; This is a localization file for mpTrim (http://www.mptrim.com/) ; Put this file in the same directory than mpTrim ; optimized for mpTrim 2.00 - Dongjin Kim [Nick name : 리브매냐] (Clien, Todaysppc 등에서 활동) 2006/02/25 ; Youngeun Kim님의 기본 번역에 바뀐 부분들과 추가된 부분들을 넣어 재편집 하였습니다. ; optimized for mp3Trim 1.76 - Youngeun Kim 7/10/2001 [Global] FontName=MS Sans Serif FontSize=8 [FormMain] MenuOpen=열기(&Z) MenuSave=저장(&Y) MenuSaveAs=새이름으로 저장(&W) MenuClose=닫기(&V) MenuOptions=옵션(&U) MenuAbout=프로그램 정보(&T) MenuExit=종료(&X) GroupBoxTrim=잘라낼 양을 지정해 주십시요 LabelBegin=처음부터 : LabelEnd=마지막부터 : LabelSpaceSavedHint=잘려진 파일 사이즈 LabelTimeRemainHint=새로운 레코드의 길이 BitBtnTestBeginHint=자른후 처음 부분 수초간 재생 BitBtnTestEndHint=자른후 마지막 부분 수초간 재생 TabSheetTime=시간 TabSheetFrame=프레임 ButtonTrimSilence=자동 ButtonTrimSilenceHint=무음을 찾아 컨트롤을 업데이트 합니다 BitBtnWinAmpGetTrimBeginHint=윈앰프의 재생위치에 의해 트리밍 위치를 업데이트 합니다. BitBtnWinAmpGetTrimEndHint=윈앰프의 재생위치에 의해 트리밍 위치를 업데이트 합니다. GroupBoxInfo=파일 정보 LabelFile=파일: LabelType=종류: LabelLength=길이: LabelBitrate=Bitrate: ButtonAdvancedInfo=상세 정보 GroupBoxAmplification=볼륨 조절 ButtonAutoVolume=자동 ButtonAutoVolumeHint=음량을 분석하고 컨트롤값을 업데이트 합니다 GroupBoxFadeIn=Fade-in GroupBoxFadeInHint=곡의 처음 부분을 페이드합니다. (1. 페이드 없음 2. 짧게 페이드 3. 중간 정도 4. 길게 페이드) GroupBoxFadeOut=Fade-out GroupBoxFadeOutHint=곡의 마지막 부분을 페이드합니다. (1. 페이드 없음 2. 짧게 페이드 3. 중간 정도 4. 길게 페이드) PanelVolumeMaxHint=normalization value (자동을 클릭하면 계산됩니다.) PanelVolumeHint=볼륨 변화 (파일을 저장하면 변화가 적용됩니다.) OpenDialogTitle=MP3 파일 열기 SaveDialogTitle= OpenDialogFilter=MP3 파일 (*.MP3)|*.MP3|MP2 파일 (*.mp2)|*.mp2|MPEG 파일 (*.mpg;*.mpeg)|*.mpg;*.mpeg|WAV embedded MP3 파일 (*.wav)|*.wav|모든 파일 (*.*)|*.* SaveDialogFilter=MP3 파일 (*.MP3)|*.MP3|모든 파일 (*.*)|*.* MessageDlgAmpWarning=""볼륨 컨트롤은 주의해서 사용하십시요. ","볼륨을 지나치게 올리면 그래픽등의 distortion을 일으킵니다. ",,"보다 상세한 정보는 홈페이지를 이용해 주십시요. ",http://www.mptrim.com/mpTrimFAQ.html,,"이 경고는 한 번만 나옵니다. "" MessageDlgWarnWhenMissingFH=""이 파일은 프레임 헤더를 몇개 찾을 수 없습니다. 파손되어 있을 가능성이 있습니다. ","잘라낸 곡은 새이름으로 저장하고 음질을 확인해 주십시요. ",,"이하, 이 경고를 지울때에는 '파일의 프레임 헤더가 부족 할 때 경고를 보인다'의 옵션을 체크해 주십시요. "" MessageDlgErrorMissingFH=""이 파일은 상당량 파손되어 있습니다. ","변경을 마지막으로 하기 전에 한번더",이름을,붙여서,"저장""으로",변경을,확인해,주십시요.," MessageDlgPreviewFailed=""미리 듣기 실패 - 출력이 이미 사용중이거나, MP3 재생 불가한 시스템입니다. ","다른 플레이어로 듣겠습니까?"" MessageDlgAcmStreamOpenFailed="acmStreamOpen실패,," Fraunhofer IIS MPEG Layer-3 Audio Decoder ACM Component 를 (재) 인스톨 해 주십시요. "" MessageDlgRemovedBeginning=""이 파일은 처음부터 큰 손상을 입은것으로 보입니다.",,"mpTrim은 편집할때 자동으로 처음 부분을 건너뛸것이고 파일이 저장되면 완벽히 그 부분은 지워질것입니다."" MessageDlgUpdateWarning=""파일이 '%s' 업데이트 되고있습니다.","계속 할것입니까?",,"나중에 이 경고가 보이지 않으면 '파일을 덮어쓰기전에 물음' 옵션을 체크하지 않음."" MessageDlgSaveWAVWithoutHeaderWarning=""The file '%s' is going to be saved without WAV header, since the option setting 'Save with .WAV extension' is currently un-checked.","Such a file may need to be renamed manually from '.WAV' to '.MP3' before playback is possible.",,"Do you want to continue anyway?"" MessageDlgAbortWriteWarning=""Aborting the write process might leave the MP3 file in an unknown state and is not recommended.","Abort anyway?"" MessageDlgProcessingErrorAbortIgnore=""동작 에러 '%s'",%s,,"에러의 '중단'(배치 동작도 멈춤) or '무시'(이 파일을 건너뛰고 배치는 계속함) 중 무엇을 원합니까?"" MessageDlgErrorCreatingLOGfile=""로그파일 생성 에러 '%s'"" MessageDlg_mp3PROwarning=""mp3PRO files are not completely streamable, so trimming the beginning can prevent an mp3PRO aware decoder to sync-up with the mp3PRO info. The file will still play but quality may be slightly degraded at the beginning, so make sure you check the result.",,"Note: to disable this warning in the future, uncheck the option 'Display a warning when trimming the beginning of mp3PRO files' in Options/Silence."" MessageStrings0=- 열린 파일이 없습니다. - MessageStrings1=- 완성 - MessageStrings2=- 태그를 찾을 수 없습니다. - MessageStrings3=- 없음 - MessageStrings4=MPEG 헤더를 찾을 수 없습니다. - MP3파일이 아닙니다! MessageStrings5=파일 사이즈가 너무 큽니다. MessageStrings6=자세한 것은 mp3Trim FAQ를 읽어 주십시요. MessageStrings7=소프트 웨어 등록을 하면 보다 큰 파일을 읽을 수 있습니다. MessageStrings8=파일 억세스가 거부되었습니다. 읽기 전용 파일인지 확인하십시요. MessageStrings9=파일 열기를 실패했습니다. MessageStrings10=파일 분석 에러. MPEG파일이 아닐지도 모릅니다. MessageStrings11=있음 MessageStrings12=없음 MessageStrings13=배드 MessageStrings14=파일을 쓰는 중에 에러가 발생했습니다.! MessageStrings15=미리듣기 할 곡이 없습니다. MessageStrings16=mpTrim 을 종료하시겠습니까? SaveDialogFilterM=MP3 files (*.mp3)|*.mp3|WAV embedded MP3 files (*.wav)|*.wav [FormOptions] Caption=옵션 ButtonOK=확인 TabSheetFile=파일 LabelWarnWhenMissingFH=프레임 헤더가 없으면 파일이 파손되어져 있을 가능성이 높으므로 체크하십시요. LabelSaveAsWAV=WAV-embedded MP3를 작성시 사용하십시요. ID3v2를 잃어 버리기 때문에 주의하십시요. CheckBoxOverwriteAsk=파일 덮어쓰기 전에 묻기 CheckBoxCloseAfterSave=파일 저장후 자동으로 파일 닫기 CheckBoxPreserveDate=원래 파일의 날짜를 보존 CheckBoxStayOnTop=mp3Trim을 가장 상위 윈도우로 설정 CheckBoxWarnWhenMissingFH=파일 열때 프레임 헤더가 빠졌을시 경고를 보임 CheckBoxFileOpenInCurrentDirectory=파일 열때 현재 디렉토리를 디폴트로 열기 CheckBoxSaveWAV='.WAV' 확장자로 저장 CheckBoxAskBeforeExiting=프로그램 종료시 묻기 CheckBoxSaveAsWithTime=다른이름으로 저장할때 트랙의 시간을 이름에 포함 CheckBoxResetTrimmingPointsWhenOpen=각 파일을 열기한 후 자른 부분을 리셋함 CheckBoxResetFadeControlsWhenOpen=각 파일을 열기한 후 fade 조정을 리셋함 CheckBoxSaveWithTime='저장' 할때 파일 이름에 트랙의 길이를 붙임 TabSheetAdvanced=고급설정 LabelSmartCBR=인터넷에서 다운로드된 MP3의 경우 파손되 있을 가능성이 높으므로 이 설정을 체크하시는게 유리합니다. LabelFixMissingCRC=ISO 기반의 소프트웨어로 인코드된 경우 CRC 필드를 계산할 수 없기 때문에 이 옵션이 유용합니다. LabelVBRseekInfo=이 Seek 정보는 MP3 player가 정확한 시간을 표시하는데 필요하고 VBR MP3s 대해 정확한 위치를 Seek 할 때에 필요합니다. LabelCleanup=이 옵션을 사용하면 파손된 파일 가운데 읽을 수 없는 데이타를 삭제합니다. CheckBoxSmartCBR=향상된 CBR/VBR 탐지 (추천) CheckBoxFixMissingCRC=빠진 CRC 고침 CheckBoxCreateVBRseekInfo=VBR Seek 정보 재생성(빠졌을 경우) CheckBoxCleanup=MP3s 클리닝 (기본설정) CheckBoxKeepExtraInfo=VBR seek 또는 부분 정보 헤더를 유지 CheckBoxFixBadCRC=배드 CRC를 고침 (비추천) CheckBoxRemoveLastFrame=미완성되었을때 마지막 프레임을 제거 CheckBoxNoExtraInfoInMPEG2=VBR seek 또는 부분 정보 헤더를 MPEG2/mp3PRO 파일에 넣지 말것 CheckBoxAllowPatchedStreams=서로다른 특색있는 MP3의 제작을 승인 CheckBoxFixExtraInfo=VBR seek 또는 부분 정보 헤더를 고침 TabSheetSilenceDetection=무음 LabelFastSilenceDetection=무음 부분이 길 경우, 이 옵션을 체크하지 마십시요. CheckBoxAutoDetectSilence=파일 열때 자동으로 무음 탐지 CheckBoxFastSilenceDetection=빠른 무음 탐지 (추천) CheckBoxWarnWhenTrimBeginning_mp3PRO=mp3PRO 파일의 처음을 잘라낼때 경고를 표시함 GroupBoxAddSilence=무음을 MP3파일에 넣겠습니까? LabelAddSilenceBeginning=초간의 무음을 처음 부분에 넣는다 LabelAddSilenceEnd=초간의 무음을 마지막 부분에 넣는다 CheckBoxResetAddSilenceWhenOpen=각 파일를 열기한 후 이 값들을 리셋함 CheckBoxDisableSilenceDetectionBeginning_mp3PRO=mp3PRO 파일의 처음을 무음 탐지 못함 TabSheetSilence2=무음2 LabelAggressiveWarning=과감한 모드 사용시 무음에 가까운 음도 지워지므로 처음과 끝이 조용한 MP3를 취급할 때에 주의해 주십시요. LabelNoteAggressive=파일이 열려 있을때 이 설정이 변경되면, 파일은 자동으로 다시 로드될것입니다. LabelAdvancedAlgoWarning=메모 : 처음부터 메트로놈의 소리가 포함된 피아노 교습 MP3 파일을 자르려면 향상된 무음탐지를 체크하지 마세요. RadioGroupTrimAggressivity=무음 탐지의 정도를 지정해 주십시요 RadioGroupTrimAggressivityItems=""정확 (디폴트) (빠름)",과감하게,"매우 과감하게"" GroupBoxAdvancedAlgo=향상된 무음 탐지 LabelAnalisysWindowLength=윈도우 탐색 길이 LabelSecond=초 CheckBoxWindowSilenceDetection=슬라이딩 윈도우를 이용하여 무음 탐지 CheckBoxSmartSilenceRecursion=재귀적으로 무음 탐지 TabSheetVolume=볼륨 LabelDefaultVolume=MP3 열때 볼륨 제어 바 디폴트 설정 : LabelFadeDepth=Fade in/out 할때 얼마나 깊게 원합니까? LabelFadeDepthExplanation=이 값은 fade의 경사면을 결정하게 하는 메인 페이지의 값과 결합된것입니다. GroupBoxNormalization=볼륨 평준화 LabelNormalizationIncOnly=체크하시면, mpTrim은 계산된 평준화된 값 대신에 '-0dB' 를 표시하고 음량 저하를 막습니다. LabelVolumeNormalizeClip1=Get LabelVolumeNormalizeClip2=of the samples below the threshold. LabelNormalizeAt=Set the normalization threshold at CheckBoxNormalizationIncOnly=볼륨 평준화에 의한 음량 저하를 막음 (디폴트) CheckBoxAutoNormalizeVolume=파일을 열때 볼륨의 평준화를 자동으로 함 TabSheetPreview=미리듣기 LabelPreviewButtonsLength=미리 듣기 버튼이 플레이할 재생 시간 LabelPreviewLengthSeconds=초간 LabelPreview=미리 듣기는파일에 저장하기 전에 잘라진 결과를 확인하는 기능. LabelPreviewCtrl=* CTRL 키를 사용하면 미리듣기 볼륨을 잠깐동안 높여줌 LabelWhilePreview=메모 : 미리듣기 재생 버튼을 누르는 동안 다음을 사용: LabelPreviewShift=* SHIFT 키를 사용하면 미리듣기 길이를 잠깐동안 1초 줄임 RadioGroupPreviewPlaysWhat=미리 듣기 버턴이 수행할 명령 RadioGroupPreviewPlaysWhatItems=""잘려진 후 파일 재생 (디폴트)","아니오, 잘려진 부분 재생"" RadioGroupPreviewMode=미리 듣기를 위해 외부 MP3 플레이어를 사용하겠습니까? RadioGroupPreviewModeItems=""내부 MP3 디코더 사용 (디폴트)","쉘의 디폴트 MP3 player 사용"" CheckBoxStickyPreviewButtons=미리듣는 동안 미리듣기 버튼 눌림 계속 유지 TabSheetID3=ID3 태그 LabelNoteID3v2=주의 : WAV-embedded MP3 저장시 ID3v2 태그 없어짐 GroupBoxID3=ID3v1태그를 붙이겠습니까? LabelNoteID3=MP3파일은 "가수 - 곡명"과 같이 대쉬로 나눠져 있지 않으면 마지막 옵션이 작동하지 않습니다. LabelNoteGrayedCheckBox=메모 : 체크박스가 회색이면 원래 존재했던 필드는 덮어 씌여지지 않습니다. RadioButtonID3Remove=아니오, 존재하면 제거해 주십시요 RadioButtonID3Keep=예, 그대로 해 주십시요 RadioButtonID3recreate=예, 파일명에 근거한 태그를 만든다 CheckBoxID3UpdateArtistName=가수명 CheckBoxID3UpdateAlbumName=앨범명 CheckBoxID3UpdateAlbumYear=앨범발매년도 CheckBoxID3UpdateGenre=장르 CheckBoxID3UpdateCommentName=코멘트 CheckBoxID3UpdateTrackName=트랙 CheckBoxKeepID3v2=ID3v2 태그가 존재하면 그대로 저장 TabSheetCue=큐 LabelCue1=mpTrim은 MP3로 부터 큐파일을 재생성할수 있습니다(ctrl-G). 큐파일은 다중 트랙을 포함한 큰 MP3 파일일때 사용되며 큰 MP3 파일 안의 각 트랙의 위치를 가리킵니다. LabelMinimumCueTrackLength=큐 트랙길이의 최소값은 LabelMinimumCueTrackLengthSeconds=초 입니다. LabelCue2=mpTrim은 큐파일에 의해서 MP3를 나눌수 있습니다(ctrl-U). RadioGroupCueSplit=어떻게 나눌것입니까? RadioGroupCueSplitItems=""각 트랙을 모두 저장","각 트랙의 중간 30초만 저장"" TabSheetBatch=배치 LabelBatchMode=이 설정은 배치모드 (mpTrim PRO) 에서 사용됩니다. CheckBoxBatchCreateLOG=LOG 파일 작성 CheckBoxBatchRemoveSilence=무음 제거 CheckBoxBatchStopsOnBadFiles=프레임 헤더가 부족할 경우 정지 CheckBoxBatchFadeOut=Fade Out CheckBoxBatchFadeIn=Fade In CheckBoxBatchSkipBadFiles=프레임 헤더가 부족할 경우 파일 스킵 (추천) CheckBoxBatchVolumeNormalize=볼륨 평준화 CheckBoxBatchSplitCUE=큐 정보에 따라 나눔 CheckBoxBatchLOGStatistics=통계를 포함(변경시) CheckBoxBatchLOGExcludeGoodFiles=에러와 파일들을 보여줌 CheckBatchBoxStopOnError=에러 발생시 배치 처리를 정지함 CheckBoxBatchTestRun=오직 테스트만 함(MP3 파일은 변화되지 않음) CheckBoxBatchLOGCharacteristics=특징들을 포함 (길이, 비트레이트...) CheckBoxBatchLOGAbrupt=갑작스런 종료의 정보를 포함 CheckBoxBatchLOGEraseAtBeginning=각 배치를 시작할때 로그파일을 지움 TabSheetBatch2=배치2 GroupBoxThumbnail=섬네일 LabelThumbnailCheckbox=초간 LabelThumbnailSpinStart2=초후부터 시작합니다 LabelThumbnailSpinStart=섬네일 작성은 LabelThumbnailCautionNote=주의 : 섬네일 작성시 파일이 변경되기 때문에 MP3의 백업을 한후 실행해 주십시요. LabelThumbnailSpinEnd=끝나기 LabelThumbnailSpinEnd2=초 전에 추출을 끝냅니다 CheckBoxBatchCreateThumbnail=섬네일 작성 GroupBoxSubfolders=하위폴더 CheckBoxProcessSubfolders=하위폴더 처리 CheckBoxProcessOnly=다음 종류의 파일만 처리 GroupBoxBatchMove=이동 LabelBatchMove=처음에 있던 곳의 하위폴더로 파일을 이동 CheckBoxBatchMoveAbrupt=갑작스런 종료 발생시 파일을 이동 CheckBoxBatchMoveError=에러 발생시 파일을 이동 ButtonCancel=취소 ButtonResetDefaults=기본 설정 [FormAdvancedInfo] Caption=상세 정보 ButtonOk=확인 TabSheetFrames=프레임 LabelTextNumberMissingFH=부족한 프레임 헤더 수 : LabelTextLastFrameIncomplete=마지막 프레임 미완성 : LabelTextFirstFrameMissing=처음 프레임 부족 : LabelTextNumberFH=총 프레임 수 : LabelTextWAVembedded=WAV-embedded MP3 파일 : LabelTextFirstFrameInvalid=유효하지 않은 처음 프레임 : LabelTextMemoryUsage=프레임 메모리 사용량 : LabelTextAverageBitrate=평균 비트율 : TabSheetMisc=에러 LabelErrors1=대개 MP3 안의 모든 프레임이 플래그 셋과 같지만 때로는 차이가 생깁니다. LabelErrors2=발견된 부분 리스트 TabSheetID3=ID3 태그 LabelID3Title=곡명 : LabelID3Artist=가수 : LabelID3Album=일범 : LabelID3Comment=코멘트 : LabelID3Genre=장르 : LabelID3Year=발매년도 : LabelID3=이 리스트는 ID3v1 태그만의 내용입니다. TabSheetMissingFH=부족한 프레임 헤더 LabelMissingFH=부족한 프레임 헤더들은 보통적으로 파일 변조의 표시입니다. MP3 플레이어를 이용해 다음 부분을 주의깊게 들어서 여기에 'clicks' 또는 'pops'를 할수 있습니다. [FormAbout] Caption=프로그램 정보 LabelMainURL=홈 페이지 : LabelEMail=이메일 : ButtonOK=닫기 TabSheetDescription=정보 MemoDescription=""mpTrim은 MP3의 클리닝, 전후부분 잘라내기, 증폭과 페","이드인/아웃을 처리 할 수 있습니다.",," 클리닝은 MP3의 사이즈를 줄이는데 유용하고 트리밍","은 필요없는 잡음이나 소리를 자르는데 편리합니다. ","음량 조정은 낮은 볼륨의 MP3를 다루는데 사용할 수 있","습니다. mpTrim은 MPEG 프레임안에서만 작동합니다. ",," 보다 상세한 정보를 원하시면 아래의 URL을 확인하시","거나 자유롭게 제게 메일을 보내십시요. (영어로만!)"" TabSheetDisclaimer=무보증 MemoDisclaimer="" 이 소프트웨어와 모든 파일들은 as is 로 제공되며 명시","적, 묵시적으로 어떠한 나라를 불문하고 일체의 보증을 ","하지 않습니다. 여기서 보증이란 시장성이나 특정 목적 ","적합성에 대한 암묵적인 것도 포함하며 그것으로 한정","되지 않습니다. ",," 이 프로그램을 사용하여 일어난 어떠한 손해에 대하여 ","저작권자는 아무런 책임도 지지 않습니다. 여기에서 말","한 손해에는 면실 이익등 상용 이용에 의한 손해，그 밖","의 특별손해도 포함하지만 그것으로 한정된 것이 아닙",니다." TabSheetRegistration=등록 MemoRegistration="" 이 프로그램은 mpTrim의 프리웨어 버전입니다. 이것은 등록이 필요하지 않고 자유롭게 배포해 사용할 수 있습니다. ",,"더 좋은 기능과 더 커다란 파일의 지원을 위해서 다른 쉐어 버전의 mpTrim - mpTrim personal edition，mpTrim PRO - 를 이용 할 수 있습니다. "" UrlLabelCopy=URL 복사