; This is a localization file for mpTrim (http://www.mptrim.com) ; Put this file in the same directory than mpTrim ; Hebrew localization file optimized for mpTrim 1.77a ; Initial (and partial) version by The Crow - Oct 29th 2001 [Global] FontName=MS Sans Serif FontSize=8 [FormMain] MenuOpen=פתח MenuSave=!שמור MenuSaveAs=שמור בשם MenuClose=סגור MenuOptions=אפשרויות MenuAbout=אודות MenuExit=!יציאה GroupBoxTrim=?כמה ברצונך לקצץ LabelBegin=מההתחלה LabelEnd=מהסוף LabelSpaceSavedHint=שטח שייחסך ע"י שמירת הקובץ LabelTimeRemainHint=משך הרצועה אחרי קיצוץ BitBtnTestBeginHint=Preview-beginning (plays a few seconds starting from the trimming point) BitBtnTestEndHint=Preview-end (plays a few seconds up to the trimming point) TabSheetTime=זמן TabSheetFrame=מסגרת ButtonTrimSilence=אוטומטי ButtonTrimSilenceHint=Detects the digital silence and updates the trimming control values accordingly BitBtnWinAmpGetTrimBeginHint=Update the trimming point by reading Winamp's playback position BitBtnWinAmpGetTrimEndHint=Update the trimming point by reading Winamp's playback position GroupBoxInfo=מידע LabelFile=קובץ LabelType=סוג LabelLength=אורך ButtonAdvancedInfo=...מידע מתקדם GroupBoxAmplification=בקרת עוצמה ButtonAutoVolume=אוטומטי ButtonAutoVolumeHint=Analyzes the volume and updates the volume bar GroupBoxFadeIn=Fade-in GroupBoxFadeInHint=Fades the beginning of your track. Choose between 1. no fade, 2. fast/steep, 3. medium, and 4. long/slow fade. GroupBoxFadeOut=Fade-out GroupBoxFadeOutHint=Fades the end of your track. Choose between 1. no fade, 2. fast/steep, 3. medium, and 4. long/slow fade. PanelVolumeMaxHint=Calculated normalization value (click 'Auto' to calculate) PanelVolumeHint=Changed volume value (save the file to apply the change) OpenDialogTitle=MP3 פתח קובץ SaveDialogTitle= OpenDialogFilter=MP3 files (*.mp3)|*.mp3|MP2 files (*.mp2)|*.mp2|MPEG files (*.mpg;*.mpeg)|*.mpg;*.mpeg|WAV embedded MP3 files (*.wav)|*.wav|Any file (*.*)|*.* SaveDialogFilter=MP3 files (*.mp3)|*.mp3|Any file (*.*)|*.* MessageDlgAmpWarning=""Please use the volume control diligently.","Increasing the volume can introduce clipping and create distortions.",,"I posted additional information on my mpTrim page",http://www.mptrim.com,,"This warning will be displayed only once."" MessageDlgWarnWhenMissingFH=""This file has one or more missing frame headers and might be corrupted.","Make sure to check the trimmed result (using 'save as') before committing any changes.",,"Note: to disable this warning in the future, uncheck the option 'Display a warning when opening a file with missing frame header(s)'."" MessageDlgErrorMissingFH=""This file appears to be seriously corrupted.","Make sure to check the result (using 'save as') before committing any changes."" MessageDlgPreviewFailed=""The preview failed - the playback output might be busy, or your system might be missing the ACM MP3 decoder.","Do you want to try to use an external player instead?"" MessageDlgAcmStreamOpenFailed=""acmStreamOpen failed",,"Try (re)installing the Fraunhofer IIS MPEG Layer-3 Audio Decoder ACM Component"" MessageStrings0=- no file opened - MessageStrings1=- done - MessageStrings2=- no tag found - MessageStrings3=- none - MessageStrings4=Failed to find a valid MPEG header - this is not an MP3 file! MessageStrings5=קובץ גדול מדי MessageStrings6=Check mpTrim FAQ for more info. MessageStrings7=Consider registering mpTrim for additional file size support. MessageStrings8=Access to file is denied (read only?) MessageStrings9=כשלון בפתיחת הקובץ MessageStrings10=Error analyzing this file - probably not an MPEG audio file MessageStrings11=כן MessageStrings12=לא MessageStrings13=bad MessageStrings14=!בעיה בכתיבת הקובץ MessageStrings15=Nothing to preview. MessageStrings16=?mpTrim-האם ברצונך לצאת מ [FormOptions] Caption=אפשרויות ButtonOK=אישור TabSheetFile=קובץ LabelWarnWhenMissingFH=Note: this is recommended, since missing frame headers are usually a sign of file corruption. LabelSaveAsWAV=Use this setting to create WAV-embedded MP3s. Note that this is incompatible with ID3v2 tags. CheckBoxOverwriteAsk=שאל לפני כתיבה על קובץ CheckBoxCloseAfterSave=סגור את הקובץ אוטומטית אחרי שמירה CheckBoxPreserveDate=Preserve the original file dates CheckBoxStayOnTop=תמיד למעלה CheckBoxWarnWhenMissingFH=Display a warning when opening a file with missing frame header(s) CheckBoxFileOpenInCurrentDirectory=File-open defaults to the current directory CheckBoxSaveWAV=Save with '.WAV' extension CheckBoxAskBeforeExiting=mpTrim-שאל לפני יציאה מ TabSheetAdvanced=מתקדם LabelSmartCBR=Use this setting especially on MP3s downloaded from the net, since chances of encountering corrupted MP3s are higher in this case. LabelFixMissingCRC=This is useful on files encoded using an ISO based encoder, since these encoders fail to calculate the CRC fields. LabelVBRseekInfo=The seek information helps MP3 players to display accurate time, and seek in correct positions for VBR MP3s. LabelCleanup=This option allows to throw away unrecognized information contained in corrupted MP3s. GroupBoxAddSilence=Do you want to add silence to the MP3s? LabelAddSilenceBeginning=of silence at the beginning LabelAddSilenceEnd=of silence at the end CheckBoxResetAddSilenceWhenOpen=Reset these values after each file opening CheckBoxSmartCBR=Use advanced CBR/VBR detection (recommended) CheckBoxFixMissingCRC=ים חסרים-CRC תקן CheckBoxCreateVBRseekInfo=Re-create the VBR seek information (if missing) CheckBoxCleanup=Cleanup the MP3s (default) TabSheetSilenceDetection=שקט LabelNoteAggressive=Note: If this setting is changed while a file is opened, the file will be read again automatically. LabelAggressiveWarning=The aggressive silence detection feature allows to get rid of near silent parts of MP3s. Please use it with care on MP3s with soft beginning or end. LabelFastSilenceDetection=Note: turn this off if you have large silence areas. CheckBoxAutoMode=Auto-detect the silence when opening a file RadioGroupTrimAggressivity=How aggressive do you want the silence detection to be? RadioGroupTrimAggressivityItems=""accurate (default) (fast)",aggressive,"very aggressive"" GroupBoxAdvancedAlgo=Advanced silence detection LabelAnalisysWindowLength=The window scan length is LabelSecond=שניות CheckBoxWindowSilenceDetection=Detect the silence using a sliding window CheckBoxSmartSilenceRecursion=Look for silence recursively CheckBoxFastSilenceDetection=Fast silence detection (recommended) TabSheetVolume=עוצמה LabelDefaultVolume=When opening an MP3, default the volume control bar to: LabelNormalizationIncOnly=Note: when enabled, mpTrim shows '-0dB' instead of the calculated normalization value for the MP3s that should have otherwise received a volume reduction. CheckBoxNormalizationIncOnly=Restrict the normalization from reducing the volume (default) TabSheetPreview=&Preview LabelPreviewButtonsLength=The preview-buttons play clips LabelPreviewLengthSeconds=second(s) long. LabelPreview=Previewing allows you to check the trimming points before saving a file. LabelPreviewCtrl=* use the CTRL key to boost temporarily the preview volume. LabelWhilePreview=Note: while pressing a preview-play button, you can: LabelPreviewShift=* use the SHIFT key to reduce temporarily the preview length to 1 second. RadioGroupPreviewPlaysWhat=What behavior do you want for the preview-buttons? RadioGroupPreviewPlaysWhatItems=""They should play the file as it is after trimming (default)","No, they should play the trimmed part instead"" RadioGroupPreviewMode=Do you want to use an external MP3 player for previewing? RadioGroupPreviewModeItems=""No, use Windows internal ACM MP3 decoder (default)","Yes, use the shell's default MP3 player"" TabSheetID3=ID3 תווית LabelNoteID3v2=Note: files saved as WAV-embedded MP3s won't have an ID3v2 tag. GroupBoxID3=Do you want an ID3v1 tag? LabelNoteID3=Note: the MP3 file name must be in the "artist - track name" format (dash separated) for this last option to work. LabelNoteGrayedCheckBox=Note: a grayed check-box means that if information is already present, it will not be overwritten. RadioButtonID3Remove=לא, הסר אם קיים RadioButtonID3Keep=כן, שמור אם קיים RadioButtonID3recreate=Yes, (re)create the tag based on the MP3 file name CheckBoxID3UpdateArtistName=Update the artist to be CheckBoxID3UpdateAlbumName=Update the album to be CheckBoxID3UpdateAlbumYear=Update the album year to be CheckBoxID3UpdateGenre=Update the genre to be CheckBoxID3UpdateCommentName=Update the comment to be CheckBoxID3UpdateTrackName=Update the track to be CheckBoxKeepID3v2=Keep the ID3v2 tag if present TabSheetBatch=אצווה LabelBatchMode=These settings are used in batch mode (drag'n drop) CheckBoxBatchCreateLOG=צור קובץ יומן CheckBoxBatchRemoveSilence=Remove the digital silence GroupBoxSubfolders=Subfolders CheckBoxProcessSubfolders=Process subfolders CheckBoxProcessOnly=Process only files matching GroupBoxThumbnail=Thumbnails LabelThumbnailCheckbox=seconds long LabelThumbnailSpin2=שניות LabelThumbnailSpin1=Start the extraction after LabelThumbnailCautionNote=Caution: make a backup of your MP3s before creating thumbnails, since the files are modified in place. CheckBoxBatchCreateThumbnail=Make thumbnails CheckBoxBatchStopsOnBadFiles=Stop on file with missing frame header(s) CheckBoxBatchFadeOut=Fade-out CheckBoxBatchFadeIn=Fade-in CheckBoxBatchSkipBadFiles=Skip files with missing frame header(s) (recommended) CheckBoxBatchVolumeNormalize=נרמל את העוצמה ButtonCancel=ביטול ButtonResetDefaults=אפס לברירת-מחדל [FormAdvancedInfo] Caption=מידע מתקדם ButtonOk=אישור TabSheetFrames=מסגרות LabelTextNumberMissingFH=Number of missing frame headers: LabelTextLastFrameIncomplete=מסגרת אחרונה פגומה LabelTextFirstFrameMissing=מסגרת ראשונה חסרה LabelTextNumberFH=מספר מסגרות LabelTextWAVembedded=WAV-embedded mp3 file: LabelTextFirstFrameInvalid=First frame(s) invalid: LabelTextMemoryUsage=Frame memory usage: LabelTextAverageBitrate=Average bitrate: TabSheetMisc=שגיאות LabelErrors1=While all the frames inside an mp3 usually carry the same set of flags, sometimes inconsistencies appear. LabelErrors2=Here's the list of those found: TabSheetID3=ID3 תווית LabelID3Title=שם LabelID3Artist=מבצע LabelID3Album=אלבום LabelID3Comment=הערה LabelID3Genre=סגנון LabelID3Year=שנה LabelID3=Note: this lists the content of the ID3v1 tag only. [FormAbout] Caption=אודות LabelMainURL=דף הבית LabelEMail=דוא"ל LabelMirror=או UrlLabelMirror=דף ראי ButtonOK=סגור TabSheetDescription=תיאור MemoDescription=""mpTrim can clean up, trim, amplify and fade-in/out your MP3s.",,"Cleaning is useful on most MP3s and reduces the file size. ","Trimming is useful on files that contain unwanted noises or ","sounds. Amplifying is useful on low volume MP3s.",,"mpTrim works precisely on MPEG frame boundaries. For more ","information, check out the URLs below. And feel free to e-mail ","me (English only please!)."" TabSheetDisclaimer=ויתור MemoDisclaimer=""This software and all the accompanying files are provided ""as ","is"" and without any warranties expressed or implied including ","but not limited to implied warranties of merchantability and ","fitness for a particular purpose.",,"In no event will the author be liable for any damages ","whatsoever (including without limitation, damages for loss of ","business profits, business interruption, loss of business ","information, or any other pecuniary loss) arising out of the use ","or inability to use this product."" TabSheetRegistration=הרשמה MemoRegistration=""This is the freeware version of mpTrim. It doesn't require ","registration and can be used and distributed freely.",,"For those of you who want more features and bigger file support, ","other versions of mpTrim are also available, so be sure to check ","out 'mpTrim personal edition' and 'mpTrim PRO'."" UrlLabelCopy=העתק