; This is a localization file for mpTrim (http://www.mptrim.com)
; Put this file in the same directory than mpTrim

; optimized for mpTrim 1.78a
; Thomas Czabula - 15 Mar 2002

[Global]
FontName=MS Sans Serif
FontSize=8

[FormMain]
MenuOpen=&Åben
MenuSave=&Gem!
MenuSaveAs=Gem &Som
MenuClose=&Luk
MenuOptions=M&uligheder
MenuAbout=O&m
MenuExit=E&xit!
GroupBoxTrim=Hvor meget vil du trimme?
LabelBegin=fra starten:
LabelEnd=fra slutningen:
LabelSpaceSavedHint=Plads at genvinde, ved at gemme filen
LabelTimeRemainHint=Sporets længde efter trimning
BitBtnTestBeginHint=Gennemse-starten (spiller et par sekunder, startende fra trim punktet)
BitBtnTestEndHint=Gennemse-slutningen (spiller et par sekunder, op til trim punktet)
TabSheetTime=tid
TabSheetFrame=ramme
ButtonTrimSilence=A&uto
ButtonTrimSilenceHint=Finder den digitale stilhed og opdaterer trimningens kontrolværdier derefter
BitBtnWinAmpGetTrimBeginHint=Opdaterer trim punktet, ved at aflæse Winamp's playback position
BitBtnWinAmpGetTrimEndHint=Opdaterer trim punktet, ved at aflæse Winamp's playback position
GroupBoxInfo=Information
LabelFile=Fil:
LabelType=Type:
LabelLength=Længde:
ButtonAdvancedInfo=&Yderligere info...
GroupBoxAmplification=Volume kontrol
ButtonAutoVolume=Au&to
ButtonAutoVolumeHint=Analyserer volumen og opdaterer volume knappen
GroupBoxFadeIn=Fade-ind
GroupBoxFadeInHint=Fader begyndelsen af sporet. Vælg mellem 1. ingen fade, 2. hurtig/stejl, 3. medium, og 4. lang/langsom fade.
GroupBoxFadeOut=Fade-ud
GroupBoxFadeOutHint=Fader enden af sporet. Vælg mellem 1. ingen fade, 2. hurtig/stejl, 3. medium, og 4. lang/langsom fade.
PanelVolumeMaxHint=Udregnet normalisation værdi (klik 'Auto' for udregning)
PanelVolumeHint=Ændre lydstyrken (gem filen for at fuldføre ændringen)
OpenDialogTitle=Åben en MP3 fil
SaveDialogTitle=
OpenDialogFilter=MP3 filer (*.mp3)|*.mp3|MP2 filer (*.mp2)|*.mp2|MPEG filer (*.mpg;*.mpeg)|*.mpg;*.mpeg|WAV embedded MP3 filer (*.wav)|*.wav|Alle filer (*.*)|*.*
SaveDialogFilter=MP3 filer (*.mp3)|*.mp3|Alle filer (*.*)|*.*
MessageDlgAmpWarning=""Brug venligst volume kontrollen varsomt.","Forøgelse af volumen kan forårsage "clipping" og skabe forvrængning.",,"Jeg har lagt yderligere information på min mpTrim side",http://www.mptrim.com,,"Denne advarsel vil kun blive vist én gang.""
MessageDlgWarnWhenMissingFH=""Denne fil mangler en eller flere ramme hoveder og er måske ødelagt.","Husk at kontrollere det trimmede resultat (brug 'gem som') før du tilføjer ændringerne.",,"Note: for at undgå advarslen i fremtiden, fjern flueben i punktet 'Vis en advarsel, når der åbnes en fil der mangler ramme header(s)'.""
MessageDlgErrorMissingFH=""Denne fil virker til at være ødelagt.","Husk at kontrollere det trimmede resultat (brug 'gem som') før du tilføjer ændringerne.""
MessageDlgPreviewFailed=""Gennemsynet fejlede - lydudgangen er måske optaget, eller måske mangler dit system ACM MP3 decoder.","Vil du forsøge at bruge en ekstern afspiller i stedet for?""
MessageDlgAcmStreamOpenFailed=""acmStreamOpen fejlede",,"Prøv at (gen)indstallere Fraunhofer IIS MPEG Layer-3 Audio Decoder ACM Component""
MessageDlgRemovedBeginning=""Denne fil ser ud til at være ødelagt, i hvertfald i starten.","mpTrim har fjernet dele af begyndelsen automatis. Husk at tjekke filen efter at den er gemt.""
MessageDlgUpdateWarning=""Denne fil '%s' er ved at blive opdateret.","Vil du fortsætte?",,"Note: for at undgå advarslen i fremtiden, fjern flueben i punktet 'Spørg før overskrivning af fil'.""
MessageDlgSaveWAVWithoutHeaderWarning=""Filen '%s' vil blive gemt uden WAV header, da punktet 'Gem med .WAV extension' i øjeblikket ikke er afkrydset.","En fil af denne type, skal måske omdøbes manuelt, fra '.WAV' til '.MP3' før afspilning er mulig.",,"Vil du fortsætte alligevel?""
MessageDlgAbortWriteWarning=""Afbrydelse af skriveprocessen kan efterlade MP3 filen i en ukendt tilstand, og frarådes.","Afbryd alligevel?""
MessageDlgProcessingErrorAbortIgnore=""FEJL ved bearbejdelsen af '%s'",%s,,"Vil du  'Afbryde' (f.eks. stop batch bearbejdelsen) eller 'Ignorer' advarslen (f.eks. skip denne fil og fortsæt batchen)?""
MessageDlgErrorCreatingLOGfile=""FEJL ved fremstilling af LOG fil '%s'""
MessageStrings0=- ingen fil åbnet -
MessageStrings1=- udført -
MessageStrings2=- ingen tag fundet -
MessageStrings3=- ingen -
MessageStrings4=Kunne ikke finde et ægte MPEG header - dette er ikke en MP3 fil!
MessageStrings5=Filen er for stor
MessageStrings6=Check mpTrim FAQ for flere informationer.
MessageStrings7=Overvej at registrere mpTrim for yderligere fil størrelse support.
MessageStrings8=Adgang til filen nægtet (read only?)
MessageStrings9=Kunne ikke åbne filen
MessageStrings10=FEJL ved analyse af denne fil - er sikkert ikke en MPEG audio fil
MessageStrings11=ja
MessageStrings12=nej
MessageStrings13=dårlig
MessageStrings14=FEJL ved skrivning af fil!
MessageStrings15=Ingenting at gennemse.
MessageStrings16=Vil du forlade mpTrim?

[FormOptions]
Caption=Muligheder
ButtonOK=&Ok
TabSheetFile=&Fil
LabelWarnWhenMissingFH=Note: dette anbefales, da manglende ramme headers normalt er tegn på fil fejl.
LabelSaveAsWAV=Brug denne indstilling til at lave WAV-embedded MP3'er. Note: dette er ikke kombatibelt med ID3v2 tags.
CheckBoxOverwriteAsk=Spørg før overskrivning af fil
CheckBoxCloseAfterSave=Luk filen automatisk efter gem
CheckBoxPreserveDate=Gem de originale fil data
CheckBoxStayOnTop=Bliv øverst
CheckBoxWarnWhenMissingFH=Vis en advarsel når der åbnes en fil uden ramme header(s)
CheckBoxFileOpenInCurrentDirectory=Start altid med at åbne filer fra denne mappe
CheckBoxSaveWAV=Gem med '.WAV' endelse
CheckBoxAskBeforeExiting=Spørg før mpTrim forlades
TabSheetAdvanced=&Yderligere
LabelSmartCBR=Brug denne indstilling, især til MP3'er downloaded fra internettet, da chanserne for at støde på "dårlige" MP3'er er større her.
LabelFixMissingCRC=Dette er godt til filer encoded ved brug af en ISO baseret encoder, da disse encodere, fejler med udregningen af CRC.
LabelVBRseekInfo=Søgeinformationen hjælper MP3 afspillere med at vise den nøjagtige tid, og søge den korrekte position i VBR MP3'er.
LabelCleanup=Denne mulighed tillader at ikke identificeret information, i "dårlige" MP3'er, smides ud.
GroupBoxAddSilence=Vil du tilføje stilhed til MP3'erne?
LabelAddSilenceBeginning=af stilhed i begyndelsen
LabelAddSilenceEnd=af stilhed i slutningen
CheckBoxResetAddSilenceWhenOpen=Nulstil disse værdier efter hver fil åbning
CheckBoxSmartCBR=Brug avanceret CBR/VBR genkendelse (anbefales)
CheckBoxFixMissingCRC=Fix manglende CRC'er (anbefales)
CheckBoxCreateVBRseekInfo=Gen-skab VBR søge information (hvis det mangler)
CheckBoxCleanup=Rens MP3'erne (standard)
CheckBoxKeepExtraInfo=Bevar extra info header hvis tilstede
CheckBoxFixBadCRC=Fix dårlige CRC'er (anbefales ikke)
TabSheetSilenceDetection=&Stilhed
LabelNoteAggressive=Note: Hvis denne indstilling ændres, mens en fil åbnes, vil filen blive læst igen automatisk.
LabelAggressiveWarning=Aggressiv detektion funktion, tillader at fjerne stille stykker af MP3'er. Venligst, brug det varsomt på MP3'er med stille starter og slutninger.
LabelFastSilenceDetection=Note: sluk denne funktion, hvis du har større områder med stille musik.
CheckBoxAutoMode=Auto-detekt stilheden når en fil åbnes
RadioGroupTrimAggressivity=Hvor aggressivt vil du have stilheds detektionen?
RadioGroupTrimAggressivityItems=""præcis (standard) (hurtig)",aggressiv,"meget aggressiv""
GroupBoxAdvancedAlgo=Avanceret stilheds detektion (kun i PRO)
LabelAnalisysWindowLength=Vindue scan længde er
LabelSecond=sekunder
CheckBoxWindowSilenceDetection=Detekter stilheden ved brug af skyde vindue
CheckBoxSmartSilenceRecursion=Søg efter stilhed tilbagevendende
CheckBoxFastSilenceDetection=Hurtig stilheds detektion (anbefales)
TabSheetVolume=&Volume
LabelDefaultVolume=Når en MP3 åbnes, sæt automatisk volume knappen til:
LabelNormalizationIncOnly=Note: når aktiv, viser mpTrim '-0dB' i stedet for den udregnede normalisation værdi for MP3'er, som ellers skulle have foretaget en volume reduktion.
CheckBoxNormalizationIncOnly=Begræns normalisationen fra at begrænse volumen (standard)
TabSheetPreview=&Gennemse
LabelPreviewButtonsLength=Gennemsyns knapperne afspiller små klip
LabelPreviewLengthSeconds=sekund(er) lang.
LabelPreview=Gennemsyn tillader dig at tjekke trim punkterne før en fil gemmes.
LabelPreviewCtrl=* brug CTRL tasten til, midlertidigt at booste gennemsyns volumen.
LabelWhilePreview=Note: imens der trykkes på en gennemsyns knap, kan du:
LabelPreviewShift=* brug SHIFT tasten til, midlertidigt at reducere gennemsyns længden til 1 sekund.
RadioGroupPreviewPlaysWhat=Hvilken funktion vil du have på gennemsyns knapperne?
RadioGroupPreviewPlaysWhatItems=""De skal afspille filen, som den er efter trimning (standard)","Nej, de skal afspille det trimmede område i stedet""
RadioGroupPreviewMode=Vil du bruge en ekstern MP3 afspiller til gennemsyn?
RadioGroupPreviewModeItems=""Nej, brug Windows interne ACM MP3 decoder (standard)","Ja, brug din normale MP3 afspiller""
TabSheetID3=ID&3 tag
LabelNoteID3v2=Note: filer gemt som WAV-embedded MP3'er vil ikke have en ID3v2 tag.
GroupBoxID3=Vil du have en ID3v1 tag?
LabelNoteID3=Note: MP3 fil navnet skal være i "artist - track navn" formatet (bindestreg separeret) for at denne funktion fungerer.
LabelNoteGrayedCheckBox=Note: en grå check-box betyder at, hvis der allerede er information, vil den ikke blive overskrevet.
RadioButtonID3Remove=Nej, fjern hvis tilstede
RadioButtonID3Keep=Ja, bevar hvis tilstede
RadioButtonID3recreate=Ja, (gen)skab tag'en baseret på fil navn
CheckBoxID3UpdateArtistName=Opdater "artist" til
CheckBoxID3UpdateAlbumName=Opdater "album" til
CheckBoxID3UpdateAlbumYear=Opdater "the album year" til
CheckBoxID3UpdateGenre=Opdater "genre" til
CheckBoxID3UpdateCommentName=Opdater "comment" til
CheckBoxID3UpdateTrackName=Opdater "track" til
CheckBoxKeepID3v2=Bevar ID3v2 tag hvis der er en
TabSheetBatch=&Batch
LabelBatchMode=Disse indstillinger bliver brugt i batch mode (drag'n drop) (kun i PRO)
CheckBoxBatchCreateLOG=Lav en LOG fil
CheckBoxBatchRemoveSilence=Fjern den digitale stilhed
GroupBoxSubfolders=Undermapper
CheckBoxProcessSubfolders=Bearbejd undermapper
CheckBoxProcessOnly=Bearbejd kun matchende filer
GroupBoxThumbnail=Thumbnails
LabelThumbnailCheckbox=sekunder lang
LabelThumbnailSpin2=sekunder
LabelThumbnailSpin1=Start extraktion efter
LabelThumbnailCautionNote=Note: lav en backup af dine MP3'er før at du laver thumbnails, da filerne bliver modificeret med det samme.
CheckBoxBatchCreateThumbnail=Lav thumbnails
CheckBoxBatchStopsOnBadFiles=Stop ved filer der mangler ramme header(s)
CheckBoxBatchFadeOut=Fade-ud
CheckBoxBatchFadeIn=Fade-ind
CheckBoxBatchSkipBadFiles=Skip filer der mangler ramme header(s) (anbefales)
CheckBoxBatchVolumeNormalize=Normaliser volumen
ButtonCancel=&Afbryd
ButtonResetDefaults=S&tartindstillinger

[FormAdvancedInfo]
Caption=Yderligere info
ButtonOk=&Ok
TabSheetFrames=Rammer
LabelTextNumberMissingFH=Antal ramme headers der mangler:
LabelTextLastFrameIncomplete=Sidste ramme er ikke hel:
LabelTextFirstFrameMissing=Første ramme mangler:
LabelTextNumberFH=Antal rammer:
LabelTextWAVembedded=WAV-embedded mp3 fil:
LabelTextFirstFrameInvalid=Første ramme(r) defekt:
LabelTextMemoryUsage=Ramme hukommelses forbrug:
LabelTextAverageBitrate=Gennemsnitlig bitrate:
TabSheetMisc=Fejl
LabelErrors1=Da alle rammerne inden i en mp3 normalt indeholder de samme flag, sker der nogen gange, at der opstår mangler/uoverensstemmelser.
LabelErrors2=Her er listen med de fundne:
TabSheetID3=ID3 tag
LabelID3Title=Title:
LabelID3Artist=Artist:
LabelID3Album=Album:
LabelID3Comment=Comment:
LabelID3Genre=Genre:
LabelID3Year=Year:
LabelID3=Note: dette er kun indholdet af ID3v1 tag'et.

[FormAbout]
Caption=Om
LabelMainURL=Hjemmeside:
LabelEMail=e-mail:
LabelMirror=eller
UrlLabelMirror=mirror side
ButtonOK=&Luk
TabSheetDescription=Beskrivelse
MemoDescription=""mpTrim kan rense, trimme, forstærke og fade-ind/ud af dine MP3'er.",,"Rensning er brugbart på de fleste MP3'er og reducerer filens størrelse. ","Trimning er brugbart på filer der indeholder uønskede lyde eller mislyde. Forstærkning er brugbart på MP3'er med lav volume.",,"mpTrim virker præcis på MPEG ramme grænserne. For mere ","information, tjek URL'ne neden under. Du er velkommen til at e-maile til ","mig (Venligst kun på Engelsk!).""
TabSheetDisclaimer=Nødvendigt
MemoDisclaimer=""Denne software og alle de medfølgende filer er med som  ""as ","is"" og uden nogen garantier, udtalt eller antydet inclusive. Under ingen omstændigheder kan/vil forfatter være ansvarlig for evt. skader overhovedet (inklusive uden begrænsninger, erstatning for tabt arbejdsfortjeneste, arbejds afbrydelse, fyring, information, eller andre former for tab) som følge af brugen af dette produkt, eller misbrugen.""
TabSheetRegistration=Registrering
MemoRegistration=""Dette er en freeware version af mpTrim. Der behøves ingen registrering og kan bruges og distribueres frit.",,"For dem der vil have flere funktioner og understøttelse for større filer, er der andre versioner af mpTrim, så husk at tjekke 'mpTrim personal edition' og 'mpTrim PRO'.""
UrlLabelCopy=Copy