; This is a localization file for mpTrim (http://www.mptrim.com)
; Put this file in the same directory than mpTrim

; Optimized for mpTrim 2.12

[Global]
FontName=新細明體
FontSize=9
[FormMain]
MenuOpen=開啟.&O
MenuSave=儲存.&S
MenuSaveAs=另存.&A
MenuClose=關閉.&C
MenuOptions=選項.&P
MenuAbout=關於.&B
MenuExit=&Exit
GroupBoxTrim=您要裁截多少？
LabelBegin=從開頭：
LabelEnd=從結尾：
LabelSpaceSavedHint=這是您將要恢復的空間（透過儲存這檔案）
LabelTimeRemainHint=經裁截後歌曲的長短
BitBtnTestBeginHint=預覽--曲首（從裁截點開始播放數秒）
BitBtnTestEndHint=預覽--曲末（從裁截點前數秒開始播放）
TabSheetTime=時間
TabSheetFrame=範圍
ButtonTrimSilence=自動(&U)
ButtonTrimSilenceHint=偵測數位靜音並隨即更新裁截控制值
BitBtnWinAmpGetTrimBeginHint=藉由 Winamp 的重放位置更新裁截點
BitBtnWinAmpGetTrimEndHint=藉由 Winamp 的重放位置更新裁截點
GroupBoxInfo=資訊情報
LabelFile=檔案：
LabelType=類型：
LabelLength=長度：
LabelEnding=尾端
LabelBitrate=位元率：
ButtonAdvancedInfo=進階資訊(&V)
GroupBoxAmplification=音量控制
ButtonAutoVolume=自動(&T)
ButtonAutoVolumeHint=分析音量及更新音量列
GroupBoxFadeIn=淡入
GroupBoxFadeInHint=於曲首加入淡入效果。請四選其：1. 沒有漸淡；2. 急遽／迅速；3. 中等／中速；或 4. 長／慢漸淡。
GroupBoxFadeOut=淡出
GroupBoxFadeOutHint=於曲末加入淡出效果。請四選其：1. 沒有漸淡；2. 急遽／迅速；3. 中等／中速；或 4. 長／慢漸淡。
PanelVolumeMaxHint=計算正規化值（點選 "自動" 去計算）
PanelVolumeHint=變更音量值（儲存檔案來套用改變）
OpenDialogTitle=開啟一個 MP3 音訊檔
SaveDialogTitle=
OpenDialogFilter=MP3 音訊檔 (*.mp3)|*.mp3|MP2 音訊檔 (*.mp2)|*.mp2|MPEG 音訊檔 (*.mpg;*.mpeg)|*.mpg;*.mpeg|嵌入 WAV 的 MP3 音訊檔 (*.wav)|*.wav|所有檔案 (*.*)|*.*
SaveDialogFilterM=MP3 files (*.mp3)|*.mp3|WAV embedded MP3 files (*.wav)|*.wav
MessageDlgAmpWarning="請小心謹慎地使用音量控制。,音量過份提高會導致聲音的割裂、失真。,,"本人已將附加的資料刊登在我的 mpTrim 網頁上",http://www.mptrim.com,,此警告只會顯示一次。"
MessageDlgWarnWhenMissingFH="此檔案遺失了一個或以上的框首標，並可能有訛誤。,在調撥任何改變前，請務必試聽裁截之結果（使用“另存”）。,,注意：要以後不顯示此警告，請不要勾選“在開啟遺失了框首標的檔案時顯示警告”選項。"
MessageDlgErrorMissingFH="此檔案看來充斥著訛誤。,在調撥任何改變前，請務必試聽裁截之結果（使用“另存”）。"
MessageDlgPreviewFailed=""預覽失敗 ─ 重放輸出裝置可能繁忙，或可能您的系統無法驅動 MP3 音訊檔的回放。",您要嘗試改用外置的播放程式預覽嗎？"
MessageDlgAcmStreamOpenFailed=""ACM 流程開啟失敗",,"嘗試 (重新) 安裝 Fraunhofer IIS MPEG Layer-3 音效解碼器 ACM 組件""
MessageDlgRemovedBeginning="此檔案似乎嚴重損害，至少於開頭是如此。,"mpTrim 編輯時將會自動略過開頭且檔案若被儲存時會永久刪除這部分。""
MessageDlgUpdateWarning=""此檔案 '%s' 將被更新。",您要繼續嗎？,,注意：要將來不再顯示此警告，請不要勾選“在覆寫前先詢問”選項。"
MessageDlgSaveWAVWithoutHeaderWarning=""此檔案 '%s' 將在缺少 WAV 情報下被儲存。因選項 ",以,.WAV,"副檔名儲存""","未被勾選。""",這類的檔案播放前可能需被手動由'.WAV'更名成'.MP3'。,,無論如何您都要繼續嗎？"
MessageDlgAbortWriteWarning=""中途放棄寫入動作將可能置 MP3 檔於未知情況。（不建議）",無論如何都要繼續嗎？"
MessageDlgProcessingErrorAbortIgnore=""錯誤動作 '%s'",%s,,您要停止（i.e.停止批量動作）或忽略錯誤（i.e.略過此檔繼續批量）嗎？"
MessageDlgErrorCreatingLOGfile=""LOG 檔做成失敗 '%s'""
MessageDlg_mp3PROwarning=""mp3PRO 檔尚未完成串流（streamable），因此裁剪開頭可以預防 mp3PRO 解碼器同步執行（sync-up）mp3PRO 訊息。此檔案仍將可以播放但開頭的品質可能稍微降低，因此請好好考慮。",,"注意：要將來不再顯示此警告，請不要在選項＼靜音中，勾選“當裁剪到 mp3PRO 檔的開頭時警告”項目。""
MessageStrings0=- 沒有檔案 -
MessageStrings1=- 完成 -
MessageStrings2=- 找不到標籤 -
MessageStrings3=- 無 -
MessageStrings4=找不到有效的 MPEG 首標 ─ 這不是一個 MP3 音訊檔!
MessageStrings5=檔案太大
MessageStrings6=欲知詳情，可閱讀 mpTrim 說明檔。
MessageStrings7=不妨考慮改用其他軟體以獲得額外檔案容量的支援。
MessageStrings8=存取此檔案時遭拒 (唯讀!?)
MessageStrings9=開啟檔案失敗
MessageStrings10=在分析此檔案時出錯 ─ 大概不是 MPEG 音訊檔
MessageStrings11=是
MessageStrings12=否
MessageStrings13=壞
MessageStrings14=在寫入檔案時出錯!
MessageStrings15=沒有可預覽的。
MessageStrings16=您要結束 mpTrim 嗎？
[FormOptions]
Caption=選項
ButtonOK=確定(&O)
TabSheetFile=檔案(&F)
LabelWarnWhenMissingFH=￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣注意：因為遺失了框首標通常是檔案訛誤的跡象。
LabelSaveAsWAV=￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣　使用此設定去產生嵌入 WAV 的 MP3 音訊檔。
CheckBoxOverwriteAsk=在覆寫檔案前先詢問
CheckBoxCloseAfterSave=自動關閉檔案在儲存後
CheckBoxPreserveDate=保留原來的檔案日期
CheckBoxStayOnTop=最上層顯示
CheckBoxWarnWhenMissingFH=在開啟遺失了框首標的檔案時顯示警告（建議）
CheckBoxFileOpenInCurrentDirectory=將“開啟”預設為目前的目錄
CheckBoxSaveWAV=以 ".WAV" 副檔名儲存（請留意這與 ID3v2 標籤不相容）
CheckBoxAskBeforeExiting=在結束 mpTrim 前先詢問
CheckBoxSaveAsWithTime=另存新檔時加入歌曲時間於檔名後
CheckBoxResetTrimmingPointsWhenOpen=每個檔案開啟後重置裁截點
CheckBoxResetFadeControlsWhenOpen=每個檔案開啟後重置衰退控制（淡出／淡入）
CheckBoxSaveWithTime=儲存檔案時加入歌曲時間於檔名後
ButtonLanguage=Change Language
TabSheetAdvanced=進階(&A)
LabelSmartCBR=　使用此設定特別是從網路上下載的 MP3 音訊檔，　　　　　　　因由此途徑取得訛誤的 MP3 音訊檔機會較高。
LabelFixMissingCRC=這設定對使用 ISO 為本編碼器來編碼的檔案有用，　　　　　　因這類編碼器不能計算循環冗餘核對（CRC）字段。
LabelVBRseekInfo=　尋找資訊協助 MP3 播放程式顯示準確的時間，　　　　　　　　及為 VBR MP3 音訊檔搜索正確位置 。
LabelCleanup=￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣　此設定可去除訛誤 MP3 音訊檔裡所不能辨識的資訊。
CheckBoxSmartCBR=使用進階 CBR／VBR 偵測（建議）
CheckBoxFixMissingCRC=修復遺失了的 CRCs
CheckBoxCreateVBRseekInfo=重建 VBR 尋找資訊（如果遺失了）
CheckBoxCleanup=清理 MP3 音訊檔（預設）
CheckBoxKeepExtraInfo=當存在有 VBR 搜尋或額外的情報資訊時保留它
CheckBoxFixBadCRC=修正問題的 CRCs（不建議）
CheckBoxRemoveLastFrame=當不完全時消除最後的框
CheckBoxNoExtraInfoInMPEG2=不加入 VBR 搜尋或額外的情報資訊在 MPEG2／mp3PRO 檔裡
CheckBoxAllowPatchedStreams=允許製作帶有不同特點的 MP3 河流
TabSheetSilenceDetection=靜音(&S)
LabelFastSilenceDetection=注意：如果您的檔案有廣泛的靜音區域，關掉此設定。
CheckBoxAutoDetectSilence=自動偵測靜音在開啟檔案時
CheckBoxFastSilenceDetection=快速靜音偵測（建議）
CheckBoxWarnWhenTrimBeginning_mp3PRO=當修剪 mp3PRO 檔案開頭時顯示警告信息
GroupBoxAddSilence=您要為 MP3 音訊檔加入靜音嗎？
LabelAddSilenceBeginning=的靜音於開頭
LabelAddSilenceEnd=的靜音於結尾
CheckBoxResetAddSilenceWhenOpen=每個檔案開啟後重設這些值
CheckBoxDisableSilenceDetectionBeginning_mp3PRO=在 mp3PRO 檔案的開頭禁用靜音檢測
TabSheetSilence2=靜音2
LabelAggressiveWarning=此靜音偵測功能，讓您除去 MP3 音訊檔中絕大多數的靜音部分。　請小心使用它於曲首或曲末為輕柔樂曲的 MP3 音訊檔上。
LabelNoteAggressive=注意：若更改此設定時已有檔案被開啟，該檔將　　　　　　　　　　　　被自動地再次載入。
LabelAdvancedAlgoWarning=備註：如果你在開始時以一個節拍器的聲音修整鋼琴課 MP3s，請禁用強力靜音檢測功能。
RadioGroupTrimAggressivity=您靜音偵測之強度為？
RadioGroupTrimAggressivityItems="準確〔只裁截數位靜音〕（預設）...較迅速,強力,非常積極強力"
GroupBoxAdvancedAlgo=進階靜音偵測
LabelAnalisysWindowLength=視窗掃描長度為
LabelSecond=秒
CheckBoxWindowSilenceDetection=使用浮動視窗來偵測靜音
CheckBoxSmartSilenceRecursion=遞歸尋找靜音
TabSheetVolume=音量(&V)
LabelDefaultVolume=在開啟 MP3 音訊檔時，預設音量控制列至：
LabelFadeDepth=您要〝淡出／入〞的深度為？
LabelFadeDepthExplanation=　　　　這個數值將與主介面上〔淡出／入〕之控制調整設定　　　　　　　而成的持續期間做結合，進而決定衰退的傾斜度。
GroupBoxNormalization=音量標準化
LabelNormalizationIncOnly=￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣         注意：這選項讓 mpTrim 顯示 ' -0dB ' 而不計算的標準值，　　　　　　應該用其他方法降低 MP3 音訊檔的音量 。
LabelVolumeNormalizeClip1=在邊界以下讀取
LabelVolumeNormalizeClip2=的抽樣�B
LabelNormalizeAt=設定標準化邊界
CheckBoxNormalizationIncOnly=限制標準化引起音量降低
CheckBoxAutoNormalizeVolume=自動標準化音量在開啟檔案時
TabSheetPreview=預覽(&P)
LabelPreviewButtonsLength=預覽按鈕播放片段為
LabelPreviewLengthSeconds=秒之長。
LabelPreview=預覽讓您在儲存檔案前核對一下裁截點。
LabelPreviewCtrl=* 使用 CTRL 鍵暫時性的來增加預覽的音量�B
LabelWhilePreview=注意：當啟動預覽播放鈕時，您可以：
LabelPreviewShift=* 使用 SHIFT 鍵暫時性的來減少預覽的時間為１秒�B
RadioGroupPreviewPlaysWhat=您要藉預覽按鈕播放什麼？
RadioGroupPreviewPlaysWhatItems="播放經裁截後的檔案（預設）,播放被裁截的部分"
RadioGroupPreviewMode=您要使用內置的還是外置的 MP3 播放程式來預覽？
RadioGroupPreviewModeItems=""使用視窗內置的 MP3 解碼器（預設）","使用系統預設的外置 MP3 播放程式""
CheckBoxStickyPreviewButtons=使用相黏預覽鍵（當預覽開始時黏上）
TabSheetID3=ID3 標籤(&3)
LabelNoteID3v2=注意：此功能不適用於儲存為嵌入 WAV 的 MP3 音訊檔的檔案。
GroupBoxID3=您要 ID3v1 標籤嗎？
LabelNoteID3=注意：要讓這個最後的選項得以執行，MP3 檔名必須使用　  　　   〃演出者 - 曲名〃之格式 ( 中間用英語破折號分隔 )。
LabelNoteGrayedCheckBox=注意：檢查框呈灰色意謂若已有情報存在，它將不被覆寫。
RadioButtonID3Remove=不，如果有即刪除它
RadioButtonID3Keep=是，如果有就保留它
RadioButtonID3recreate=是，依據 MP3 檔名（重新）建立標籤
CheckBoxID3UpdateArtistName=　將演出者更新為
CheckBoxID3UpdateAlbumName=　將專輯更新為
CheckBoxID3UpdateAlbumYear=　將年份更新為
CheckBoxID3UpdateGenre=　將風格更新為
CheckBoxID3UpdateCommentName=　將註釋更新為
CheckBoxID3UpdateTrackName=　將曲目標題更新為
CheckBoxKeepID3v2=保留 ID3v2 標籤（如果存有的話）
TabSheetCue=Cue
LabelCue1=mpTrim 可以從 MP3文件中重新生成一個CUE文件(Ctrl-G)，當一個大的 MP3 文件中含有多音軌時會使用到 CUE 文件，因為它可以指出大MP3文件每個音軌的位置。
LabelMinimumCueTrackLength=最小可容許的 CUE 音軌長度限定為
LabelMinimumCueTrackLengthSeconds=秒。
LabelCue2=mpTrim 可以根據 CUE 文件切割 MP3 使用 (Ctrl-U).
RadioGroupCueSplit=要如何出現分割結果？
RadioGroupCueSplitItems="完整保存每個音軌。,"限定每個音軌為 30 秒。""
TabSheetBatch=批量(&B)
LabelBatchMode=這些設定是用於批量模式（拖放操作）
CheckBoxBatchCreateLOG=建立一個記錄檔（ *.LOG ）
CheckBoxBatchRemoveSilence=除去數位靜音
CheckBoxBatchStopsOnBadFiles=在遺失了框首標的檔案上停止
CheckBoxBatchSkipBadFiles=略過遺失了框首標的檔案（建議）
CheckBoxBatchVolumeNormalize=標準化音量
CheckBoxBatchSplitCUE=依據 CUE 資訊來做分配
CheckBoxBatchLOGStatistics=LOG 裡包含統計資料
CheckBoxBatchLOGExcludeGoodFiles=只顯示含有錯誤的檔案
CheckBatchBoxStopOnError=當錯誤發生時終止批量進行
CheckBoxBatchTestRun=只作測試 (MP3 原檔不會修改)
CheckBoxBatchLOGCharacteristics=包括特性 (長度，位元率...)
CheckBoxBatchLOGAbrupt=包括意外終止的信息
CheckBoxBatchLOGEraseAtBeginning=批量開始進行前抹除報告檔案
CheckBoxBatchRunInIdlePriority=在低優先下運行 (進行長時間批處理操作時保持電腦反應)
GroupBoxBatchFadeIn= 淡入
GroupBoxBatchFadeOut= 淡出
TabSheetBatch2=批量2
Label1=這些設置批處理模式只能用在 (mpTrim PRO)
GroupBoxThumbnail=樣本片段
LabelThumbnailCheckbox=秒之長
LabelThumbnailSpinStart2=秒
LabelThumbnailSpinStart=剪輯開始提取自
LabelThumbnailCautionNote=小心：請在建立樣本片段前為您的 MP3 音訊檔作備份，　　　　因為軟體會在檔案適當的地方作出修改。
LabelThumbnailSpinEnd=在接近末端
LabelThumbnailSpinEnd2=秒時結束
CheckBoxBatchCreateThumbnail=建立樣本的片段為
GroupBoxSubfolders=子資料夾
CheckBoxProcessSubfolders=處理子資料夾
CheckBoxProcessOnly=僅處理檔案的副檔名吻合
GroupBoxBatchMove=移動
LabelBatchMove=文件將從初始位置被移到本地子目錄中。
CheckBoxBatchMoveAbrupt=移動意外終止的文件
CheckBoxBatchMoveError=移動有錯誤的文件
ButtonCancel=取消(&C)
ButtonResetDefaults=初始化(&R)
[FormAdvancedInfo]
Caption=進階資訊
ButtonOk=確定(&O)
TabSheetFrames=　框
LabelTextNumberMissingFH=遺失了的框首標數目：
LabelTextLastFrameIncomplete=最後一個框不完整：
LabelTextFirstFrameMissing=遺失了第一個框：
LabelTextNumberFH=框數：
LabelTextWAVembedded=嵌入 WAV 的 MP3 音訊檔：
LabelTextFirstFrameInvalid=為首的或幾個框無效：
LabelTextMemoryUsage=框佔用的記憶體：
LabelTextAverageBitrate=平均位元率：
TabSheetMisc=錯誤
LabelErrors1=當 MP3 音訊檔中所有的框通常承載同組的標記，有時會出現不協調。
LabelErrors2=這裡是那些找到的不協調的列表：
TabSheetID3=ID3 標籤
LabelID3Title=標題：
LabelID3Artist=演出：
LabelID3Album=專輯：
LabelID3Comment=註釋：
LabelID3Genre=風格：
LabelID3Year=年份：
LabelID3=　注意：這�媔�列出 ID3v1 標籤的內容。
TabSheetMissingFH=遺失 FHs
LabelMissingFH=遺失了框首標通常是檔案訛誤的記號，使用 -MP3- 播放器來 仔細聆聽之後的位置，您將可以聽見 ' clicks ' 或 ' pops '。
[FormAbout]
Caption=關於
LabelMainURL=首頁：
LabelEMail=EMail：
ButtonOK=關閉(&C)
TabSheetDescription=關於描述
MemoDescription=""中文化：AndyGod 網頁 http://P2PZone.ORG",,"　　mpTrim 可以對 MP3 音訊檔進行清除靜音、裁截片",段、擴大音量及淡入淡出等處理。,,"清除靜音對於大多數 MP3 音訊檔都非常有用，並可有",效地減小檔案的大小。,,裁截片段則對內含多餘的雜音或聲音的檔案最為有用,"。擴大音量有助音量偏低的 MP3 音訊檔。特別留意 ","mpTrim  能精確無誤地處理 MPEG 框邊。",,"　　此中文翻譯若有失當之處，敬請來信指教。 　　","EMail：andygod88@hotmail.com 或 官方↓""
TabSheetDisclaimer=免責聲明
MemoDisclaimer=",　　　此軟體及附隨的所有檔案都不提供明示或暗示,　的保證，包括不限於對某一特定用途的可銷性及恰,　當之暗示的保證。,,　　　作者於任何事件上，無論如何將不會對使用或,　誤用此產品而出現的任何損失（包括任何金錢的損,　失）負上償付的責任。"
TabSheetRegistration=關於註冊
UrlLabelCopy=複製