; Italian localization file for mpTrim (http://www.mptrim.com)
; Put this file in the same directory of mpTrim

; File di localizzazione italiana per for mpTrim (http://www.mptrim.com)
; Metti questo file nella stessa cartella di mpTrim

; Optimized for mpTrim 2.10 - Lupo73
; Aggiornato per mpTrim 2.13 (30/11/2007) - C.Chiesa

[Global]
FontName=MS Sans Serif
FontSize=8
[FormMain]
MenuOpen=&Apri
MenuSave=&Salva!
MenuSaveAs=Sa&lva con nome
MenuClose=&Chiudi
MenuOptions=O&pzioni
MenuAbout=&Info
MenuExit=&Esci!
GroupBoxTrim=Quanto si desidera tagliare?
LabelBegin=Dall'inizio del file:
LabelEnd=Dalla fine del file:
LabelSpaceSavedHint=Indica la quantità di informazioni rimosse dal brano
LabelTimeRemainHint=Indica la durata del brano una volta apportati i tagli
BitBtnTestBeginHint=Riproduce in anteprima alcuni secondi del brano a partire dal punto tagliato
BitBtnTestEndHint=Riproduce in anteprima alcuni secondi del brano fino al punto tagliato
TabSheetTime=Tempo
TabSheetFrame=Frame
ButtonTrimSilence=A&uto
ButtonTrimSilenceHint=Identifica automaticamente le parti silenziose presenti nel brano
BitBtnWinAmpGetTrimBeginHint=Aggiorna il punto in cui tagliare il file leggendo da WinAmp la posizione di riproduzione attuale del brano
BitBtnWinAmpGetTrimEndHint=Aggiorna il punto in cui tagliare il file leggendo da WinAmp la posizione di riproduzione attuale del brano
GroupBoxInfo=Informazioni sul file
LabelFile=File:
LabelType=Formato:
LabelLength=Durata:
LabelEnding=Ending:
LabelBitrate=Bitrate:
ButtonAdvancedInfo=Ava&nzate...
GroupBoxAmplification=Controllo volume
ButtonAutoVolume=Au&to
ButtonAutoVolumeHint=Identifica il livello di volume massimo che non produce distorsione
GroupBoxFadeIn=In entrata
GroupBoxFadeInHint=Sfuma in entrata il brano. Scegliere tra le modalità: 1. non sfumare, 2. veloce, 3. media, 4. lunga.
GroupBoxFadeOut=In uscita
GroupBoxFadeOutHint=Sfuma in uscita il brano. Scegliere tra le modalità: 1. non sfumare, 2. veloce, 3. media, 4. lunga.
PanelVolumeMaxHint=Normalizzazione del volume (fare clic sul pulsante 'Auto' per calcolarne il valore)
PanelVolumeHint=Indica l'intensità del volume (per applicare il volume, salvare il file)
OpenDialogTitle=Apri un file MP3
SaveDialogTitle=
OpenDialogFilter=File MP3 (*.mp3)|*.mp3|File MP2 (*.mp2)|*.mp2|File MPEG (*.mpg;*.mpeg)|*.mpg;*.mpeg|File MP3 in formato WAV (*.wav)|*.wav|Tutti i file (*.*)|*.*
SaveDialogFilterM=File MP3 (*.mp3)|*.mp3|File MP3 in formato WAV (*.wav)|*.wav
MessageDlgAmpWarning=""Utilizzare il controllo volume con attenzione.","Se si incrementa eccessivamente il livello del volume, si posso verificare distorsioni durante la riproduzione del file.",,"Per ulteriori informazioni, visitare la pagina Web di mpTrim",http://www.mptrim.com,,"Questo messaggio d'avviso sarà visualizzato una sola volta.""
MessageDlgWarnWhenMissingFH=""Questo file presenta una o più intestazioni dei frame mancanti e potrebbe essere danneggiato.","Assicurarsi di verificare i tagli apportati (selezionare il menu Salva con nome) prima di rendere definitivi i cambiamenti.",,"Nota: per non visualizzare questo messaggio in futuro, deselezionare l'opzione Avvisa se il file aperto non contiene le intestazioni dei frame.""
MessageDlgErrorMissingFH=""Questo file potrebbe essere seriamente danneggiato.","Assicurarsi di verificare i tagli apportati (selezionare il menu Salva con nome) prima di rendere definitivi i cambiamenti.""
MessageDlgPreviewFailed=""Impossibile eseguire l'anteprima. La periferica per la riproduzione audio potrebbe essere occupata oppure il sistema non è in grado di riprodurre i file MP3.","Utilizzare un riproduttore esterno?""
MessageDlgAcmStreamOpenFailed=""Chiamata alla funzione acmStreamOpen non riuscita.",,"Provare a (re)installare Windows Media Player 6.4 o versione successiva oppure (re)installare il decoder audio ACM Fraunhofer IIS MPEG Layer-3 (l3codecx)""
MessageDlgRemovedBeginning=""Il file sembra seriamente danneggiato, soprattutto nella parte iniziale.","mpTrim ha rimosso automaticamente la parte iniziale. Verificare l'integrità del file al termine del salvataggio.""
MessageDlgUpdateWarning=""Il file '%s' sta per essere aggiornato.",Continuare?,,"Nota: per non visualizzare più questo messaggio, deselezionare l'opzione Chiedi conferma prima di sovrascrivere un file.""
MessageDlgSaveWAVWithoutHeaderWarning=""Il file '%s' sta per essere salvato senza l'header WAV poiché è deselezionata l'opzione Salva il file con estensione WAV.","Per riprodurre questo file è necessario rinominarne manualmente l'estensione WAV in MP3.",,Continuare?"
MessageDlgAbortWriteWarning=""Interrompendo ora il processo di scrittura si potrebbe danneggiare il file MP3 (scelta non consigliata).","Interrompere comunque?""
MessageDlgProcessingErrorAbortIgnore=""Si è verificato un errore durante l'elaborazione di '%s'",%s,,"Interrompere il processo batch oppure ignorare l'errore e continuare a processare i file rimanenti?""
MessageDlgErrorCreatingLOGfile=""Si è verificato un errore durante la creazione del file di LOG '%s'""
MessageDlg_mp3PROwarning="I,file,MP3Pro,non,sono,file,completamente,di,flusso.,Rimuoverne,le,informazioni,iniziali,può,comportare,la,perdita,delle,informazioni,avanzate,di,decodifica.,Il,file,sarà,comunque,riproducibile,ma,la,qualità,iniziale,potrebbe,essere,"degradata.""""""",,"Per non visualizzare questo messaggio in futuro, deselezionare dalla finestra Opzioni (scheda Identificazione silenzio) l'opzione Mostra messaggio d'avvertimento se si taglia l'inizio di un file mp3PRO""
MessageStrings0=- nessun file aperto -
MessageStrings1=- terminato -
MessageStrings2=- nessun tag presente -
MessageStrings3=- nessuna -
MessageStrings4=Impossibile trovare un header MPEG valido. Questo non è un file MP3.
MessageStrings5=File troppo grosso
MessageStrings6=Per ulteriori informazioni, consultare la FAQ di mpTrim.
MessageStrings7=Per il supporto ai file grandi, è necessario registrare mpTrim.
MessageStrings8=Accesso negato al file. Il file potrebbe essere in sola lettura.
MessageStrings9=Impossibile aprire il file.
MessageStrings10=Si è verificato un errore durante l'analisi del file. Il file che si sta tentando di aprire potrebbe non essere un file audio MPEG.
MessageStrings11=sì
MessageStrings12=no
MessageStrings13=err
MessageStrings14=Si è verificato un errore durante la scrittura del file.
MessageStrings15=L'anteprima è vuota.
MessageStrings16=Si desidera chiudere mpTrim?

[FormOptions]
Caption=Opzioni
ButtonOK=&Ok
TabSheetFile=&File
LabelWarnWhenMissingFH=Nota: si raccomanda di selezionare questa opzione, poiché la presenza di intestazioni mancanti identifica file danneggiati.
LabelSaveAsWAV=Salva un file MP3 in formato WAV (incompatibile con il tag ID3v2).
CheckBoxOverwriteAsk=Chiedi conferma prima di so&vrascrivere un file
CheckBoxCloseAfterSave=Chiudi automaticamente il fi&le dopo averlo salvato
CheckBoxPreserveDate=&Non modificare la data del file
CheckBoxStayOnTop=Mostra la finestra di mpTrim &sempre in primo piano
CheckBoxWarnWhenMissingFH=&Avvisa se il file aperto non contiene le intestazioni dei frame
CheckBoxFileOpenInCurrentDirectory=Apri i &file nella cartella corrente
CheckBoxSaveWAV=Salva il file con estensione &WAV
CheckBoxAskBeforeExiting=Chiedi conferma prima di &uscire da mpTrim
CheckBoxSaveAs_WithTime=Aggiungi la durata del &brano al nome del file quando salvi con nome
CheckBoxResetTrimmingPointsWhenOpen=Reimposta i punti di tagli&o durante l'apertura di un nuovo file
CheckBoxResetFadeControlsWhenOpen=Reimposta i controlli per sfu&mare durante l'apertura di un nuovo file
CheckBoxSave_WithTime=Aggiungi la durata del brano al nome del file &durante il salvataggio
ButtonLanguage=Cambia Lingua
TabSheetAdvanced=Avanzate
LabelSmartCBR=Selezionare questa opzione se si lavora con file MP3 scaricati da Internet poiché è possibile che questi siano danneggiati.
LabelFixMissingCRC=Questa opzione è utile per i file creati utilizzando un encoder ISO, poiché questi calcolano in modo errato i campi CRC.
LabelVBRseekInfo=L'informazione di ricerca aiuta i riproduttori MP3 a visualizzare in modo accurato il tempo e a trovare la posizione corretta nei file VBR.
LabelCleanup=Questa opzione consente di eliminare le informazioni non riconosciute contenute in un file MP3 danneggiato.
CheckBoxSmartCBR=Identificazione intelligente bitrate &costante/variabile (scelta consigliata)
CheckBoxFixMissingCRC=Aggiungi i valori CRC &mancanti
CheckBoxCreateVBRseekInfo=Ricrea le informazioni di ricerca V&BR (se mancanti)
CheckBoxCleanup=&Pulisci i file MP3 (predefinito)
CheckBoxKeepExtraInfo=Preserva le informazioni relative all'&header extra, se presente
CheckBoxFixBadCRC=Correggi i valori CRC non validi (scelta non consigliata)
CheckBoxRemoveLastFrame=Rimuovi l'ultimo fra&me se il file MP3 non è completo
CheckBoxNoExtraInfoInMPEG2=Non aggiungere informazioni extra o &VBR ai file MPEG2/mp3PRO
CheckBoxAllowPatchedStreams=Consenti flussi composti da file MP&3 con caratteristiche differenti
TabSheetSilenceDetection=Identifica silenzio
LabelFastSilenceDetection=Nota: non selezionare l'opzione se sono presenti ampie parti silenziose.
CheckBoxAutoDetectSilence=Identifica automaticamente il silenzio d&urante l'apertura del file
CheckBoxFastSilenceDetection=Id&entificazione veloce del silenzio (scelta consigliata)
CheckBoxWarnWhenTrimBeginning_mp3PRO=Mostra messaggio d'a&vvertimento se si taglia l'inizio di un file mp3PRO
GroupBoxAddSilence=Aggiungi silenzio
LabelAddSilenceBeginning=di silenzio all'inizio del file
LabelAddSilenceEnd=di silenzio alla fine del file
CheckBoxResetAddSilenceWhenOpen=&Reimposta i valori dopo l'apertura di un nuovo file
CheckBoxDisableSilenceDetectionBeginning_mp3PRO=Non identificare il silen&zio all'inizio dei file mp3PRO
TabSheetSilence2=Identifica silenzio 2
LabelAggressiveWarning=La modalità aggressiva consente di rimuovere le parti mute (silenzio) da un file MP3. Prestare attenzione qualora siano presenti parti in dissolvenza.
LabelNoteAggressive=Nota: se si modifica questa impostazione, il file eventualmente aperto sarà automaticamente ricaricato.
LabelAdvancedAlgoWarning=Nota: se si elaborano file audio MP3 di lezioni di piano che iniziano con il suono del metronomo, non utilizzare la modalità d'identificazione avanzata.
RadioGroupTrimAggressivity=Modalità di identificazione del silenzio?
RadioGroupTrimAggressivityItems=""Accurata (predefinito) (veloce)",Aggressiva,"Molto aggressiva""
GroupBoxAdvancedAlgo=Identificazione avanzata (solo mpTrim PRO)
LabelAnalisysWindowLength=Lunghezza finestra &scan:
LabelSecond=secondo/i
CheckBoxWindowSilenceDetection=&Identifica il silenzio con una finestra di identificazione
CheckBoxSmartSilenceRecursion=Ricerca il silenzio ricorsi&vamente
TabSheetVolume=&Volume
LabelDefaultVolume=Quando apri un file MP3 imposta l'indicatore del volume su:
LabelFadeDepth=Quanto si desidera sfumare il brano?
LabelFadeDepthExplanation=Questo valore, combinato con il livello di dissolvenza impostato nella finestra principale, determina il grado di sfumatura del brano.
GroupBoxNormalization=Normalizzazione del volume
LabelNormalizationIncOnly=Se si seleziona questa opzione, mpTrim mostrerà il valore -0dB e non elaborerà quei file MP3 che subirebbero una riduzione del volume durante la fase di normalizzazione.
LabelVolumeNormalizeClip1=Mantieni
LabelVolumeNormalizeClip2=dei sample al di sotto del limite.
LabelNormalizeAt=Limite normalizzazione:
CheckBoxNormalizationIncOnly=&Impedisci al processo di normalizzazione di ridurre il volume
CheckBoxAutoNormalizeVolume=&Normalizza automaticamente il volume durante l'apertura del file
TabSheetPreview=Anteprima
LabelPreviewButtonsLength=Riproduci in anteprima
LabelPreviewLengthSeconds=secondo/i del brano.
LabelPreview=L'anteprima consente di verificare i tagli apportati ai file senza salvarli.
LabelPreviewCtrl=* usare il tasto CTRL per aumentare temporaneamente il volume.
LabelWhilePreview=Nota: mentre è premuto uno dei pulsanti per l'anteprima, è possibile:
LabelPreviewShift=* usare il tasto MAIUSCOLO per ridurre la durata dell'anteprima a 1 secondo.
RadioGroupPreviewPlaysWhat=Funzione dei pulsanti per l'anteprima
RadioGroupPreviewPlaysWhatItems=""Riproduci il brano escludendo la parte tagliata (predefinito)","Riproduci la parte tagliata del brano""
RadioGroupPreviewMode=Utilizzare un riproduttore MP3 esterno per l'anteprima?
RadioGroupPreviewModeItems=""No, utilizza il decoder MP3 di Windows (predefinito)","Sì, utilizza il riproduttore MP3 predefinito""
CheckBoxStickyPreviewButtons=&Mantieni premuti i pulsanti di anteprima (durante l'anteprima)
TabSheetID3=Tag ID3
LabelNoteID3v2=Nota: i file MP3 salvati come file WAV non presentano un tag ID3v2.
GroupBoxID3=Si desidera un tag ID3v1?
LabelNoteID3=Nota: il nome del file MP3 deve necessariamente essere nel formato "artista - numero traccia".
LabelNoteGrayedCheckBox=Nota: le informazioni relative alle caselle di controllo selezionate in grigio non saranno sostituite.
RadioButtonID3Remove=No, &rimuovi il tag se presente
RadioButtonID3Keep=&Sì, mantieni il tag se presente
RadioButtonID3recreate=Sì, (ri)crea il tag in base al nome del &file MP3
CheckBoxID3UpdateArtistName=Aggiorna il nome dell'&artista
CheckBoxID3UpdateAlbumName=Aggiorna il &titolo dell'album
CheckBoxID3UpdateAlbumYear=Aggiorna l'a&nno
CheckBoxID3UpdateGenre=Aggiorna il gen&ere
CheckBoxID3UpdateCommentName=Aggiorna il &commento
CheckBoxID3UpdateTrackName=Aggiorna il numero della tracc&ia
CheckBoxKeepID3v2=&Mantieni il tag ID3v2 se presente
TabSheetCue=File CUE
LabelCue1=mpTrim consente di ricreare i file CUE a partire da un file MP3 (CTRL+G). Il file CUE identifica la posizione delle tracce contenute all'interno di un unico file MP3.
LabelMinimumCueTrackLength=Durata minima di una traccia CUE:
LabelMinimumCueTrackLengthSeconds=secondi.
LabelCue2=È possibile dividere un file MP3 in base al file CUE.
RadioGroupCueSplit=Modalità di suddivisione del file MP3
RadioGroupCueSplitItems=""Salva ciascuna traccia in modo completo","Limita la durata di ciascuna traccia a 30 secondi""
TabSheetBatch=Modalità batch
LabelBatchMode=Queste opzioni sono utilizzabili solo in modalità batch (mpTrim PRO).
CheckBoxBatchCreateLOG=&Crea registro degli eventi
CheckBoxBatchRemoveSilence=&Rimuovi le parti silenziose
CheckBoxBatchStopsOnBadFiles=&Interrompi se il file aperto non contiene le intestazioni dei frame
CheckBoxBatchSkipBadFiles=Ig&nora i file con le intestazioni mancanti dei frame (scelta consigliata)
CheckBoxBatchVolumeNormalize=N&ormalizza il volume
CheckBoxBatchSplitCUE=&Dividi i brani in base al file CUE
CheckBoxBatchLOGStatistics=Includi le statistiche nel registro degli e&venti
CheckBoxBatchLOGExcludeGoodFiles=Mostra solo i file che pr&esentano errori
CheckBatchBoxStopOnError=Interrompi il processo &batch se si verifica un errore
CheckBoxBatchTestRun=&Modalità test (non modifica i file MP3)
CheckBoxBatchLOGCharacteristics=Includi le proprietà (dur&ata, bitrate e così via)
CheckBoxBatchLOGAbrupt=Includi informazioni &finali inaspettate
CheckBoxBatchLOGEraseAtBeginning=Cancella il file di LOG all'inizio di ogni batch
CheckBoxBatchRunInIdlePriority=Utilizza a priorità minima (mantiene le prestazioni ottimali del computer durante il batch)
GroupBoxBatchFadeIn=Sfuma in &entrata
GroupBoxBatchFadeOut=Sfuma in &uscita
TabSheetBatch2=Modalità batch 2
Label1=Queste opzioni sono utilizzabili solo in modalità batch (mpTrim PRO).
GroupBoxThumbnail=Anteprima
LabelThumbnailCheckbox=secondo/i
LabelThumbnailSpinStart2=secondo/i
LabelThumbnailSpinStart=Avvia l'estrazione dopo
LabelThumbnailCautionNote=Attenzione: assicurarsi di creare una copia del file MP3 prima di utilizzare questa funzione.
LabelThumbnailSpinEnd=Termina l'estrazione
LabelThumbnailSpinEnd2=secondi prima della fine del file
CheckBoxBatchCreateThumbnail=Crea an&teprima di
GroupBoxSubfolders=Sottocartelle
CheckBoxProcessSubfolders=Processa le &sottocartelle
CheckBoxProcessOnly=Elabora solo i &file di tipo
GroupBoxBatchMove=Spostamento
LabelBatchMove=Sposta i file dalla posizione originale in una sottocartella locale.
CheckBoxBatchMoveAbrupt=Sposta i file con informazioni fi&nali inaspettate
CheckBoxBatchMoveError=Sposta i &file che presentano errori
ButtonCancel=Annulla
ButtonResetDefaults=Usa pre&definito

[FormAdvancedInfo]
Caption=Informazioni avanzate sul file
ButtonOk=OK
TabSheetFrames=Frame
LabelTextNumberMissingFH=Intestazioni frame mancanti:
LabelTextLastFrameIncomplete=Ultimo frame incompleto:
LabelTextFirstFrameMissing=Primo frame mancante:
LabelTextNumberFH=Numero dei frame:
LabelTextWAVembedded=File MP3 in formato WAV:
LabelTextFirstFrameInvalid=Primo frame non valido:
LabelTextMemoryUsage=Memoria utilizzata dai frame:
LabelTextAverageBitrate=Bitrate medio:
TabSheetMisc=Errori
LabelErrors1=Tutti i frame contenuti in un file MP3 dovrebbero fornire lo stesso tipo di informazioni. È comunque possibile che siano presenti delle incoerenze.
LabelErrors2=Elenco delle incoerenze trovate:
TabSheetID3v1=Tag ID3v1
LabelID3v1Title=Titolo:
LabelID3v1Artist=Artista:
LabelID3v1Album=Album:
LabelID3v1Comment=Commento:
LabelID3v1Genre=Genere:
LabelID3v1Year=Anno:
TabSheetID3v2=ID3v2
LabelID3v2Title=Titolo:
LabelID3v2Artist=Artista:
LabelID3v2Album=Album:
LabelID3v2Year=Anno:
LabelID3v2Genre=Genere:
LabelID3v2Comment=Commento:
TabSheetMissingFH=Intestazioni frame mancanti
LabelMissingFH=Se mancano alcune intestazioni dei frame, probabilmente il file MP3 è danneggiato. In tal caso, durante la riproduzione del brano è possibile udire disturbi quali 'clic' o 'pop'.

[FormAbout]
Caption=Informazioni
LabelMainURL=Sito Web:
LabelEMail=E-mail:
ButtonOK=&Chiudi
TabSheetDescription=Descrizione
MemoDescription=""mpTrim è un programma che consente di pulire, rimuovere ","informazioni, amplificare il volume ed applicare effetti di ","dissolvenza ad un file MP3.",,"La pulizia consente di ridurre la dimensione di un file MP3.","La rimozione delle informazioni o taglio è utile per quei file che","presentano disturbi o suoni indesiderati. L'amplificazione del","volume è utile per i brani che presentano un livello di ","registrazione basso. È importante notare che mpTrim lavora","in modo preciso a livello di frame MPEG. ",,"Per ulteriori informazioni, fare clic sull'URL riportato più in ","basso in questa finestra di dialogo. Se desiderate contattare ","l'autore via e-mail (scrivere solamente in inglese), siete i ",benvenuti."
TabSheetDisclaimer=Esclusione di garanzie
MemoDisclaimer=""Il prodotto software e ogni tipo di documentazione a esso ","relativa sono forniti ""così come sono"", senza garanzia alcuna ","di qualsiasi tipo, sia espressa che implicita. Nella misura ","massima consentita dalla legge in vigore, l'autore non","fornisce alcuna garanzia o dichiarazione, espressa, implicita o ","di legge, comprese, in via esemplificativa, eventuali garanzie ","o condizioni relative a: non violazione di diritti altrui, ","commerciabilità, idoneità per un fine particolare.",,"Nella misura massima consentita dalla legge in vigore, in ","nessun caso l'autore sarà responsabile per danni speciali, ","incidentali, indiretti o consequenziali di qualsiasi tipo ","(compresi, in via esemplificativa, danni per: mancato ","guadagno, perdita di informazioni confidenziali o di altro tipo, ","interruzione dell'attività, danni fisici, perdita di privacy, ","negligenza o altre perdite economiche) derivanti dall'utilizzo o ","dall'incapacità di utilizzare questo prodotto software.""
TabSheetRegistration=Registrazione
UrlLabelCopy=Copia