; This is a localization file for mpTrim (http://www.mptrim.com)
; Put this file in the same directory than mpTrim

;Ова е јазична датотека за mpTrim (http://www.mptrim.com)
;Ставете ја оваа датотека во истиот директориум со mpTrim
;Превод: Габриел Стојаноски 25 декември 2003
;Оптимизирано за mpTrim 1.86


[Global]
FontName=MS Sans Serif
FontSize=8

[FormMain]
MenuOpen=&Отвори
MenuSave=&Зачувај!
MenuSaveAs=Зачувај &како
MenuClose=За&твори
MenuOptions=О&пции
MenuAbout=Ин&фо
MenuExit=&Излези!
GroupBoxTrim=Колку ќе отсечете?
LabelBegin=Од почетокот:
LabelEnd=На крајот:
LabelSpaceSavedHint=Место кое ќе се ослободи со зачувување на датотеката
LabelTimeRemainHint=Времетраење после отсекувањето
BitBtnTestBeginHint=Преслушување на почетокот (одсвирува неколку секунди почнувајќи од точката на отсекување)
BitBtnTestEndHint=Преслушување на крајот (одсвирува неколку секунди до точката на отсекување)
TabSheetTime=&Време
TabSheetFrame=&Рамки
ButtonTrimSilence=&Aвто
ButtonTrimSilenceHint=Автоматска детекција на дигитална тишина
BitBtnWinAmpGetTrimBeginHint=Одреди ја почетната точка на сечење читајќи ја позицијата од Winamp-от
BitBtnWinAmpGetTrimEndHint=Одреди ја крајната точка на сечење читајќи ја позицијата од Winamp-от
GroupBoxInfo=Информации за датотеката
LabelFile=Датотека:
LabelType=Тип :
LabelLength=Време:
LabelBitrate=Битрејт:
ButtonAdvancedInfo=&Податоци...
GroupBoxAmplification=Јачина на звукот
ButtonAutoVolume=A&вто
ButtonAutoVolumeHint=Ја анализира и ја подесува јачината на звукот 
GroupBoxFadeIn=Fade-in
GroupBoxFadeInHint=Додава fade-in ефект на почетокот. 1. без fade-in ефект, 2. брзо, 3. средно брзо, 4. бавно/споро fade-in.
GroupBoxFadeOut=Fade-out
GroupBoxFadeOutHint=Додава fade-out ефект на крајот. 1. без fade-out ефект, 2. брзо, 3. средно брзо, 4. бавно/споро fade-out.
PanelVolumeMaxHint=Пресметана вредност на нормализирање (притиснете 'Авто' за пресметување)
PanelVolumeHint=Сменета вредност на јачината (зачувајте ја датотеката заради измена)
OpenDialogTitle=Отворање на mp3 датотека
SaveDialogTitle=Зачувување на mp3 датотека
OpenDialogFilter=MP3 датотеки (*.mp3)|*.mp3|MP2 датотеки (*.mp2)|*.mp2|MPEG датотеки (*.mpg;*.mpeg)|*.mpg;*.mpeg|WAV вметнати MP3 датотеки (*.wav)|*.wav|Сите датотеки (*.*)|*.*
SaveDialogFilter=MP3 датотеки (*.mp3)|*.mp3|Сите датотеки (*.*)|*.*
MessageDlgAmpWarning=""Внимателно користете ја контролата за јачина.","Преголемо појачување доведува до изобличувања. ",,"Дополнителни информации има на mpTrim веб страната",http://www.mptrim.com,,"Ова предупредување ќе биде прикажано само еднаш.""
MessageDlgWarnWhenMissingFH=""датотеката содржи една или повеќе рамки кои не се комплетни и можно е да е оштетена.","Проверете ги резултатите при промената (употребете го 'зачувај како') пред да направите измени на датотеката.",,"Напомена: за да го исклучите ова предупредување, отштиклирајте ја опцијата 'Прикажи предупредување кога се отвараат оштетени 'mp3' датотеки.""
MessageDlgErrorMissingFH=""Можно е датотеката да е сериозно оштетена.","Проверете ги резултатите при промената (употребете го 'зачувај како') пред да направите измени на датотеката..""
MessageDlgPreviewFailed=""Неуспешно преслушување - причината може да е поради зафатеност на излезот, или на вашиот систем му недостига ACM mp3 декодер","Дали сакате да пробате со екстерен mp3 плеер ?""
MessageDlgAcmStreamOpenFailed=""Неуспешен acmStreamOpen",,"Пробајте со (пре)инсталација ACM компонентата од Fraunhofer IIS MPEG Layer-3 аудио декодерот""
MessageDlgRemovedBeginning=""Датотеката е многу оштетена, барем на почетокот.",,"mpTrim автоматски ќе го изостави тој дел и ќе го избрише кога ќе ја зачувате датотеката.""
MessageDlgUpdateWarning=""Датотеката '%s' ќе биде обновена.","Дали сакате да продолжите?",,"Забелешка: За да го исклучите ова предупредување, отштиклирајте ја опцијата 'Прашај пред да презапишеш датотека'.""
MessageDlgSaveWAVWithoutHeaderWarning=""Датотеката '%s' ќе биде зачувана без WAV заглавие затоа што опцијата 'Зачувај со .WAV екстензија' е исклучена.","Ваква датотека потребно е мануелно да се преименува од '.WAV' во '.mp3' пред да може да свири.",,"Сакате и понатаму да продолжите ?""
MessageDlgAbortWriteWarning=""Прекинувајќи го процесот mp3 датотеката може да остане во непозната состојба.","Сепак ќе прекинете?""
MessageDlgProcessingErrorAbortIgnore=""Грешка во процесирањето на '%s'",%s,,"Сакате да 'Прекинете' (да го запрете целосното процесирање) или ќе ја'Игнорирате' грешката (ќе ја прескокнете таа датотека и ќе го продолжите процесот)?""
MessageDlgErrorCreatingLOGfile=""Грешка при креирањето на LOG датотеката '%s'""
MessageDlg_mp3PROwarning=""mp3PRO датотеките не се потполно поврзани, па отсекувајќи го почетокот ќе го спречите mp3PRO аудио декодерот да го поврзи остатокот на содржината од датотеката. Датотеката и понатаму ќе свири но квалитетот на звукот ќе биде деградиран на почетокот, Проверете го резултатот за да бидете сигурни.",,"Забелешка: за да го исклучите ова предупредување, отштиклирајте ја опцијата 'Прикажи предупредување при отсекување на почетокот на mp3PRO датотеки' во Опции/Тишина.""
MessageStrings0=- нема отворено датотека -
MessageStrings1=- готово -
MessageStrings2=- нема пронаједно tag -
MessageStrings3=- ништо -
MessageStrings4=Нема пронајдено MPEG заглавие - ова не е mp3 датотека!
MessageStrings5=Датотеката е преголема
MessageStrings6=Проверете ги mpTrim FAQ за повеќе информаци.
MessageStrings7=Размислете за регистрација на mpTrim за поддршка на поголеми датотеки.
MessageStrings8=Пристапот е одбиен (read only?)
MessageStrings9=Грешка при отворањето на датотеката
MessageStrings10=Грешка при анализата на датотеката - можеби не е MPEG аудио датотека
MessageStrings11=да
MessageStrings12=не
MessageStrings13=лошо
MessageStrings14=Грешка при запишувањето!
MessageStrings15=Ништо за преглед.
MessageStrings16=Дали закате да излезете?

[FormOptions]
Caption=Опции
ButtonOK=&Ок
TabSheetFile=&Датотека
LabelWarnWhenMissingFH=Забелешка: се препорачува, зашто недостатокот на рамки во заглавието навестува оштетена датотека.
LabelSaveAsWAV=Оваа опција користете ја за формирање на WAV-вметнати mp3 датотеки. Опцијата е некомпатибилна со ID3v2 tag-от.
CheckBoxOverwriteAsk=Прашај пред да презапишеш
CheckBoxCloseAfterSave=Затвори ја датотеката автоматски после зачувувањето
CheckBoxPreserveDate=Зачувај го оригиналниот датум на датотеките
CheckBoxStayOnTop=Остани најгоре
CheckBoxWarnWhenMissingFH=Предупредување при недостаток на рамки во заглавието
CheckBoxFileOpenInCurrentDirectory=Отвори во тековниот директориум
CheckBoxSaveWAV=Зачувај со '.WAV' екстензија
CheckBoxAskBeforeExiting=Прашај пред да излегување од mpTrim
CheckBoxSaveAsWithTime=Додади го времето кон името кога се користи 'Зачувај Како'
CheckBoxResetTrimmingPointsWhenOpen=Обнови ја точката на сечење после секоја новоотворена датотека
CheckBoxResetFadeControlsWhenOpen=Обнови ја fade контролата после секоја новоотворена датотека
CheckBoxSaveWithTime=Додади го времето кон името кога се користи 'Зачувај'
TabSheetAdvanced=&Напредни
LabelSmartCBR=Користи ги овие подесувања на mp3 од интернет, зашто можноста да наидете на оштетена датотека е поголема во овој случај.
LabelFixMissingCRC=Ова е корисно за датотеки компресирани со ISO базирани компресори, зашто тие не можат да пресметаат CRC.
LabelVBRseekInfo=Оваа информација му помага на MP3 плеерите прецизно да го прикажуваат времето, и да ја корегираат позицијата на VBR mp3.
LabelCleanup=Оваа опција служи за отфрлање на непознатите информации кои ги содржат оштетените mp3 датотеки.
CheckBoxSmartCBR=Користи напредна CBR/VBR детекција (препорачливо)
CheckBoxFixMissingCRC=Поправи изоставено CRC (препорачливо)
CheckBoxCreateVBRseekInfo=Креирај одново VBR информација (ако недостига)
CheckBoxCleanup=Прочисти mp3 датотеки (основно)
CheckBoxKeepExtraInfo=Зачувај VBR инфо или екстра заглавие ако постои
CheckBoxFixBadCRC=Поправи оштетено CRC (не е препорачливо)
CheckBoxRemoveLastFrame=Отстрани последна рамка од mp3 кога е некомплетно
CheckBoxNoExtraInfoInMPEG2=Не ставај VBR seek или екстра инфо заглавие во MPEG2/mp3PRO датотеки
CheckBoxAllowPatchedStreams=Дозволи mp3 текови со различни карактеристики
TabSheetSilenceDetection=&Тишина
LabelFastSilenceDetection=Забелешка: исклучи го доколку има послаба динамика
CheckBoxAutoMode=Авто-детекција на тишина при отворање на датотека
CheckBoxFastSilenceDetection=Брза детекција на тишина (препорачливо)
CheckBoxWarnWhenTrimBeginning_mp3PRO=Прикажи предупред при отсек на  почетокот на mp3PRO датотеки
GroupBoxAddSilence=Дали сакате да вметнете тишина на mp3 датотека?
LabelAddSilenceBeginning=тишина на почетокот
LabelAddSilenceEnd=тишина на крајот
CheckBoxResetAddSilenceWhenOpen=Обнови ги вредностите при секое отворање на датотека
CheckBoxDisableSilenceDetectionBeginning_mp3PRO=Оневозможи детекција на тишината на mp3PRO датотеки
GroupBoxCueFileGenerator=Индекс генератор
LabelCueFileGenerator=mpTrim може да генерира индекси на mp3 (ctrl-G). Индексите се корисни кога повеќе траки се во една, индексите ја одредуваат позицијата на секоја трака посебно.
LabelMinimumCueTrackLength=Минимална должина на индексот е
LabelMinimumCueTrackLengthSeconds=секунди.
TabSheetSilence2=Тишина2
LabelAggressiveWarning=Агресивната детекција овозможува да се ослободите од тивките делови. Внимавајте на песни со тивок почеток или крај.
LabelNoteAggressive=Забелешка: Ако вредноста е сменета додека датотеката е отворена таа ќе биде автоматски вчитана одново.
LabelAdvancedAlgoWarning=Забелешка: Ако отсекувате пиано лекција со метроном на почетокот, исклучете ја напредната детекција на тишината.
RadioGroupTrimAggressivity=Колку агресивна да биде детекцијата на тишина?
RadioGroupTrimAggressivityItems=""внимателна (препорачливо) (брзо)",агресивна,"многу агресивна""
GroupBoxAdvancedAlgo=Напредни опции за детекција (mpTrim PRO)
LabelAnalisysWindowLength=Должина на скенирање
LabelSecond=секунди
CheckBoxWindowSilenceDetection=Детектирај ја тишината користејќи
CheckBoxSmartSilenceRecursion=Провери ја тишината повратно
TabSheetVolume=&Јачина
LabelDefaultVolume=Основно ниво при отворање на mp3 :
LabelFadeDepth=Колку длабоко fade in/out да биде?
LabelFadeDepthExplanation=Оваа вредност е комбинирана со должината на траката за да се одреди кривината на fade.
GroupBoxNormalization=Нормализација на гласот
LabelNormalizationIncOnly=Напомена: кога е дозволено, mpTrim прикажува '-0dB' наместо пресметаните вредности на нормализација за mp3 датотеките кои би требало да се стишат.
LabelVolumeNormalizeClip1=Норм
LabelVolumeNormalizeClip2=на семплови под нивото
LabelNormalizeAt=Подеси ја јачината на
CheckBoxNormalizationIncOnly=При нормализација забрани намалување на јачината
TabSheetPreview=&Преглед
LabelPreviewButtonsLength=Преглед-копчето отсвирува
LabelPreviewLengthSeconds=секунда(и) должина.
LabelPreview=Проверка на точката на отсекување пред да ја зачувате датотеката.
LabelPreviewCtrl=* употребете го CTRL привремено да го појачате звукот.
LabelWhilePreview=Забелешка: кога ќе го притиснете преглед-копчето, можете:
LabelPreviewShift=* употрбете го SHIFT привремено да ја скратите должината на преслушување на 1 секунда.
RadioGroupPreviewPlaysWhat=Каква функција да извршуваат копчињата за преслушување ?
RadioGroupPreviewPlaysWhatItems=""Преслушување на датотеката по отсекувањето (стандардно)","Преслушување на отсечениот дел""
RadioGroupPreviewMode=Дали сакате да користите надворешен mp3 плеер за преглед?
RadioGroupPreviewModeItems=""Не, Користи Windows интерен ACM mp3 декодер (основно)","Да, користи го системскиот mp3 плеер""
CheckBoxStickyPreviewButtons=Use sticky preview buttons (stick down while preview is going)
TabSheetID3=ID&3 tag
LabelNoteID3v2=Забелешка: WAV-вметнатите mp3 нема да имаат ID3v2 tag.
GroupBoxID3=Дали сакате ID3v1 tag?
LabelNoteID3=Забелешка: Името на mp3 датотеката мора да биде по редослед "изведувач - наслов на песната".
LabelNoteGrayedCheckBox=Забелешка: затемнета опција значи дека информацијата е присутна и нема да биде презапишана.
RadioButtonID3Remove=Не, отстрани ако има
RadioButtonID3Keep=Да, задржи ако има
RadioButtonID3recreate=Да, креирај tag од името на датотеката
CheckBoxID3UpdateArtistName=Дополни изведувач
CheckBoxID3UpdateAlbumName=Дополни албум
CheckBoxID3UpdateAlbumYear=Дополни година
CheckBoxID3UpdateGenre=Дополни стил
CheckBoxID3UpdateCommentName=Дополни коментар
CheckBoxID3UpdateTrackName=Дополни наслов
CheckBoxKeepID3v2=&Зачувај го ID3v2 tag-от ако го има
TabSheetBatch=&Пакет
LabelBatchMode=Овие подесувања се користат во пакет (mpTrim PRO единствено)
CheckBoxBatchCreateLOG=&Креирај LOG датотека
CheckBoxBatchRemoveSilence=Отстрани ја дигиталната ти&шина
CheckBoxBatchStopsOnBadFiles=Запри ако се отвора оштетена датотека
CheckBoxBatchFadeOut=Fade-out
CheckBoxBatchFadeIn=Fade-in
CheckBoxBatchSkipBadFiles=Прескокни ги оштетените датотеки (препорачливо)
CheckBoxBatchVolumeNormalize=Нор&мализирај ја јачината
CheckBoxBatchSplitCUE=Подели према CUE инфото
CheckBoxBatchLOGStatistics=Додади статистика (што е сменето)
CheckBoxBatchLOGExcludeGoodFiles=Прикажи само датотеки со грешка
CheckBatchBoxStopOnError=Прекини го 'пакет' процесот при грешка
CheckBoxBatchTestRun=Само тест (mp3 датотеките не се модифицираат)
CheckBoxBatchLOGCharacteristics=Додади карактеристики (времетраење,битрејт...)
TabSheetBatch2=Пакет2
GroupBoxThumbnail=Примери
LabelThumbnailCheckbox=секунди должина
LabelThumbnailSpinStart2=секунди
LabelThumbnailSpinStart=Почни екстрактирање после
LabelThumbnailCautionNote=Внимание: направете бекап од вашите mp3 пред креирањето на 'примерчињата', зашто датотеките се модифицираат на место.
LabelThumbnailSpinEnd=Крај на екстрактирањето
LabelThumbnailSpinEnd2=секунди до крај
CheckBoxBatchCreateThumbnail=Направи примерчиња
GroupBoxSubfolders=Подфолдери
CheckBoxProcessSubfolders=Обработи ги подфолдерите
CheckBoxProcessOnly=Process only files matching
ButtonCancel=&Откажи
ButtonResetDefaults=&Основно

[FormAdvancedInfo]
Caption=Advanced info
ButtonOk=&Затвори
TabSheetFrames=Рамки
LabelTextNumberMissingFH=Заглавија во рамката кои недост :
LabelTextLastFrameIncomplete=Некомплетна последна рамка :
LabelTextFirstFrameMissing=Некомплетна прва рамка :
LabelTextNumberFH=Вкупен број на рамки :
LabelTextWAVembedded=WAV-вметнат mp3 :
LabelTextFirstFrameInvalid=Неисправни почетни рамки :
LabelTextMemoryUsage=Искористеност на меморијата :	
LabelTextAverageBitrate=Просечен bitrate :
TabSheetMisc=Грешки
LabelErrors1=Иако сите рамки во една mp3 датотека треба да имаат заеднички особини, понекогаш сепак се јавуваат недоследности.
LabelErrors2=Овде е листата на оние кои се пронајдени:
TabSheetID3=ID3 tag
LabelID3Title=Наслов:
LabelID3Artist=Изведувач:
LabelID3Album=Албум:
LabelID3Comment=Коментар:
LabelID3Genre=Стил:
LabelID3Year=Година:
LabelID3=Забелешка: Прикажан е само ID3v1 tag-от.
TabSheetMissingFH=Изоставени Рамки
LabelMissingFH=Недостатокот на рамки во заглавието е знак на оштетување на датотеката. Ако внимателно ја преслушате датотеката ќе чуете шумови и крцкање.

[FormAbout]
Caption=За програмата
LabelMainURL=Web страна:
LabelEMail=e-mail:
LabelMirror=или
UrlLabelMirror=mirror страна
ButtonOK=&Затвори
TabSheetDescription=Опис
MemoDescription=""Со mpTrim можете да прочистите, отсечете, појачате или додатете fade-in/out ефект на вашите  mp3.",,"Прочистувањето е корисно за повеќето mp3. Отсекувањето","е корисно за датотеки кои содржат несакани шумови","или звуци. Појачувањето е корисно за mp3 датотеки кои се потивки.",,"Имајте во предвид дека mpTrim работи прецизно на границата на MPEG рамките." ""За подетални информации погледнете на долу наведената адреса. Можете слободно да ми пишете на e-mail (само на англиски јазик ве молам!)""
TabSheetDisclaimer=Внимание
MemoDisclaimer=""Овој софтвер како и сите пропратни датотеки се даваат ""какви што се"" без било какви гаранции вклучувајќи ги и продажните гаранции ",,"Авторот ниту во еден случај не одговара за било каква ","настаната штета (вклучувајќи, но не ограничувајќи се","само на штетата настаната поради: загуба на работниот","профит, прекинување на работата,загуба на работни","информации,како и секоја друга парична загуба) ","произлезена со употреба или неспособноста да се ","употреби овој производ.""
TabSheetRegistration=Регистрација
MemoRegistration=""Ова е бесплатна верзија на mpTrim. Не бара","регистрирање и може да се користи и дистрибуира слободно.",,"За тие кои сакаат повеќе опции и поголема поддршка, ","достапни се другите верзии на mpTrim, па затоа проверете ги"," 'mpTrim персонално издание' и 'mpTrim PRO'.""
UrlLabelCopy=Copy