; This is a localization file for mpTrim (http://www.mptrim.com)
; Put this file in the same directory than mpTrim

; Bulgarian localization file optimized for mpTrim 2.00
; by Boby Viana
; (c) 2006

; Това е файл за локализация на mpTrim
; Постави този файл в папката на mpTrim
; http://www.mptrim.com

; Файл за Българска локализация оптимизиран за mpTrim 2.00
; от Боби Виана
; (c) 2006

[Global]
FontName=Tahoma
FontSize=8

[FormMain]
MenuOpen=&Зареди
MenuSave=&Съхрани
MenuSaveAs=&Копие
MenuClose=&Не
MenuOptions=Нас&трой
MenuAbout=С&правка
MenuExit=&Край
GroupBoxTrim=Колко желаете да изрежете?
LabelBegin=от началото:
LabelEnd=от края:
LabelSpaceSavedHint=Файлово пространство, което ще възстановите съхранявайки файла
LabelTimeRemainHint=Продължителност на песента след изрязване
BitBtnTestBeginHint=Преглед на начало (секунди от началото на изрязъка)
BitBtnTestEndHint=Преглед на край (секунди до края на изрязъка)
TabSheetTime=времe
TabSheetFrame=кадър
ButtonTrimSilence=Анализ
ButtonTrimSilenceHint=Улавя цифрова пауза и настройва съответни стойности за изрязване
BitBtnWinAmpGetTrimBeginHint=Определи изрязване от началото отчитайки позиция от плейъра Winamp
BitBtnWinAmpGetTrimEndHint=Определи изрязване от края отчитайки позиция от плейъра Winamp
GroupBoxInfo=Информация
LabelFile=Файл:
LabelType=Тип:
LabelLength=Дължина:
ButtonAdvancedInfo=Подробности...
GroupBoxAmplification=Настройка на силата на звука
ButtonAutoVolume=Анализ
ButtonAutoVolumeHint=Анализира и настройва силата на звука
GroupBoxFadeIn=Усилва
GroupBoxFadeInHint=Плавно усилва звука в началото. Изберете между 1. без усилване, 2. бързо/внезапно, 3. средно, и 4. дълго/бавно усилване.
GroupBoxFadeOut=Затихва
GroupBoxFadeOutHint=Плавно затихва звука в края. Изберете между 1. без затихване, 2. бързо/внезапно, 3. средно, и 4. дълго/бавно затихване.
PanelVolumeMaxHint=Ниво на нормализация (натиснете 'Анализ' за резултат)
PanelVolumeHint=Ниво на промяна на силата на звука (съхранете файла за да приложите промяната)
OpenDialogTitle=Зареди MP3 файл
SaveDialogTitle=Съхрани MP3 файл като
OpenDialogFilter=MP3 файлове (*.mp3)|*.mp3|MP2 файлове (*.mp2)|*.mp2|MPEG файлове (*.mpg;*.mpeg)|*.mpg;*.mpeg|WAV-вложени MP3 файлове (*.wav)|*.wav|Всеки файл (*.*)|*.*
SaveDialogFilter=MP3 файл (*.mp3)|*.mp3|Всеки файл (*.*)|*.*
MessageDlgAmpWarning=""Моля, използвайте внимателно настройката на силата на звука.","Прекомерното увеличаване може да предизвика орязване на пикове и деформация на звука.",,"Допълнителна информация съм публикувал на уебсайта на  mpTrim",http://www.mptrim.com,,"Това е еднократно предупреждение.""
MessageDlgWarnWhenMissingFH=""Този файл има един или няколко липсващи заглавия на кадри и вероятно е повреден.","Обезателно проверете изрязаният резултат (използвайки 'Копие') преди окончателна корекция.",,"Забележка: За да изключите това предупреждение за в бъдеще, изключете параметъра 'Предупреди при зареждане на повреден файл'.""
MessageDlgErrorMissingFH=""Вероятно този файл е сериозно повреден.","Обезателно проверете резултатът (използвайки 'Копие') преди окончателна корекция.""
MessageDlgPreviewFailed=""Прегледът не се осъществи - устройството за възпроизвеждане е вероятно заето, или вашата система е неспособна да възпроизвежда MP3 файлове.","Желаете ли да използвате външен плейър?""
MessageDlgAcmStreamOpenFailed=""acmStreamOpen failed",,"Опитайте да (пре)инсталирате Fraunhofer IIS MPEG Layer-3 Audio Decoder ACM Component""
MessageDlgRemovedBeginning="Този,файл,изглежда,дефектен,поне,в,"началото.""","При обработката mpTrim автоматично ще прескочи част от началото, и ще изтрие тази част ако съхраните файла.""
MessageDlgUpdateWarning="Файлът,'%s',ще,бъде,"обновен.""","Желаете ли да продължите?",,"Забележка: За да изключите това предупреждение за в бъдеще, изключете параметъра 'Запитай преди да подмениш файл'""
MessageDlgSaveWAVWithoutHeaderWarning="Файлът,'%s',ще,бъде,съхранен,без,WAV,заглавие,защото,параметъра,'Съхрани,като,.WAV',е,"изключен.""","Файлът вероятно ще трябва да бъде преименуван от '.WAV' на '.MP3' за да може да се изпълнява.",,"Желаете ли да продължите въпреки това?""
MessageDlgAbortWriteWarning="Прекратяване,на,съхраняването,може,да,остави,MP3,файла,в,неясен,вид,и,не,е,"препоръчително.""",Прекрати"
MessageDlgProcessingErrorAbortIgnore="Грешка,при,обработката,на,"'%s'""",%s,,"Желаете ли да 'Прекратя' (напр. стоп на груповата обработка) или да 'Игнорирам' грешката (напр. пропусни този файл и продължи груповата обработка)""
MessageDlgErrorCreatingLOGfile="Грешка,при,създаване,на,LOG,файл,'%s'"
MessageDlg_mp3PROwarning="mp3PRO,файловете,не,са,изцяло,поточни,затова,изрязване,на,началото,може,да,попречи,на,mp3PRO,декодер,да,се,синхронизира,с,mp3PRO,info.,Файлът,ще,е,изпълним,но,качеството,може,би,ще,намалее,в,началото,затова,непременно,проверете,"резултата.""",,"Забележка: За да изключите това предупреждение за в бъдеще, изключете параметъра 'Предупреди при изрязване на началото на mp3PRO файлове' в Настрой/Паузи""
MessageStrings0=- файлът не е открит -
MessageStrings1=- готово -
MessageStrings2=- липсва етикет -
MessageStrings3=- няма -
MessageStrings4=Не е открито заглавие MPEG - това не е MP3 файл!
MessageStrings5=Файлът е твърде голям
MessageStrings6=Прегледайте mpTrim FAQ за допълнителна информация.
MessageStrings7=Регистрирайте mpTrim за поддръжка на файлове с голям  размер.
MessageStrings8=Файлът не е достъпен за корекция (само за преглед?)
MessageStrings9=Файлът не може да бъде зареден
MessageStrings10=Грешка при анализ на файла - вероятно не е MPEG аудио файл
MessageStrings11=да
MessageStrings12=не
MessageStrings13=проблем
MessageStrings14=Грешка при съхраняване на файла!
MessageStrings15=Нищо за преглед.
MessageStrings16=Желаете ли да излезете от mpTrim?
LabelBitrate=Биттемпо:
SaveDialogFilterM=MP3 файлове (*.mp3)|*.mp3|WAV вложени MP3 файлове (*.wav)|*.wav

[FormOptions]
Caption=Настройки
ButtonOK=&Да
TabSheetFile=&Файл
LabelWarnWhenMissingFH=Забележка: Опцията проверява и предупреждава за липсващи заглавия на кадри - признак за повреда на файла.
LabelSaveAsWAV=Съхранява като WAV-вложени MP3 (без поддръжка на ID3v2)
CheckBoxOverwriteAsk=Запитай преди да подмениш файл
CheckBoxCloseAfterSave=Затвори автоматично файлът след съхраняване
CheckBoxPreserveDate=Съхрани датата на изходния файл
CheckBoxStayOnTop=Поставяй прозореца на mpTrim над другите
CheckBoxWarnWhenMissingFH=Предупреди при зареждане на повреден файл
CheckBoxFileOpenInCurrentDirectory=Зареждай файл от текущата папка
CheckBoxSaveWAV=Съхрани като .WAV
CheckBoxAskBeforeExiting=Запитай преди да изляза от mpTrim
CheckBoxSaveAsWithTime=Добавяй времетраенето в името на файла, използвайки 'Копие'
CheckBoxResetTrimmingPointsWhenOpen=Пренастрой изрязванията при зареждане на следващ файл
CheckBoxResetFadeControlsWhenOpen=Пренастрой затихване/усилване при зареждане на следващ файл
CheckBoxSaveWithTime=Добавяй времетраенето в името на файла, използвайки 'Съхрани'
TabSheetAdvanced=&Детайли
LabelSmartCBR=Използвайте тази опция специално за MP3-ки изтеглени от интернет, тъй като е по-вероятно да са дефектни.
LabelFixMissingCRC=Използвайте при файлове кодирани с ISO енкодер, неспособен да изчисли CRC полета.
LabelVBRseekInfo=Информацията за търсене спомага на MP3 плейърите да изобразят време и търсене в коректни позиции за VBR MP3-ки.
LabelCleanup=Тази опция ви позволява да изхвърлите неразпознатата информация в дефектни MP3-ки.
CheckBoxSmartCBR=Разширено CBR/VBR улавяне (препоръчително)
CheckBoxFixMissingCRC=Поправи липсващи CRC
CheckBoxCreateVBRseekInfo=Пресъздай информацията за VBR търсене (ако липсва)
CheckBoxCleanup=Почиствай MP3-ки (препоръчително)
CheckBoxKeepExtraInfo=Съхрани VBR инфо за търсене/разширено заглавие ако има
CheckBoxFixBadCRC=Поправи дефектни CRC (непрепоръчително)
CheckBoxRemoveLastFrame=Премахвай последния кадър от MP3 ако е непълен
TabSheetSilenceDetection=&Паузи
LabelFastSilenceDetection=Забележка: Изключете опцията при продължителни тихи пасажи.
CheckBoxAutoMode=Автоматично улови паузите при зареждане на файл
CheckBoxFastSilenceDetection=Ускорено улавяне на паузите (препоръчително)
CheckBoxWarnWhenTrim_mp3PRO=Предупреди при изрязване на началото на mp3PRO файлове
GroupBoxAddSilence=Желаете ли да добавите пауза към MP3 файл?
LabelAddSilenceBeginning=секунди пауза в началото
LabelAddSilenceEnd=секунди пауза на края
ComboBoxAddSilenceBeginning=0.0s
ComboBoxAddSilenceEnd=0.0s
CheckBoxResetAddSilenceWhenOpen=Настрой отново тези стойности след зареждане на всеки файл
TabSheetSilence2=Паузи 2
LabelAggressiveWarning=Упоритото улавяне на паузи премахва и тихо звучащите пасажи. Използвайте го внимателно за MP3-ки с плавно начало и край.
LabelNoteAggressive=Забележка: Промяната на този параметър при вече зареден файл, предизвиква автоматично презаредеждане на файла.
RadioGroupTrimAggressivity=Колко прецизно улавяне на паузи желаете?
RadioGroupTrimAggressivityItems=""Прецизно (препоръчително) (бързо)",Упорито,"Много упорито""
GroupBoxAdvancedAlgo=Детайлно улавяне на паузи
LabelAnalisysWindowLength=Дължина на сканиращия отсек
LabelSecond=секунди
CheckBoxWindowSilenceDetection=Улови паузите чрез последователно сканиращ отсек
CheckBoxSmartSilenceRecursion=Търси паузите многократно
TabSheetVolume=&Сила
LabelDefaultVolume=Пре зареждане на MP3, поставяй плъзгача за сила на звука така:
LabelFadeDepth=Сила на затихване/усилване
LabelFadeDepthExplanation=Тази стойност зависи от продължителността, указана в основния прозорез, за определяне на кривата на затихване/усилване.
ComboBoxFadeDepth=-30dB
GroupBoxNormalization=Нормализацията на силата на звука
LabelNormalizationIncOnly=Забележка: При включена тази опция mpTrim показва '-0dB', вместо изчисленото ниво на нормализация на MP3-ките, които в противен случай щяха да получат редакция на силата на звука.
LabelVolumeNormalizeClip1=
LabelVolumeNormalizeClip2=от пробите да са под прага.
LabelNormalizeAt=Прагът на нормализация е
CheckBoxNormalizationIncOnly=Нормализацията не променя силата на звука (препоръчително)
ComboBoxNormalizeClippingThreshold=99.9%
ComboBoxNormlizeAt=0dB
TabSheetPreview=&Преглед
LabelPreviewButtonsLength=Бутоните за преглед правят
LabelPreviewLengthSeconds=секунден преглед.
LabelPreview=Прегледът позволява проверка на изрязванията преди съхраняване.
LabelPreviewCtrl=* временно да повишите силата на звука на преглед с бутона CTRL.
LabelWhilePreview=Забележка: При натискане на бутон за преглед, можете:
LabelPreviewShift=* временно да промените времето за преглед до 1 сек с бутона SHIFT.
RadioGroupPreviewPlaysWhat=Бутоните за преглед служат за:
RadioGroupPreviewPlaysWhatItems=""Преглед на файла след изрязването (препоръчително)","Преглед на изрязаната част""
RadioGroupPreviewMode=Как желаете да извършвате прегледите?
RadioGroupPreviewModeItems=""Чрез Windows MP3 декодер (препоръчително)","Чрез вашия MP3 плейър""
CheckBoxStickyPreviewButtons=Използвай потъващи бутони за преглед (потъват при прегледа)
TabSheetID3=ID&3
LabelNoteID3v2=Забележка: WAV-вложените MP3-ки нямат ID3v2.
GroupBoxID3=Желаете ли ID3v1?
LabelNoteID3=Забележка: Последната опция функционира само при файлове с име от типа "Певец - Песен" (разделени с тире).
LabelNoteGrayedCheckBox=Забележка: Сива сигнатура указва, че при наличие на информация, тя няма да бъде променена.
RadioButtonID3Remove=&Не, премахни ако присъства
RadioButtonID3Keep=Да, &запази ако присъства
RadioButtonID3recreate=Да, (пре)&създай етикета, използвайки името на файла
CheckBoxID3UpdateArtistName=Определи певец
CheckBoxID3UpdateAlbumName=Определи албум
CheckBoxID3UpdateAlbumYear=Определи година
CheckBoxID3UpdateGenre=Определи стил
CheckBoxID3UpdateCommentName=Определи коментар
CheckBoxID3UpdateTrackName=Определи песен
CheckBoxKeepID3v2=Запази ID3v2 (ако присъства)
TabSheetBatch=&Група
LabelBatchMode=Тези настройки се използват в групов режим - (drag'n drop)
CheckBoxBatchCreateLOG=Създай протокол
CheckBoxBatchRemoveSilence=Премахни цифровата пауза
CheckBoxBatchStopsOnBadFiles=Спри при повреден файл
CheckBoxBatchFadeOut=Затихване
CheckBoxBatchFadeIn=Усилване
CheckBoxBatchSkipBadFiles=Пропусни повредени файлове (препоръчително)
CheckBoxBatchVolumeNormalize=Нормализирай силата на звука
CheckBoxBatchSplitCUE=Разделяй според CUE файла
CheckBoxBatchLOGStatistics=Добавяй статистика в LOG
CheckBoxBatchLOGExcludeGoodFiles=Показвай само файлове с грешки
CheckBatchBoxStopOnError=Прекратявай груповата обработка при поява на грешка
TabSheetBatch2=Група 2
GroupBoxThumbnail=Пасажи за прослушване
LabelThumbnailCheckbox=секунди дължина
LabelThumbnailSpin2=секунди
LabelThumbnailSpin1=Започни извличането след
LabelThumbnailCautionNote=Внимание: преди да започнете осигурете резервни копия на вашите MP3-ки - файловете се обработват на място.
CheckBoxBatchCreateThumbnail=Пасажите са по
GroupBoxSubfolders=Под-папки
CheckBoxProcessSubfolders=Обработвай под-папки
CheckBoxProcessOnly=Обработвай само файлове
ButtonCancel=&Не
ButtonResetDefaults=&Препоръчителни
CheckBoxNoExtraInfoInMPEG2=Без VBR инфо за търсене/разширено заглавие при MPEG2/mp3PRO
CheckBoxAllowPatchedStreams=Разреши потоци от MP3-ки с различни характеристики
CheckBoxFixExtraInfo=Поправи VBR инфо за търсене/разширено заглавие
CheckBoxAutoDetectSilence=Улавяй автоматично паузата при зареждане на файл
CheckBoxWarnWhenTrimBeginning_mp3PRO=Предупреди при изрязване в началото на mp3PRO файлове
CheckBoxDisableSilenceDetectionBeginning_mp3PRO=Изключи улавяне на пауза в началото на mp3PRO файлове 
LabelAdvancedAlgoWarning=Забележка: Ако изрязвате MP3-ки с уроци по пиано, със звук на метроном в началото, моля изключете детайлното улавяне на паузи.
CheckBoxAutoNormalizeVolume=Нормализирай автоматично при зареждане на файл
TabSheetCue=CUE
LabelCue1= mpTrim може да пресъздава CUE файлове от MP3-ки (ctrl-G). Файлът CUE служи за обозначаване на местоположението на всяка песен в един голям MP3 файл, съдържащ в себе си много на брой песни.
LabelMinimumCueTrackLength=За CUE минималната дължина да бъде
LabelMinimumCueTrackLengthSeconds=секунди на песен.
LabelCue2=mpTrim може да раздели един MP3 файл според CUE файла (ctrl-U)
RadioGroupCueSplit=Как желаете да се извърши разделянето?
RadioGroupCueSplitItems=""Съхрани всяка песен изцяло","Съхрани по 30 секунди от средата на всяка песен""
CheckBoxBatchTestRun=Проба (MP3 файловете не се обработват)
CheckBoxBatchLOGCharacteristics=Добавяй характеристики (дължина, бит темпо...)
CheckBoxBatchLOGAbrupt=Добавяй информация за рязък край
CheckBoxBatchLOGEraseAtBeginning=Изтрий LOG файлът в началото на всяка група
LabelThumbnailSpinStart2=секунди
LabelThumbnailSpinStart=Започни извличането след
LabelThumbnailSpinEnd=Завърши извличането
LabelThumbnailSpinEnd2=секунди преди края
GroupBoxBatchMove=Преместване
LabelBatchMove=Файловете се преместват в под-папка.
CheckBoxBatchMoveAbrupt=Премести файловете с рязък край 
CheckBoxBatchMoveError= Премести файловете с грешки

[FormAdvancedInfo]
Caption=Допълнителни сведения
ButtonOk=&Да
TabSheetFrames=Кадри
LabelTextNumberMissingFH=Липсващи заглавия на кадри:
LabelTextLastFrameIncomplete=Последен кадър незавършен:
LabelTextFirstFrameMissing=Първи кадър липсва:
LabelTextNumberFH=Брой кадри:
LabelTextWAVembedded=WAV-вложен mp3 файл:
LabelTextFirstFrameInvalid=Първи кадър повреден:
LabelTextMemoryUsage=Използвана памет:
LabelTextAverageBitrate=Средно бит темпо:
TabSheetMisc=Грешки
LabelErrors1=Въпреки, че обикновено всички кадри носят еднаква информация, понякога се появяват несъответствия.
LabelErrors2=Списък на намерените:
TabSheetID3=ID3
LabelID3Title=Песен:
LabelID3Artist=Певец:
LabelID3Album=Албум:
LabelID3Comment=Коментар:
LabelID3Genre=Стил:
LabelID3Year=Година:
LabelID3=Това е съдържанието само на ID3v1.
TabSheetMissingFH=Без Загл. Кад.
LabelMissingFH=Липсата на заглавия на кадри е обикновено знак за повреда. При внимателно прослушване с MP3 плейър, може да чуете пукане на следните места.

[FormAbout]
Caption=Справка
LabelMainURL=Уебсайт:
LabelEMail=e-mail:
LabelMirror=или
UrlLabelMirror=копие
ButtonOK=&Затвори
TabSheetDescription=Описание
MemoDescription=""     mpTrim служи за почистване, изрязване, и звукова ","нормализация на MP3 файлове. Почистването е полезно ","за повечето MP3-ки и намалява размера на файла. ","Изрязването служи за коригиране на MP3-ки съдържащи ","нежелани паузи или шум. Звуковата нормализация е за ","тихи или гръмки MP3-ки. Забележете, че mpTrim работи ","само с границите на MPEG кадрите. ","     За повече информация посетете посочените уеб адреси. Пишете ми, но само на английски.""
TabSheetDisclaimer=Правен договор
MemoDisclaimer=""     Този програмен продукт и приложени файлове се ","доставят във вида си, без всякакви официални или не ","гаранции, включително и не само гаранции за ","продажба или пригодност за конкретна цел.","     Авторът не носи отговорност за нанесени щети ","(включително и не само загуба на данни, търговски и ","всякакви финансови щети) вследствие употребата ","или невъзможността за ползване на този продукт.""
TabSheetRegistration=Регистрация
MemoRegistration=""     Това е свободна за разпространение версия на mpTrim. ","Не се изисква регистрация и може да се използва и ","разпространява свободно.","     Ако желаете повече възможности за обработка и ","по-широка файлова поддръжка, ви предлагаме да ","използвате разширените версии на продукта mpTrim - ","'mpTrim personal edition' и 'mpTrim PRO'.""
UrlLabelCopy=Копирай