; This is a localization file for mp3Trim (http://www.logiccell.com/~mp3trim/)
; Placez ce fichier dans le même répertoire que mpTrim
; Optimisé pour mpTrim 2.13
; Jean Nicolle, Benoît Toubin, Julien Bertault, Sylvie Pierrard
; Mise à jour depuis la version 1.90a (20/06/04) par Sparad0x (www.trad-fr.com) jusqu'à v 2.13 (22/06/07)

[Global]
FontName=MS Sans Serif
FontSize=8

[FormAbout]
ButtonOK=&Fermer
Caption=A propos
LabelEMail=e-mail:
LabelMainURL=Page Web:
MemoDescription="" ","Traduction française par Sparad0x (http://www.trad-fr.com)"," ",,,"mp3Trim est capable de nettoyer, couper, amplifier et ajouter","des effets de fondu à vos MP3s.",,"Le nettoyage est utile pour la plupart des MP3 et réduit la  ","taille des fichiers. Les coupures permettent de se débarrasser","des sons ou des bruits indésirables. L’amplification est utile  ","pour les MP3s de faible volume.",,"mp3Trim travail directement sur les trames MPEG. Pour plus  ","d’informations, visitez les adresses ci-dessous, ou n’hésitez  ","pas à m'envoyer un e-mail.""
MemoDisclaimer=""Ce logiciel et les fichiers qui l’accompagnent est fourni tel ","quel et sans aucune garantie.",,"En aucun cas, l’auteur ne peut être tenu pour responsable ","des dommages, quels qu’ils soient (y compris pertes ","professionnelles), liés à l’usage ou l'impossibilité d'utiliser ce ",logiciel."
TabSheetDescription=Description
TabSheetDisclaimer=Avertissement
TabSheetRegistration=Enregistrement
UrlLabelCopy=Copie

[FormAdvancedInfo]
ButtonOk=&Ok
Caption=Informations avancées
LabelErrors1=Alors que toutes les trames d'un MP3 contiennent habituellement les mêmes informations, parfois des inconsistances apparaissent.
LabelErrors2=Voici le détail de celles trouvées:
LabelID3v1Album=Album:
LabelID3v1Artist=Artiste:
LabelID3v1Comment=Commentaire:
LabelID3v1Genre=Genre:
LabelID3v1Title=Titre:
LabelID3v1Year=Année:
LabelID3v2Album=Album:
LabelID3v2Artist=Artiste:
LabelID3v2Comment=Commentaire:
LabelID3v2Genre=Genre:
LabelID3v2Title=Titre:
LabelID3v2Year=Année:
LabelMissingFH=Les en-tête de trame manquants sont habituellement le signe de fichiers corrompus. En écoutant aux points suivants avec un lecteur de MP3, il se peut qu'il y ait des 'clics' ou 'pops'.
LabelTextAverageBitrate=Bitrate moyen:
LabelTextFirstFrameInvalid=Première(s) trame(s) invalide(s):
LabelTextFirstFrameMissing=Première trame absente:
LabelTextLastFrameIncomplete=Dernière trame incomplète:
LabelTextMemoryUsage=Utilisation des trames:
LabelTextNumberFH=Nombres de trames:
LabelTextNumberMissingFH=Nombre de trames manquantes:
LabelTextWAVembedded=Fichier MP3 au format WAV:
TabSheetFrames=Trames
TabSheetID3v1=ID3v1
TabSheetID3v2=ID3v2
TabSheetMisc=Erreurs
TabSheetMissingFH=FHs manquants

[FormMain]
BitBtnTestBeginHint=Aperçu-début (joue quelques secondes depuis le point de coupure)
BitBtnTestEndHint=Aperçu-fin (joue quelques secondes jusqu'au point de coupure)
BitBtnWinAmpGetTrimBeginHint=Met à jour le point de coupure depuis la position de playback de Winamp
BitBtnWinAmpGetTrimEndHint=Met à jour le point de coupure depuis la position de playback de Winamp
ButtonAdvancedInfo=Plus d'info...
ButtonAutoVolume=Aut&o
ButtonAutoVolumeHint=Analyse le volume et ajuste automatiquement la barre de contrôle du volume
ButtonTrimSilence=Au&to
ButtonTrimSilenceHint=Détection des silences et ajustement automatique des valeurs
GroupBoxAmplification=Contrôle du volume
GroupBoxFadeIn=Fade-in
GroupBoxFadeInHint=Atténue le début du morceau. Choisir entre 1. aucun, 2. court, 3. moyen et 4. long.
GroupBoxFadeOut=Fade-out
GroupBoxFadeOutHint=Atténue la fin du morceau. Choisir entre 1. aucun, 2. court, 3. moyen et 4. long.
GroupBoxInfo=Informations
GroupBoxTrim=Voulez-vous effacer une partie du MP3?
LabelBegin=à partir du début:
LabelBitrate=Débit:
LabelEnd=à partir de la fin:
LabelEnding=Fin:
LabelFile=Fichier:
LabelLength=Durée:
LabelSpaceSavedHint=Espace disque que vous allez récupérer en sauvant
LabelTimeRemainHint=Durée du morceau après les coupes
LabelType=Type:
MenuAbout=&A Propos
MenuClose=&Fermer
MenuExit=Q&uitter
MenuOpen=&Ouvrir
MenuOptions=O&ptions
MenuSave=&Enregistrer!
MenuSaveAs=E&nregistrer Sous
MessageDlg_mp3PROwarning=""Les fichiers mp3PRO ne sont pas complètement 'streamable', donc couper le début peut empecher un décodeur mp3PRO de synchroniser avec les info mp3PRO. Le ficher jouera mais la qualité sera légerement degradé au début, soyez sûr de vérifier le résultat.",,"Note: pour déactiver cet avertissement dans le futur, enlevez l'option 'Affiche un avertissement si le début d'un fichier mp3PRO est effacé' dans Options/Silence.""
MessageDlgAbortWriteWarning=""Interrompre le processus d'écriture peut endommager le MP3 et n'est pas recommandé.","Voulez vous interrompre quand même?""
MessageDlgAcmStreamOpenFailed=""Echec d'ouverture du décodeur ACM-MP3",,"(Re-)Intallez le décodeur audio Fraunhofer IIS MPEG Layer-3""
MessageDlgAmpWarning=""Augmentez le volume avec précaution car cela peut avoir pour conséquence d'écrêter le signal et créer des distortions.",,"Des informations complémentaires sont disponnibles sur la page",http://www.logiccell.com/~mp3trim/,,"Cet avertissement n'apparaitra plus à l'avenir.""
MessageDlgErrorCreatingLOGfile=""Erreur lors de la création du fichier log'%s'""
MessageDlgErrorMissingFH=""Ce fichier semble sévèrement endommagé.","Vérifiez le résultat du nettoyage (avec 'enregistrer sous') avant d'appliquer les modifications.""
MessageDlgPreviewFailed=""L'aperçu a échoué - la carte son est peut être occupée par une autre application, ou votre système ne possède pas le décodeur MP3 ACM.","Voulez-vous utiliser un lecteur externe à la place?""
MessageDlgProcessingErrorAbortIgnore=""Erreur lors du traitement de '%s'",%s,,"Voulez vous 'Avorter' (c.a.d arrêter le batch) ou 'Ignorer' l'erreur (c.a.d. passer au fichier suivant)?""
MessageDlgRemovedBeginning=""Ce fichier semble tres endommagé, au moins au début.","mp3Trim va sauter automatiquement le début lors de l'édition et effacera cette partie lors de la sauvegarde.""
MessageDlgSaveWAVWithoutHeaderWarning=""Le fichier '%s' va être sauvé sans en-tête de fichier WAV, puisque l'option 'Enregistrer avec une extension .WAV' n'est pas sélectionnée.","Un tel fichier peut nécessiter d'être renommé de '.WAV' à '.MP3' avant de pouvoir le jouer.",,"Voulez-vous néanmoins continuer?""
MessageDlgUpdateWarning=""Le fichier '%s' va être mis a jour.","Voulez vous continuer?",,"Note: pour déactiver cet avertissement dans le future, enlevez l'option 'Demander avant d'écraser un fichier'.""
MessageDlgWarnWhenMissingFH=""Ce fichier contient une ou plusieurs en-têtes de trames incomplètes et est peut être endommagé.","Vérifiez le résultat du nettoyage (avec 'enregistrer sous') avant d'appliquer les modifications.",,"Remarque: pour désactiver cet avertissement, décocher l'option 'Afficher un avertissement à l'ouverture d'un fichier contenant des en-têtes de trames incomplètes'.""
MessageStrings0=- pas de fichier ouvert -
MessageStrings1=- terminé -
MessageStrings10=Erreur à l'analyse du fichier - probablement pas un fichier MPEG audio
MessageStrings11=oui
MessageStrings12=non
MessageStrings13=mauvais
MessageStrings14=Erreur à l'enregistrement!
MessageStrings15=Rien à jouer.
MessageStrings16=Voulez-vous quitter mp3Trim?
MessageStrings2=- aucun tag trouvé -
MessageStrings3=- aucun -
MessageStrings4=Impossible de trouver un en-tête de trame valide - ceci n'est pas un fichier MP3!
MessageStrings5=Fichier trop grand!
MessageStrings6=Consultez la FAQ de mp3Trim pour plus d'informations.
MessageStrings7=Enregistrez-vous pour la gestion des fichiers de grande taille.
MessageStrings8=Accès au fichier refusé (fichier en lecture seule?)
MessageStrings9=Echec à l'ouverture du fichier
OpenDialogFilter=Fichiers MP3 (*.mp3)|*.mp3|Fichiers MP2 (*.mp2)|*.mp2|Fichiers MPEG (*.mpg;*.mpeg)|*.mpg;*.mpeg|Fichiers MP3 sous forme WAV (*.wav)|*.wav|Tous les Fichiers (*.*)|*.*
OpenDialogTitle=Ouvrir un fichier MP3
PanelVolumeHint=Valeur de modification du volume (enregistrer le fichier pour valider)
PanelVolumeMaxHint=Valeur de normalisation calculée (appuyer sur 'Auto' pour calculer)
SaveDialogFilterM=Fichiers MP3 (*.mp3)|*.mp3|Fichiers MP3 sous forme WAV (*.wav)|*.wav
SaveDialogTitle=Enregistrer un fichier MP3
TabSheetFrame=trame
TabSheetTime=temps

[FormOptions]
ButtonCancel=&Annuler
ButtonLanguage=Changer de Langue
ButtonOK=&Ok
ButtonResetDefaults=&Par défaut
Caption=Options
CheckBatchBoxStopOnError=Arrête le traitement par lot si une erreur survient
CheckBoxAllowPatchedStreams=Autoriser les streams faits de MP3s avec des caractéristiques différentes
CheckBoxAskBeforeExiting=Demander avant de quitter mp3Trim
CheckBoxAutoDetectSilence=Auto-détecter le silence à l'ouverture d'un fichier
CheckBoxAutoNormalizeVolume=Auto-normaliser le volume à l'ouverture d'un fichier
CheckBoxBatchCreateLOG=Créer un fichier de RAPPORT
CheckBoxBatchCreateThumbnail=Fait des miniatures de
CheckBoxBatchLOGAbrupt=Inclure les infos de fin soudaine
CheckBoxBatchLOGCharacteristics=Inclure les caractéristiques (longueur, bitrate...)
CheckBoxBatchLOGEraseAtBeginning=Ecraser le RAPPORT au début de chaque traitement par lot
CheckBoxBatchLOGExcludeGoodFiles=Afficher uniquement les RAPPORTS comportant des erreur(s)
CheckBoxBatchLOGStatistics=Inclure les statistiques (ce qui a été modifié)
CheckBoxBatchMoveAbrupt=Déplacer les fichiers ayant une fin soudaine
CheckBoxBatchMoveError=Déplacer les fichiers comportant des erreurs
CheckBoxBatchRemoveSilence=Enlever les silences numériques
CheckBoxBatchRunInIdlePriority=Mode Priorité Basse (permet d'utiliser le PC pendant le traitement)
CheckBoxBatchSkipBadFiles=Sauter les fichiers corrompus (recommandé)
CheckBoxBatchSplitCUE=Coupe suivant les 'CUE' info
CheckBoxBatchStopsOnBadFiles=Stopper sur les fichiers corrompus (en-têtes de trames manquantes)
CheckBoxBatchTestRun=Lancer le test seulement (les fichiers MP3 ne sont pas modifiés)
CheckBoxBatchVolumeNormalize=Normalisation du volume
CheckBoxCleanup=Nettoyer les MP3 (défaut)
CheckBoxCloseAfterSave=Fermer automatiquement le fichier à l'enregistrement
CheckBoxCreateVBRseekInfo=Recréer les informations de position des fichiers VBR (si manquantes)
CheckBoxDisableSilenceDetectionBeginning_mp3PRO=Désactiver la détection du silence au début des fichiers mp3PRO
CheckBoxFastSilenceDetection=Recherche rapide des silences (recommandé)
CheckBoxFileOpenInCurrentDirectory=Ouvrir par défaut dans le dossier courant
CheckBoxFixBadCRC=Fixer les mauvais CRCs (pas recommandé)
CheckBoxFixMissingCRC=Réparer les CRC manquants (recommandé)
CheckBoxID3UpdateAlbumName=Modifier l'album en
CheckBoxID3UpdateAlbumYear=Modifier l'année de l'album en
CheckBoxID3UpdateArtistName=Modifier l'artiste en
CheckBoxID3UpdateCommentName=Modifier le commentaire en
CheckBoxID3UpdateGenre=Modifier le genre en
CheckBoxID3UpdateTrackName=Modifier le nom de piste en
CheckBoxKeepExtraInfo=Garder toutes les informations contenues dans l'en-tête
CheckBoxKeepID3v2=Conserver le Tag ID3v2 s'il existe
CheckBoxNoExtraInfoInMPEG2=Pas d'informations supplémentaires dans l'en-tête des MPEG2/mp3PRO
CheckBoxNormalizationIncOnly=Empêcher la normalisation de réduire le volume (défaut)
CheckBoxOverwriteAsk=Demander avant d'écraser un fichier
CheckBoxPreserveDate=Conserver la date originale du fichier
CheckBoxProcessOnly=Ne traiter que les fichiers
CheckBoxProcessSubfolders=Traiter les sous-dossiers
CheckBoxRemoveLastFrame=Enlève la dernière trame si incomplète
CheckBoxResetAddSilenceWhenOpen=Remettre à zéro à chaque ouverture de fichier
CheckBoxResetFadeControlsWhenOpen=Remet à zéro les contrôles de fade-in/out à l'ouverture de fichier
CheckBoxResetTrimmingPointsWhenOpen=Remet à zéro les points de coupure à l'ouverture de fichier
CheckBoxSave_WithTime=Ajouter la durée de la piste dans le nom de fichier pour 'Enregistrer'
CheckBoxSaveAs_WithTime=Ajouter la durée de la piste dans le nom de fichier pour 'Enregistrer Sous'
CheckBoxSaveWAV=Enregistrer avec une extension ".WAV"
CheckBoxSmartCBR=Utiliser la détection avancée CBR/VBR (recommandé)
CheckBoxSmartSilenceRecursion=Recherche le silence de façon récursive
CheckBoxStayOnTop=Toujours visible
CheckBoxStickyPreviewButtons=Utilise des boutons d'aperçus collants (restent en bas pendant l'aperçu)
CheckBoxWarnWhenMissingFH=Afficher un avertissement si un fichier contient des en-têtes manquants
CheckBoxWarnWhenTrimBeginning_mp3PRO=Afficher un avertissement à la coupure du début des fichiers mp3PRO
CheckBoxWindowSilenceDetection=Détecte le silence en utilisant une fenêtre glissante
GroupBoxAddSilence=Ajouter des silences aux MP3?
GroupBoxAdvancedAlgo=Méthode de détection de silence avancée (mpTrim PRO uniquement)
GroupBoxBatchFadeIn=Fade-in
GroupBoxBatchFadeOut=Fade-out
GroupBoxBatchMove=Déplacements
GroupBoxID3=Voulez vous un Tag ID3v1?
GroupBoxNormalization=Normalisation du volume
GroupBoxSubfolders=Sous-dossiers
GroupBoxThumbnail=Pré-Miniatures
Label1=Ces paramètres sont utilisés en mode de traitement par lots (mpTrim PRO)
LabelAddSilenceBeginning=de silence au début
LabelAddSilenceEnd=de silence à la fin
LabelAdvancedAlgoWarning=Remarque: si vous découpez les MP3 de vos leçons de piano avec un son de métronome au début, désactivez la détection de silence avancée.
LabelAggressiveWarning=La détection agressive permet de supprimer les parties quasi-silencieuses (utiliser avec précaution sur les MP3s qui commencent/finissent doucement) 
LabelAnalisysWindowLength=La longueur de la fenêtre de détection est
LabelBatchMode=Ces paramètres sont utilisés en mode de traitement par lots (mpTrim PRO)
LabelBatchMove=Fichiers déplacés dans un sous-répertoire local du répertoire d'origine.
LabelCleanup=Cette option permet de débarrasser un fichier MP3 de toute information non reconnue.
LabelCue1=mp3Trim peut re-créer un fuchier cue à partir d'un MP3 (ctrl-G). On utilise un fichier cue quand un gros fichier MP3 contient plusieurs pistes afin d'indiquer la position de chaque piste à l'intérieur de ce MP3.
LabelCue2=mp3Trim peut découper un MP3 d'après un fichier CUE (ctrl-U).
LabelDefaultVolume=A l'ouverture des MP3s, initialiser la barre de contrôle du volume à :
LabelFadeDepth=Quel profondeur voulez-vous pour le fade in/out?
LabelFadeDepthExplanation=Cette valeur est combinée avec la durée choisie dans la fenêtre principale pour déterminer la pente du 'fade-in/out'.
LabelFastSilenceDetection=Remarque: à ne pas utiliser si vous avez de grandes plages de silence.
LabelFixMissingCRC=Cela est utile pour les fichier encodés avec les encodeurs basés sur le code source ISO, puisque ces encodeurs "oublient" de calculer le CRC.
LabelMinimumCueTrackLength=Longeur minimum de piste CUE autorisée:
LabelMinimumCueTrackLengthSeconds=secondes.
LabelNormalizationIncOnly=Note: lorsque cette option est sélectionnée, mp3Trim affiche '-0dB' au lieu des valeurs calculées pour les MP3s qui sinon auraient du voir leur volume diminué.
LabelNormalizeAt=Fixe la limite de normalisation à
LabelNoteAggressive=Remarque: Si cette option est modifiée alors qu'un fichier est ouvert, il sera scanné à nouveau.
LabelNoteGrayedCheckBox=Note: une option grisée indique que si l'information existe déjà, elle ne sera pas modifiée.
LabelNoteID3=Note: le nom du fichier doit être au format "artiste - titre morceau" (avec un tiret de séparation) pour que cette option fonctionne.
LabelNoteID3v2=Note : les fichiers enregistrés sous format WAV n'ont pas de Tag ID3v2.
LabelPreview=L'aperçu permet de vérifier les points de coupure avant l'enregistrement.
LabelPreviewButtonsLength=Les boutons d'aperçu jouent des extraits de
LabelPreviewCtrl=* appuyer sur CTRL pour augmenter temporairement le volume de l'aperçu.
LabelPreviewLengthSeconds=secondes.
LabelPreviewShift=* appuyer sur SHIFT pour réduire temporairement la durée à une seconde.
LabelSaveAsWAV=Enregistre les MP3s avec un en-tête de fichier WAV. Notez que ces fichiers ne peuvent pas contenir de tags ID3v2.
LabelSecond=s
LabelSmartCBR=Cette option est particulièrement adaptée aux MP3s téléchargés sur Internet où les chances de rencontrer des fichiers corrompus est grande.
LabelThumbnailCautionNote=Attention: faites des copies de vos MP3s avant de créer des miniatures, car elles remplaceront vos originaux.
LabelThumbnailCheckbox=secondes
LabelThumbnailSpinEnd=Finir l'extraction
LabelThumbnailSpinEnd2=secondes avant la fin
LabelThumbnailSpinStart=Démarrer l'extraction après
LabelThumbnailSpinStart2=secondes
LabelVBRseekInfo=Les informations de position permettent aux lecteurs MP3 d'afficher des durées plus justes  et de se positionner avec plus de précision.
LabelVolumeNormalizeClip1=Met
LabelVolumeNormalizeClip2=des échantillons sous la limite choisie.
LabelWarnWhenMissingFH=Note: ceci est recommandé, des en-têtes de trames manquantes sont souvent le signe de fichiers corrompus.
LabelWhilePreview=Note: au lancement d'un aperçu vous pouvez:
RadioButtonID3Keep=Oui, le conserver s'il existe
RadioButtonID3recreate=Oui, le (re)créer selon le nom du fichier MP3
RadioButtonID3Remove=Non, le supprimer s'il existe
RadioGroupCueSplit=Découper en:
RadioGroupCueSplitItems=""Enregistrant entièrement chaque piste","Limitant chaque piste à 30 secondes, centrées""
RadioGroupPreviewMode=Voulez-vous utiliser un lecteur MP3 externe pour les aperçus ?
RadioGroupPreviewModeItems=""Non, utiliser le codec ACM-MP3 de Windows (défaut)","Oui, utiliser le lecteur défini par défaut pour les MP3s""
RadioGroupPreviewPlaysWhat=Action des boutons d'aperçu ?
RadioGroupPreviewPlaysWhatItems=""Jouer le morceau tel qu'après coupure (défaut)","Jouer la partie coupée""
RadioGroupTrimAggressivity=Choisissez la méthode à utiliser lors de la détection du silence:
RadioGroupTrimAggressivityItems=""normale (méthode par défaut) (rapide)",agressive,"très agressive""
TabSheetAdvanced=Ava&ncé
TabSheetBatch=&Lot
TabSheetBatch2=Lot 2
TabSheetCue=Cue
TabSheetFile=&Fichier
TabSheetID3=&Tags ID3
TabSheetPreview=Ap&erçus
TabSheetSilence2=Silences 2
TabSheetSilenceDetection=&Silences
TabSheetVolume=&Volume