl.
LabelFixMissingCRC=Hasznos az ISO alapú kódolókkal készült fájloknál, mert ezek hibásan számolják a CRC mezőket.
LabelVBRseekInfo=A pozicionáló információ segíti az MP3 lejátszókat a helyes számhossz kiszámolásában és a pontos pozicionálásban.
LabelCleanup=Ki tudja vágni az értelmezhetetlen adatokat a hibás MP3 fájlokból.
LabelAddSilenceBeginning=digitális csend a szám elejére
LabelAddSilenceEnd=digitális csend a szám végére
LabelNoteAggressive=Megjegyzés: Ha ezt a beállítást megváltoztatja úgy, hogy egy fájl nyitva van, akkor a fájlt automatikusan újra beolvasom.
LabelAggressiveWarning=A durva csend érzékelés beállítással megszabadulhat az MP3 halk részeitől. Óvatosan használja a lágyan kezdődő vagy végződő MP3-aknál.
LabelFastSilenceDetection=Megjegyzés: kapcsolja ki, ha több hosszabb csend van a MP3-ban.
LabelAnalisysWindowLength=A keresőablak hossza
LabelSecond=másodperc
LabelDefaultVolume=MP3 fájl megnyitása esetén a hangerő szabályzó pozíciója legyen:
LabelNormalizationIncOnly=Megjegyzés: bekapcsolt állapotban az mpTrim '-0dB' értéket mutat a számolt helyett azoknál az MP3-aknál, melyeknél egyébként hangerő csökkentés lenne szükséges.
LabelPreviewButtonsLength=A előzetes teszt gombok
LabelPreviewLengthSeconds=másodperces részleteket játszanak le.
LabelPreview=Az előzetes teszteléssel ellenőrizheti a vágásokat még a fájl mentése előtt.
LabelNoteID3v2=Megjegyzés: A WAV-ba ágyazott MP3 nem fog ID3v2 tag-et tartalmazni.
LabelNoteID3=Megjegyzés: Az MP3 fájl nevének "előadó - számcím" formátumúnak kell lennie!
LabelNoteGrayedCheckBox=Megjegyzés: a szürke jelölő négyzet azt jelenti, hogy ha az információ már létezik, akkor nem írja felül a program.
LabelBatchMode=Ezek a beállítások a kötegelt feldolgozásra vonatkoznak ("fogd és vidd")
LabelThumbnailCheckbox=mp hosszúak legyenek.
LabelThumbnailSpin2=másodperc után kezdődjenek.
LabelThumbnailSpin1=A minták a
LabelThumbnailCautionNote=Figyelem: készítsen másolatot az MP3 fájlokról a mintafájlok készítése előtt, mert a fájlokat magukat módosítom!
GroupBoxAddSilence=Szeretne digitális csendet hozzáadni az MP3 fájlokhoz?
GroupBoxAdvancedAlgo=Fejlett csend érzékelés
GroupBoxID3=Szeretne ID3v1 tag-et?
GroupBoxSubfolders=Alkönyvtárak
GroupBoxThumbnail=Mintafájlok
RadioGroupTrimAggressivity=Mennyire legyen durva a csend érzékelés?
RadioGroupTrimAggressivityItems=""pontos (gyors)",durva,"nagyon durva""
RadioGroupPreviewPlaysWhat=Hogyan működjenek az előzetes teszt gombok?
RadioGroupPreviewPlaysWhatItems=""Úgy játsszák le a fájlt, mintha a a vágás után lenne","A levágott részt játsszák le""
RadioGroupPreviewMode=Melyik MP3 lejátszót használja az előzetes teszt?
RadioGroupPreviewModeItems=""A Windows belső MP3 lejátszóját","A Windows shell alapértelmezett MP3 lejátszóját""
CheckBoxOverwriteAsk=Figyelmeztetés egy fájl felülírása előtt
CheckBoxCloseAfterSave=Fájl automatikus bezárása mentés után
CheckBoxPreserveDate=Fájl eredeti dátumának megtartása
CheckBoxStayOnTop=Mindig látható
CheckBoxWarnWhenMissingFH=Figyelmeztetés a megnyitott fájlból hiányzó keret fejlécek esetén
CheckBoxFileOpenInCurrentDirectory=Fájl megnyitásnál az aktuális könyvtár az alapértelmezett
CheckBoxSaveWAV=Mentés '.WAV' kiterjesztéssel
CheckBoxAskBeforeExiting=Figyelmeztetés az mpTrim-ből való kilépés előtt
CheckBoxSmartCBR=Fejlett CBR/VBR felismerés használata (ajánlott)
CheckBoxFixMissingCRC=Hiányzó CRC-k kijavítása (jó az ISO kodolókkal készült fájloknál)
CheckBoxCreateVBRseekInfo=VBR pozicináló információ újragenerálása (ha hiányzik)
CheckBoxCleanup=MP3-ak rendbetétele (alapértelmezett)
CheckBoxAutoMode=Csend érzékelése automatikusan fájl megnyitásakor
CheckBoxWindowSilenceDetection=Csend érzékelése csúszó ablakkal
CheckBoxSmartSilenceRecursion=Csend rekurzív keresése
CheckBoxFastSilenceDetection=Gyors csend érzékelés (ajánlott)
CheckBoxNormalizationIncOnly=A normalizálás ne csökkenthesse a hangerőt (alapértelmezett)
CheckBoxID3UpdateArtistName=Legyen az előadó neve
CheckBoxID3UpdateAlbumName=Legyen az album címe
CheckBoxID3UpdateAlbumYear=Legyen a kiadás éve
CheckBoxID3UpdateGenre=Legyen a stílus
CheckBoxID3UpdateCommentName=Legyen a megjegyzés
CheckBoxID3UpdateTrackName=Legyen a szám címe
CheckBoxKeepID3v2=ID3v2 tag megőrzése (ha létezik)
CheckBoxBatchCreateLOG=Naplófájl készítése
CheckBoxBatchRemoveSilence=Digitális csend eltávolítása
CheckBoxProcessSubfolders=Alkönyvtárakben is
CheckBoxProcessOnly=Csak ezeket a fájlokat:
CheckBoxBatchCreateThumbnail=A mintafájlok
CheckBoxBatchStopsOnBadFiles=Megszakítás, ha hiányzik egy fájlban keret fejléc
CheckBoxBatchFadeOut=Lekeverés
CheckBoxBatchFadeIn=Felkeverés
CheckBoxBatchSkipBadFiles=Fájl kihagyása, ha hiányzik keret fejléc (ajánlott)
CheckBoxBatchVolumeNormalize=Hangerő normalizálása
RadioButtonID3Remove=Eltávolítás
RadioButtonID3Keep=Megőrzés
RadioButtonID3recreate=Generálás a fájlnév alapján
CheckBoxResetAddSilenceWhenOpen=Értékek 0-ra állítása minden fájl-megnyitás után
LabelPreviewCtrl=* CTRL+klikk: átmenetileg megnöveli az előzetes teszt hangerejét.
LabelWhilePreview=Megjegyzés: az 'előzetes teszt' gomb működését módosíthatja:
LabelPreviewShift=* SHIFT+klikk: átmenetileg csökkenti az előzetes teszt hosszát 1 mp-vel.
CheckBoxKeepExtraInfo=Extra infó fejléc megőrizése (ha létezik)
CheckBoxFixBadCRC=Hibás CRC javítása (nem ajánlott)
CheckBoxSaveAsWithTime=Szám időtartamának hozzáadása a fájlnévhez 'Mentés másként' esetén
LabelFadeDepth=Milyen alacsonyra menjen a fel/lekeverés?
LabelFadeDepthExplaination=Ezt az érték (kombinálva a főablakban beállított időtartammal) határozza meg a fel/lekeverés hajlásszögét.
CheckBoxResetTrimmingPointsWhenOpen=Vágási pont alaphelyzetbe állítása minden fájl megnyitás után
CheckBoxResetFadeControlsWhenOpen=Fel/lekeverés alaphelyzetbe állítása minden fájl megnyitás után
CheckBoxSaveWithTime=Szám időtartamának hozzáadása a fájlnévhez 'Mentés' esetén
CheckBoxRemoveLastFrame=Utolsó keret eltávolítása, ha az MP3 fájl vége nincs meg
CheckBoxWarnWhenTrim_mp3PRO=Figyelmeztetés mp3PRO fájlok elejéből való vágás esetén
TabSheetSilence2=Csend &érzékelés
LabelFadeDepthExplanation=Ezt az érték (kombinálva a főablakban beállított időtartammal) határozza meg a fel/lekeverés hajlásszögét.
GroupBoxNormalization=Hangerő normalizálás
LabelVolumeNormalizeClip1=A minták 
LabelVolumeNormalizeClip2=-nak küszöbérték alá vitele
LabelNormalizeAt=Normalizációs küszöb értéke
CheckBoxStickyPreviewButtons='Ragadós' előzetes teszt gombok használata
CheckBoxBatchSplitCUE=Darabolás a CUE fájlban található információ alapján
CheckBoxNoExtraInfoInMPEG2=VBR kereső vagy extra infó tiltása a MPEG2/mp3PRO fájlok fejlécében
CheckBoxAllowPatchedStreams=Eltérő tulajdonságú MP3 fájlokból készült folyamok engedélyezése
CheckBoxWarnWhenTrimBeginning_mp3PRO=Figyelmeztetés mp3PRO fájlok elejéből való vágás esetén
CheckBoxDisableSilenceDetectionBeginning_mp3PRO=Csend érzékelés kikapcsolása az mp3PRO fájlok elején
CheckBoxBatchLOGStatistics=Statisztikák hozzáadása a LOG fájlhoz
CheckBoxBatchLOGExcludeGoodFiles=Csak a hibás fájl(ok) megjelenítése
CheckBatchBoxStopOnError=Kötegelt feldolgozás megszakítása hiba esetén
CheckBoxBatchTestRun=Csak teszt futás (MP3 fájlok men módosulnak)
TabSheetBatch2=Kötegelt feldolgozás &2
LabelThumbnailSpinStart2=másodperc után
LabelThumbnailSpinStart=Mintafájl készítésének indítása
LabelThumbnailSpinEnd=Mintafájl készítésének befejezése
LabelThumbnailSpinEnd2=másodperccel a vége előtt

[FormAdvancedInfo]
Caption=Egyéb infó
TabSheetFrames=Keretek
TabSheetMisc=Hibák
TabSheetID3=ID3 tag
ButtonOk=&OK
LabelTextNumberMissingFH=Hiányó fejlécek száma:
LabelTextLastFrameIncomplete=Utolsó keret hiányos:
LabelTextFirstFrameMissing=Első keret hiányzik:
LabelTextNumberFH=Keretek száma:
LabelTextWAVembedded=WAV-ba ágyazott MP3 fájl:
LabelTextFirstFrameInvalid=Érvénytelen(ek) az első keret(ek):
LabelTextMemoryUsage=Keret memória használat:
LabelTextAverageBitrate=Átlagos bitráta:
LabelErrors1=Bár az MP3 keretei valószínűleg ugyanezt az információt tartalmazzák, néha előfordulnak következetlenségek.
LabelErrors2=Lista a találtakról:
LabelID3Title=Cím:
LabelID3Artist=Előadó:
LabelID3Album=Album:
LabelID3Comment=Megjegyzés:
LabelID3Genre=Műfaj:
LabelID3Year=Év:
LabelID3=Megjegyzés: csak az ID3v1 tag jelenik meg.
TabSheetMissingFH=Hiányzó keret fejlécek
LabelMissingFH=A hiányzó keret fejlécek általában a fájl hibásságának jelei. Figyelmesen hallgatva az alábbi pozícióknál esetleg 'kattanásokat' vagy 'pattogásokat' hallhat.

[FormAbout]
Caption=Névjegy
TabSheetDescription=A programról
TabSheetDisclaimer=Nyilatkozat
TabSheetRegistration=Regisztráció
ButtonOK=&Bezárás
LabelMainURL=Web oldal:
LabelEMail=e-mail:
LabelMirror=vagy
UrlLabelMirror=tükör oldal
MemoDescription=""Az mpTrimmel a következő feladatok végezhetők el: részek kivágása MP3 fájlokból, tisztítás, erősítés, fel- illetve lekeverés.",,"A tisztítás hasznos a legtöbb MP3 fájlnál, csökkentheti a méretüket.",,"A vágás akkor használható, ha a fájl nemkívánatos zajokat vagy hangokat tartalmaz.",,"Az erősítéssel a kis hangerejű MP3-akat hangosíthatja.",,"Figyeljen arra, hogy az mpTrim MPEG keretekkel dolgozik pontosan.",,"Több információ található az alábbi címeken. Nyugodtan írhat e-mail-t is (kérem, csak angolul!).""
MemoDisclaimer=""Ez a program és a vele járó fájlok ""olyanok amilyenek"" nincs rá semmiféle garancia, valamint az eladhatóságára és különleges célokra való felhasználhatóságára sem.",,"A szerző semmiféle felelősséget nem vállal azokért a károkért (beleértve profitkiesést, üzleti információk elvesztését, bármiyen pénzügyi veszteséget), melyek ennek a terméknek a használatából vagy hibás használatából adódtak.""
MemoRegistration=""Ez a az mpTrim ingyenes változata, így nem szükséges regisztrálni.",,"Szabadon használható és terjeszthető.""
UrlLabelCopy=Másolás