; Czech localization file for mpTrim v2.12 (http://www.mptrim.com)
; Zkopíruj soubor do složky s programem mpTrim
;
; optimized for mpTrim 2.0
; translation by Vladimír Kytýr
; translation adapted for version 2.12 by uf.on 

[Global]
FontName=MS Sans Serif
FontSize=8
[FormMain]
MenuOpen=&Otevřít
MenuSave=&Uložit!
MenuSaveAs=Uložit &jako
MenuClose=&Zavřít
MenuOptions=&Volby
MenuAbout=O..
MenuExit=&Konec!
GroupBoxTrim=O kolik chcete oříznout MP3?
LabelBegin=Od začátku:
LabelEnd=Od konce:
LabelSpaceSavedHint=O kolik se zmenší soubor po uložení
LabelTimeRemainHint=Délka stopy po úpravách
BitBtnTestBeginHint=Náhled začátku (po oříznutí)
BitBtnTestEndHint=Náhled konce (po oříznutí)
TabSheetTime=čas
TabSheetFrame=rámce
ButtonTrimSilence=A&uto
ButtonTrimSilenceHint=Detekuje ticho a nastaví příslušné oříznutí
BitBtnWinAmpGetTrimBeginHint=Převzít místo pro oříznutí z aktuální pozice ve Winampu
BitBtnWinAmpGetTrimEndHint=Převzít místo pro oříznutí z aktuální pozice ve Winampu
GroupBoxInfo=Informace
LabelFile=Soubor:
LabelType=Typ:
LabelLength=Délka:
LabelEnding=Zakončení:
LabelBitrate=Bitrate:
ButtonAdvancedInfo=Po&kročilé info...
GroupBoxAmplification=Nastavení hlasitosti
ButtonAutoVolume=Au&to
ButtonAutoVolumeHint=Analyzuje hlasitost souboru a předvolí příslušné nastavení hlasitosti na vypočítanou normalizovanou úroveň
GroupBoxFadeIn=Zesílení
GroupBoxFadeInHint=Postupné zesílení začátku: žádné/rychlé/střední/pomalé.
GroupBoxFadeOut=Zeslabení
GroupBoxFadeOutHint=Zeslabení na závěr souboru: žádné/rychlé/střední/pomalé.
PanelVolumeMaxHint=Spočítaná normalizovaná úrověň (přes tlačítko 'Auto')
PanelVolumeHint=Změna hlasitosti (až po uložení souboru)
OpenDialogTitle=Otevřít soubor MP3
SaveDialogTitle=Uložit soubor MP3
OpenDialogFilter=soubory MP3 (*.mp3)|*.mp3|soubory MP2 (*.mp2)|*.mp2|soubory MPEG (*.mpg;*.mpeg)|*.mpg;*.mpeg|MP3 zapouzdřené jako WAV soubor (*.wav)|*.wav|Všechny soubory (*.*)|*.*
SaveDialogFilterM=soubory MP3 (*.mp3)|*.mp3|Všechny soubory (*.*)|*.*
MessageDlgAmpWarning=""Prosím opatrně s hlasitostí.","Příliš velké zesílení může snadno vést k slyšitelnému zkreslení. ",,"Další informace naleznete (v angličtině) na webu",http://www.logiccell.com/~mp3trim/,,"Příště už na to nebudu upozorňovat.""
MessageDlgWarnWhenMissingFH=""V tomto souboru se vyskytly chybějící hlavičky MP3 rámců a proto může být porušený.","Doporučuji uložit změny do jiného souboru (pomocí 'Uložit jako') a pozorně si poslechnout výsledek.",,"Poznámka: vypnutí tohoto varování pro příště docílíte volbou 'Varuj při otevření souboru s chybějícími hlavičkami MP3 rámců' v menu Volby.""
MessageDlgErrorMissingFH=""Zdá se, že je tento soubor vážně poškozen.","Doporučuji uložit změny do jiného souboru (pomocí 'Uložit jako') a pozorně si poslechnout výsledek""
MessageDlgPreviewFailed=""Náhled nejde pustit - buď je zvukové zařízení používáno jinou aplikací, nebo v systému chybí ACM MP3 dekodér.","Chceš zkusit místo toho přehrání externím programem?""
MessageDlgAcmStreamOpenFailed=""příkaz acmStreamOpen selhal",,"Doporučuji zkusit přeinstalovat Fraunhofer IIS MPEG Layer-3 Audio Decoder (l3codecx)""
MessageDlgRemovedBeginning=""Soubor je zřejmě značně poškozen, především ze začátku.","Ten mp3Trim automaticky při úpravách přeskočí a při uložení narušenou část zcela odstraní.""
MessageDlgUpdateWarning=""Soubor '%s' bude přepsán.",Pokračovat?,,"Poznámka: Toto varování lze propříště vypnout odškrtnutím volby 'Potvrzovat přepsání souboru'.""
MessageDlgSaveWAVWithoutHeaderWarning=""Soubor '%s' bude uložen bez hlavičky formátu WAV, neboť je volba 'Ukládat coby MP3 zapouzdřené do WAV' deaktivována.","Možná bude potřeba mu ručně přejmenovat koncovku z '.WAV' na '.MP3', aby se dal přehrávat.",,"Mám ho opravdu takto uložit?""
MessageDlgAbortWriteWarning=""Přerušení ukládání souboru může snadno zanechat soubor MP3 v nesprávném nekonzistentním stavu a proto ho nedoporučuji.","Přesto přerušit ukládání souboru?""
MessageDlgProcessingErrorAbortIgnore=""Chyba při zpracování '%s'",%s,,"'Přerušit' (tj. zastavit dávkové zpracování) nebo 'Ignorovat' chybu (tj. přeskočit tento soubor a pokračovat ve zpracování dalších)?""
MessageDlgErrorCreatingLOGfile=""Chyba při vytváření LOG souboru '%s'""
MessageDlg_mp3PROwarning=""Soubory mp3PRO nejsou zcela streamovatelné, takže oříznutí začátku může zamezit správné synchronizaci v mp3PRO dekodéru. Soubor bude možno přehrát, ale kvalita na začátku může být lehce degradována. Proto je vhodné si poslechout výsledek.",,"Poznámka: Toto varování lze deaktivovat odškrtnutím volby 'Zobrazovat varování při oříznutí začátku souborů mp3PRO' v menu Volby/Ticho.""
MessageStrings0=- žádný soubor nebyl ještě otevřen -
MessageStrings1=- hotovo -
MessageStrings2=- nenalezen ID3tag -
MessageStrings3=- nic -
MessageStrings4=Nenalezena žádná hlavička MP3 rámce - toto není soubor MP3!
MessageStrings5=Příliš velký soubor
MessageStrings6=Více info získáte na mpTrim FAQ.
MessageStrings7=Zaregistrováním programu mp3Trim získáte podporu větších souborů.
MessageStrings8=Systém nepovolil přístup k souboru (Soubor pouze pro čtení?)
MessageStrings9=Otevření souboru selhalo
MessageStrings10=Chyba při analýze souboru - asi se nejedná o MPEG audio
MessageStrings11=Ano
MessageStrings12=Ne
MessageStrings13=Špatně
MessageStrings14=Chyba při zápisu souboru!
MessageStrings15=Není co přehrát v náhledu.
MessageStrings16=Chcete ukončit mp3Trim?
[FormOptions]
Caption=Volby
ButtonOK=&Ok
TabSheetFile=&Soubor
LabelWarnWhenMissingFH=Poznámka: Doporučená volba, jelikož chybějící hlavičky obvykle značí narušený soubor.
LabelSaveAsWAV=Soubory budou ukládány jako 'MP3 zapouzdřené do WAV'. Nebudou však zachovány ID3v2 TAGy.
CheckBoxOverwriteAsk=Potvrzovat přepsání souboru
CheckBoxCloseAfterSave=Automaticky zavřít soubor po uložení
CheckBoxPreserveDate=Zachovat původní datum souboru
CheckBoxStayOnTop=Ponechat nahoře
CheckBoxWarnWhenMissingFH=Va&rovat při otevření souboru s chybějícími hlavičkami MP3 rámců
CheckBoxFileOpenInCurrentDirectory=Standardně začít v aktuálním adresáři
CheckBoxSaveWAV=Ukládat jako 'MP3 zapouzdřené do WAV'
CheckBoxAskBeforeExiting=Potvrzovat ukončení mp3Trimu
CheckBoxSaveAsWithTime=Přidávat délku stopy do jména souboru při volbě 'Uložit jako'
CheckBoxResetTrimmingPointsWhenOpen=Nulovat nastavené oříznutí při otevření dalšího souboru
CheckBoxResetFadeControlsWhenOpen=Nulovat zesílení/zeslabení při otevření dalšího souboru
CheckBoxSaveWithTime=Přidávat délku stopy do jména souboru při volbě 'Uložit'
ButtonLanguage=Změnit jazyk
TabSheetAdvanced=&Pokročilé
LabelSmartCBR=Volba je vhodná zejména u MP3 stažených z internetu, neboť u nich bývá vyšší pravděpodobnost, že bude soubor MP3 poškozený.
LabelFixMissingCRC=Užitečné pro soubory komprimované dle normy ISO, jelikož nemají vyplněné hodnoty kontrolního součtu CRC.
LabelVBRseekInfo=Údaj pomáhá přehrávačům MP3 zobrazovat přesnou délku skladby a posunu na správné místo u souborů komprimovaných jako VBR.
LabelCleanup=Touto volbou se odstraňují nerozpoznané informace obsažené v narušených souborech MP3.
CheckBoxSmartCBR=Použít pokročilou detekci CBR/VBR (doporučeno)
CheckBoxFixMissingCRC=Doplň chybějící CRC (doporučeno)
CheckBoxCreateVBRseekInfo=Obnov údaj o pozicích pro VBR soubory (chybí-li)
CheckBoxCleanup=Pročistit MP3 (standard)
CheckBoxKeepExtraInfo=Ponechat případné doplňkové hlavičkové informace
CheckBoxFixBadCRC=Oprav nesprávné CRC (nedoporučeno)
CheckBoxRemoveLastFrame=Odstranit poslední MP3 rámec, není-li kompletní
CheckBoxNoExtraInfoInMPEG2=Nehledejte VBR nebo zvláštní info v hlavičce MPEG2/mp3PRO souborů
CheckBoxAllowPatchedStreams=Povolit streamy zhotovené MP3 s různou charakteristikou
TabSheetSilenceDetection=Ticho
LabelFastSilenceDetection=Poznámka: Volbu vypněte u souborů s dlouhými úseky ticha.
CheckBoxAutoDetectSilence=Auto-detekce ticha po otevření souboru
CheckBoxFastSilenceDetection=Rychlá detekce ticha (doporučeno)
CheckBoxWarnWhenTrimBeginning_mp3PRO=Zobrazovat varování při oříznutí začátku souborů mp3PRO
GroupBoxAddSilence=Přidat úseky ticha do MP3?
LabelAddSilenceBeginning=ticha na začátku
LabelAddSilenceEnd=ticha na konci
CheckBoxResetAddSilenceWhenOpen=Vymazat tyto nastavené hodnoty po otevření dalšího souboru
CheckBoxDisableSilenceDetectionBeginning_mp3PRO=Zakázat detekci ticha na začátku mp3PRO souborů
TabSheetSilence2=Ticho2
LabelAggressiveWarning=Agresivní detekce ticha se snaží odstranit navíc i hodně tiché části MP3. Opatrně u MP3 souborů, kde je velmi pozvolný úvod či závěr.
LabelNoteAggressive=Poznámka: Je-li již soubor MP3 otevřený, změnou tohoto nastavení dojde automaticky ke znovunačtení souboru.
LabelAdvancedAlgoWarning=Pozn.: Jestliže ořezáváte klavírní lekci MP3-jek se zvukem metronomu na začátku, prosím zakažte pokročilou detekci ticha.
RadioGroupTrimAggressivity=Jaké má být hledání ticha?
RadioGroupTrimAggressivityItems=""přesné, jen absolutní ticho (výchozí)",agresivní,agresivnější"
GroupBoxAdvancedAlgo=Pokročilá detekce ticha (jen u verze mp3Trim PRO)
LabelAnalisysWindowLength=Délka prohledávaného okénka je
LabelSecond=sekund
CheckBoxWindowSilenceDetection=Vyhledávat ticho pomocí posuvného okénka
CheckBoxSmartSilenceRecursion=Rekurzivní prohledávání
TabSheetVolume=&Hlasitost
LabelDefaultVolume=Výchozí hodnota nastavení hlasitosti při otevírání MP3:
LabelFadeDepth=Jak moc má být účiné zesílení/zeslabení?
LabelFadeDepthExplanation=Hodnota spolu s délkou určenou individuálně v hlavním okně určí sklon zesílení/zeslabení.
GroupBoxNormalization=Normalizace hlasitosti
LabelNormalizationIncOnly=Poznámka: Je-li volba zapnuta, tak v případě záporné vypočítané normalizační hodnoty (a z toho plynoucího navrhovaného zeslabení skladby) se zobrazí pouze '-0dB'.
LabelVolumeNormalizeClip1=Ať je
LabelVolumeNormalizeClip2=vzorků pod prahovou hodnotou.
LabelNormalizeAt=Nastav práh normalizace na
CheckBoxNormalizationIncOnly=Omezit normalizaci pro případy zeslabení
CheckBoxAutoNormalizeVolume=Auto normalizace hlasitosti po otevření souboru
TabSheetPreview=&Náhledy
LabelPreviewButtonsLength=Náhledová tlačítka přehrají
LabelPreviewLengthSeconds=sekund
LabelPreview=Náhledem si poslechnete ořezávaná místa ještě před uložením souboru.
LabelPreviewCtrl=* klávesu CTRL pro hlasitější ukázku.
LabelWhilePreview=Poznámka: při stisku tlačítka pro náhled můžete současně podržet klávesu:
LabelPreviewShift=* klávesu SHIFT pro zkrácení na 1 sekundu.
RadioGroupPreviewPlaysWhat=Jaká má být funkce náhledových tlačítek?
RadioGroupPreviewPlaysWhatItems=""Přehrát to, co vznikne po oříznutí (výchozí)","Přehrát oříznutou část""
RadioGroupPreviewMode=Použít na náhledy externí program?
RadioGroupPreviewModeItems=""Ne, jen standardní MP3 kodek v systému (výchozí)","Ano, přehraj to programem asociovaným s .MP3""
CheckBoxStickyPreviewButtons=Použít 'stisknutá' náhledová tlačítka, (zůstanou tak po dobu přehrávání)
TabSheetID3=ID&3 tag
LabelNoteID3v2=Poznámka: soubory uložené jako 'MP3 zapouzdřený do WAV' o ID3v2 TAG přijdou
GroupBoxID3=Použít ID3v1 TAG?
LabelNoteID3=Poznámka: Jméno MP3 souboru musí být přesně ve tvaru "autor - název skladby", jinak volba nebude fungovat.
LabelNoteGrayedCheckBox=Poznámka: Šedivě zaškrtlé políčko značí, že bude-li informace v souboru již obsažena, nebude přepsána.
RadioButtonID3Remove=Ne, odstranit případný existující
RadioButtonID3Keep=Ano, zachovat stávající
RadioButtonID3recreate=Vytvořit nový ID3v1 tag podle jména MP3 souboru
CheckBoxID3UpdateArtistName=Změnit autora na
CheckBoxID3UpdateAlbumName=Změnit album na
CheckBoxID3UpdateAlbumYear=Změnit rok vydání na
CheckBoxID3UpdateGenre=Změnit žánr na
CheckBoxID3UpdateCommentName=Změnit poznámku na
CheckBoxID3UpdateTrackName=Změnit stopu na
CheckBoxKeepID3v2=Zachovat ID3v2 tag, je-li přítomen
TabSheetCue=Cue
LabelCue1=mp3Trim může obnovit cue soubory z MP3(Ctrl-G). Cue soubor je použit, když velký MP3 obsahuje smíšené tracky, určí místo každého tracku uvnitř velké MP3-ky.
LabelMinimumCueTrackLength=Minimální délka CUE tracku je dovolena
LabelMinimumCueTrackLengthSeconds=sekund.
LabelCue2=mp3Trim může rozdělit MP3ky podle CUE souboru(Ctrl-U).
RadioGroupCueSplit=Jak by měl být rozdělen?
RadioGroupCueSplitItems=""Ukládat každý track celý","Limit každého tracku 30 sekund, centrovaný""
TabSheetBatch=&Batch
LabelBatchMode=Nastavení dávkového zpracování (tj. 'táhni a pusť') (pouze mp3Trim PRO)
CheckBoxBatchCreateLOG=Vytvořit LOG soubor
CheckBoxBatchRemoveSilence=Odstranit ticho
CheckBoxBatchStopsOnBadFiles=Zastavit u souboru s chybějícími hlavičkami MP3 rámců
CheckBoxBatchSkipBadFiles=Přeskočit soubory s chybějícími hlavičkami MP3 rámců (doporučeno)
CheckBoxBatchVolumeNormalize=Normalizovat hlasitost
CheckBoxBatchSplitCUE=Rozdělit dle CUE souboru
CheckBoxBatchLOGStatistics=Zahrnout statistiky (co se změnilo)
CheckBoxBatchLOGExcludeGoodFiles=Ukázat jen soubory s chybou(ami)
CheckBatchBoxStopOnError=Zastavit proces zpracování při nastalé chybě
CheckBoxBatchTestRun=Spustit jen test (MP3 soubory nebyly upravovány)
CheckBoxBatchLOGCharacteristics=Zahrnout charakteristiku (délku, bitrate...)
CheckBoxBatchLOGAbrupt=Zahrnout nečekané koncové info
CheckBoxBatchLOGEraseAtBeginning=Smazat LOG soubor na začátku každé skupiny
CheckBoxBatchRunInIdlePriority=Spusť s minimální prioritou (program bude využívat minimum systémových prostředků, ale zpracování souborů bude trvat déle)
GroupBoxBatchFadeIn=Zesílení
GroupBoxBatchFadeOut=Zeslabení
TabSheetBatch2=Batch2
Label1=Nastavení dávkového zpracování (pouze mpTrim PRO)
GroupBoxThumbnail=Hudební ukázky
LabelThumbnailCheckbox=sekundové
LabelThumbnailSpinStart2=sekundách
LabelThumbnailSpinStart=Spustit extrakci po
LabelThumbnailCautionNote=Varování: Nezapomeň si před vytvářením ukázek udělat zálohy původních souborů MP3.
LabelThumbnailSpinEnd=Konec extrakce
LabelThumbnailSpinEnd2=sekund před koncem
CheckBoxBatchCreateThumbnail=Udělat ukázky
GroupBoxSubfolders=Podadresáře
CheckBoxProcessSubfolders=Zpracovat i podadresáře
CheckBoxProcessOnly=Zpracovat jen soubory
GroupBoxBatchMove=Přesunout
LabelBatchMove=Soubory byly přesunuty do místního podadresáře,kde byly zpočátku.
CheckBoxBatchMoveAbrupt=Pohyb souborů s useklým koncem
CheckBoxBatchMoveError=Pohyb souborů s chybami
ButtonCancel=&Zrušit
ButtonResetDefaults=&Výchozí hodnoty
[FormAdvancedInfo]
Caption=Další informace
ButtonOk=&Zavřít
TabSheetFrames=MP3 rámce
LabelTextNumberMissingFH=Počet chybějících hlaviček:
LabelTextLastFrameIncomplete=Nedokončený poslední rámec:
LabelTextFirstFrameMissing=Chybí první MP3 rámec:
LabelTextNumberFH=Počet MP3 rámců:
LabelTextWAVembedded=MP3 zapouzdřený jako WAV:
LabelTextFirstFrameInvalid=Vadný úvodní MP3 rámec (rámce):
LabelTextMemoryUsage=Využití paměti pro MP3 rámce:
LabelTextAverageBitrate=Průměrná bitrate:
TabSheetMisc=Chyby
LabelErrors1=Ačkoli všechny hlavičky MP3 rámců v souboru zdánlivě obsahují stejné příznaky, někdy se v nich objeví nesrovnalosti.
LabelErrors2=Seznam nalezených problémů:
TabSheetID3=ID3 tag
LabelID3Title=Název:
LabelID3Artist=Umělec:
LabelID3Album=Album:
LabelID3Comment=Komentář:
LabelID3Genre=Žánr:
LabelID3Year=Rok:
LabelID3=Poznámka: Údaje jsou pouze z ID3v1 tagu.
TabSheetMissingFH=Chybějící hlavičky
LabelMissingFH=Chybějící hlavičky MP3 rámců obvykle značí porušený soubor. Při pozorném poslechu v následujících místech bude zřejmě slyšet lupání či přeskoky.
[FormAbout]
Caption=O programu
LabelMainURL=Web-stránka:
LabelEMail=e-mail:
ButtonOK=&Zavřít
TabSheetDescription=Popis
MemoDescription=""Program mp3Trim slouží k oříznutí, změně hlasitosti a      ","celkovému vyčištění MP3 souborů od všeho nepotřebného.",,"Vyčištěním dosáhnete zmenšení velikosti souborů MP3.      ","Oříznutím se zbavíte nežádoucích prodlev na začátku a na   ","   konci. Změna hlasitosti je doporučena u příliš tichých MP3  ","    souborů.",,"Upozornění: Program mp3Trim pracuje vždy s celými MPEG    ","  rámci, aby nedošlo k rekompresi souboru a ztrátě kvality.",,"Další informace získáte na uvedených webových stránkách.  ","    Můžete případně kontaktovat autora.""
TabSheetDisclaimer=Záruka
MemoDisclaimer=""Tento program je poskytován bez jakékoliv záruky.",,"Autor neručí za případné škody,způsobené používáním ","tohoto programu.""
TabSheetRegistration=Registrace
MemoRegistration=""Toto je freeware verze a není třeba registrace. ",,"Program lze volně šířit.",,"Potřebujete-li více možností úprav a podporu větších MP3 souborů, je nutné použít verze programu - 'mp3Trim Personal Edition' nebo 'mp3Trim PRO'. Viz uvedená webová stránka.""
UrlLabelCopy=Kopírovat